爆笑神翻譯——腦洞大開 超出天際

聽說最近「翻譯」挺火？《親愛的翻譯官》開播便吸引無數看官，同時也引起了全民對「翻譯」這一話題的好奇和關注，翻譯確實是門有趣的學問，正式場合可以高端大氣，日常生活中也可以通俗易懂，然而你見過這些「腦洞大開」的神翻譯嗎？

惡搞篇：

標語篇：

前陣子，西安北客站一則雷人的地標翻譯讓米線火了一把。「請在一米線外等候」被譯成「Please wait outside a noodle」（在一條「米線」外等候）。在西安上學的歪果留學生被徹底弄蒙了……

這到底是跟蔬菜什麼仇什麼怨？

小買怡情，大買傷身，強買灰飛煙滅……

字斟句酌，精準到位。

這一定是火星語！火星語！

美版甄嬛篇：

臣妾有些惶恐。。。

華妃娘娘威武。

（本文整編自網路，版權歸原作者）

請您繼續閱讀更多來自 美國華人資訊 的精彩文章:

※爆笑喝茶神回復，腦洞大開
※這部電影的腦洞開出了天際！
※搞笑：腦洞大開啊
※腦洞大出天際，重口味廣告片吸引眼球
※腦洞大開
※腦洞大開的《十萬個冷笑話》讓你笑出腹肌！
※腦洞大開的穿幫鏡頭 語出驚人 春光無限
※腦洞大開：史上十大超囧發明，下雨天的專用煙斗！
※在盤子上作畫的姑娘，腦洞大出天際，超膩害！
※橋也瘋狂，腦洞大開！
※主人腦洞大開玩壞貓系列，網友笑噴
※那些腦洞大開的神吐槽
※一款腦洞開出天際的直升機性能優良 外形丑爆了
※爆笑課本塗鴉，真是腦洞大開！
※毛毛蟲無意中擺出了一個姿勢立馬爆紅網路，引網友腦洞大開惡搞
※二十字內描述劇情猜出是哪部電視劇 網友腦洞大開讓人笑噴
※上海街頭塗鴉 走出老弄堂腦洞大開
※《爆笑三國》腦洞大開！
※沙溢微博曬照引粉絲大開腦洞，網友：笑出了雙下巴