新官上任三把火：倫敦新市長禁止打性感廣告

#感謝 王大蛤蟆 童鞋投遞譯稿

【譯者按】2016年5月6日，工黨候選人薩迪克·汗(Sadiq Khan)當選英國倫敦市長。薩迪克·汗是巴基斯坦移民後裔，穆斯林身份在他上任之初就引發種種非議，最近他下令禁止倫敦公共交通系統內的性感廣告。在中文網路中，大量藉此攻擊他穆斯林身份的言論大行其事，因此，有必要把視角轉向英倫媒體，看看更接近事實的當地媒體是怎麼說的。(本文譯自英國《電訊報》的一篇報道)

是否準備好了性感的沙灘身材

新任倫敦市長薩迪克.汗下令禁止公交系統內的身體羞辱型促銷廣告。在他的市長競選宣言中，薩迪克. 汗承諾會對鼓勵不健康或不現實的體型的廣告採取禁止措施。

去年，「蛋白世界」放出了一個廣告：問女士們是否準備好了性感的沙灘身材。關於該廣告，廣告監察團體ASA(Advertising Standards Authority)收到378件投訴，正是出於這個原因，新任倫敦市長頒布了對此類廣告的禁止令。

地鐵站中很多這種類型的廣告被抗議者亂塗亂畫，他們認為這種廣告應該禁止出現在社交媒體中。最後，ASA裁定該廣告既沒有冒犯性也沒有不負責任，但確實引起了大量爭議。

薩迪克.汗命令倫敦交通系統設置自己的廣告管控部門來向新政策的相關人士提供建議，並確保新政依然符合ASA的規定。通過這項命令，新市長正在履行自己的競選諾言。

新市長說：「作為兩個十幾歲少女的父親，我格外關心這類貶低人們，特別是貶低女性的廣告，這種廣告使人們對自己的身體感到羞恥。是時候結束它們了。人們乘坐地鐵或公交的時候，不應該被施壓，形成一種自己身體的不符實際的期望，我希望已經向廣告業傳遞了清晰的信息。」

倫敦交通系統的商業發展總監格雷姆.克雷戈說：「我們公共交通系統內的廣告和電視、網路或平面媒體不同，如果用戶對我們的廣告感到冒犯或沮喪，他們不能簡單地關掉網頁或翻頁，所以，我們有責任確保廣告內容反映這種不同的要求。我們想鼓勵那種能引人入勝、能改善公共交通體驗的廣告。」

※瑞士公投禁止建新核電站
※世界上那些奇葩的習俗：女性禁止穿褲子 柏柏爾人的新娘市場
※戀愛禁止繼續貴圈真亂！老外最新新番CP榜公布
※氛圍溫馨 《戀愛禁止的世界》新劇照公開
※日本將舉辦最新輕小說大賽 官方：禁止異世界題材
※美國國防部長暫停執行禁止跨性別者服役命令，特朗普慘遭打臉
※英國外長喜歡騎車上班，遭警方警告禁止
※卡巴斯基面臨新指控 將被美國政府禁止銷售
※搞笑！日本市長提出禁止路上玩《精靈GO》遭威脅
※蘋果全面禁止熱更新，《王者榮耀》、《陰陽師》受影響
※戀愛禁止世界屠榜！最新老外新番CP榜公布
※川普的英國老友被稱蒼蠅 禁止與官員交往
※圖解：七七事變中日軍禁止外傳的照片，怕遭國際上的譴責
※一寸河山一寸血，南京保衛戰時國軍曾下令禁止任何軍人後撤
※溫哥華禁止水族館引進新的鯨魚和海豚
※美國就要分裂？川普新官三把火，竟宣布禁止穆斯林入境..直接大火燒焦美帝
※徐冬冬大秀小蠻腰，網友發了這個互動，大嫂怒喝「禁止打廣告」
※一門新的學問，7 月新番《禁止戀愛的世界》公開聲優陣容
※動畫《戀愛禁止世界》新追加聲優、片頭曲公布