山盟雖在，錦書難托 莫、莫、莫！
釵頭鳳·紅酥手
宋代：陸遊
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫!
譯文
你紅潤酥膩的手裡，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯!
美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫!
注釋
黃縢(téng)：酒名。或作「黃藤」。
宮牆：南宋以紹興為陪都，因此有宮牆。
離索：離群索居的簡括。
浥(yì)：濕潤。鮫綃(jiāo xiāo)：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裡指手帕。綃，生絲，生絲織物。
池閣：池上的樓閣。
山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。
錦書：寫在錦上的書信。
鑒賞
這首詞寫的是陸遊自己的愛情悲劇。
詞的上片通過追憶往昔美滿的愛情生活，感嘆被迫離異的痛苦，分兩層意思。
開頭三句為上片的第一層，回憶往昔與唐氏偕游沈園時的美好情景：「紅酥手，黃縢酒。滿城春色宮牆柳。」雖說是回憶，但因為是填詞，而不是寫散文或回憶錄之類，不可能把整個場面全部寫下來，所以只選取一個場面來寫，而這個場面，又只選取了一兩個最富有代表性和特徵性的情事細節來寫。
「紅酥手」，不僅寫出了唐氏為詞人殷勤把盞時的美麗姿態，同時還有概括唐氏全人之美(包括她的內心美)的作用。然而，更重要的是，它具體而形象地表現出這對恩愛夫妻之間的柔情密意以及他們婚後生活的美滿與幸福。
第三句又為這幅春園夫妻把酒圖勾勒出一個廣闊而深遠的背景，點明了他們是在共賞春色。而唐氏手臂的紅潤，酒的黃封以及柳色的碧綠，又使這幅圖畫有了明麗而又和諧的色彩感。
「東風惡」數句為第二層，寫詞人被迫與唐氏離異後的痛苦心情。上一層寫春景春情，無限美好，到這裡突然一轉，激憤的感情潮水一下子衝破詞人心靈的閘門，無可遏止地宣洩下來。「東風惡」三字，一語雙關，含蘊很豐富，是全詞的關鍵所在，也是造成詞人愛情悲劇的癥結所在。
本來，東風可以使大地復甦，給萬物帶來勃勃的生機，但是，當它狂吹亂掃的時候，也會破壞春容春態，下片所云「桃花落，閑池閣」，就正是它狂吹亂掃所帶來的嚴重後果，因此說它「惡」。
然而，它主要是一種象喻，象喻造成詞人愛情悲劇的「惡」勢力。至於陸母是否也包含在內，答案應該是不能否認的，只是由於不便明言，而又不能不言，才不得不以這種含蓄的表達方式出之。
下面一連三句，又進一步把詞人怨恨「東風」的心理抒寫了出來，並補足一個「惡」字：「歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。」美滿姻緣被迫拆散，恩愛夫妻被迫分離，使他們兩人在感情上遭受巨大的折磨和痛苦，幾年來的離別生活帶給他們的只是滿懷愁怨。這正如爛漫的春花被無情的東風所摧殘而凋謝飄零。
接下來，「錯，錯，錯」，一連三個「錯」字，連迸而出，是錯誤，是錯落，更是錯責，感情極為沉痛。但這到底是誰錯了呢?是對自己當初「不敢逆尊者意」而終「與婦訣」的否定嗎?是對「尊者」的壓迫行為的否定嗎?是對不合理的婚姻制度的否定嗎?
詞人沒有明說，也不便於明說，這枚「千斤重的橄欖」(《紅樓夢》語)留給了讀者來噙，來品味。這一層雖直抒胸臆，激憤的感情如江河奔瀉，一氣貫注;但又不是一瀉無餘，其中「東風惡」和「錯，錯，錯」幾句就很有味外之味。
詞的下片，由感慨往事回到現實，進一步抒寫妻被迫離異的巨大哀痛，也分為兩層。
換頭三句為第一層，寫沈園重逢時唐氏的表現。「春如舊」承上片「滿城春色」句而來，這又是此時相逢的背景。依然是從前那樣的春日，但是，人卻今非昔比了。以前的唐氏，肌膚是那樣紅潤，煥發著青春的活力;而此時的她，經過「東風」的無情摧殘，憔悴了，消瘦了。
「人空瘦」句，雖說寫的只是唐氏容顏方面的變化，但分明表現出「幾年離索」給她帶來的巨大痛苦。像詞人一樣，她也為「一懷愁緒」折磨著;像詞人一樣，她也是舊情不斷，相思不舍。不然，就不會如此消瘦。
寫容顏形貌的變化來表現內心世界的變化，原是文學作品中的一種很常用的手法，而在「人」「瘦」之間加一個「空」字卻另有深意。「使君自有婦，羅敷自有夫。」(《古詩·陌上桑》)從婚姻關係說，兩人早已各不相干了，事已至此，那這個「瘦」就是白白為相思而折磨自己。
著此一字，就把詞人那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感等等，全都表現了出來。「淚痕」句通過刻畫唐氏的表情動作，進一步表現出此次相逢時她的心情狀態。舊園重逢，念及往事，她不能不哭，不能不淚流滿面。但詞人沒直接寫淚流滿面，而是用了白描的手法，寫她「淚痕紅浥鮫綃透」，顯得更委婉，更沉著，也更形象，更感人。
而一個「透」字，不僅見其流淚之多，亦見其傷心之甚。上片第二層寫詞人自己，用了直抒胸臆的手法;這裡寫唐氏時卻改變了手法，只寫了她容顏體態的變化和她痛苦的心情由於這一層所寫的都是詞人眼中看出的，所以又具有了「一時雙情俱至」的藝術效果。可見詞人，不僅深於情，而且深於言。
詞的最後幾句，是下片的第二層，寫詞人與唐氏相遇以後的痛苦心情。「桃花落」兩句與上片的「東風惡」句前後照應，又突出寫景雖是寫景，但同時也隱含出人事。桃花凋謝，園林冷落，這只是物事的變化，而人事的變化卻更甚於物事的變化。
像桃花一樣美麗姣好的唐氏，也被無情的「東風」摧殘折磨得憔悴消瘦了;詞人自己的心境，也像「閑池閣」一樣凄寂冷落了。一筆而兼有二意很巧妙，也很自然。下面又轉入直接賦情：「山盟雖在，錦書難托。」這兩句雖只寥寥八字，卻很能表現出詞人自己內心的痛苦之情。
雖說自己情如山石，痴心不改，但是，這樣一片赤誠的心意，卻難以表達。明明在愛，卻又不能去愛;明明不能去愛，卻又割不斷這愛縷情絲。
剎那間，有愛，有恨，有痛，有怨，再加上看到唐氏的憔悴容顏和悲戚情狀所產生的憐惜之情、撫慰之意，真是百感交集，萬箭簇心，一種難以名狀的悲哀，再一次沖胸破喉而出：「莫，莫，莫!」意謂：事已至此，再也無可補救、無法挽回了，這萬千感慨還想它做什麼，說它做什麼?
於是快刀斬亂麻：罷了，罷了，罷了!明明言猶未盡，意猶未了，情猶未終，卻偏偏這麼不了了之，而在極其沉痛的喟嘆聲中全詞也就由此結束了。
這首詞始終圍繞著沈園這一特定的空間來安排自己的筆墨，上片由追昔到撫今，而以「東風惡」轉捩;過片回到現實，以「春如舊」與上片「滿城春色」句相呼應，以「桃花落，閑池閣」與上片「東風惡」句相照應，把同一空間不同時間的情事和場景歷歷如繪地疊映出來。
全詞多用對比的手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活時的美好情景寫得逼切如現，就越使得他們被迫離異後的凄楚心境深切可感，也就越顯出「東風」的無情和可憎，從而形成感情的強烈對比。
再如上片寫「紅酥手」，下片寫「人空瘦」，在形象、鮮明的對比中，充分地表現出「幾年離索」給唐氏帶來的巨大精神折磨和痛苦。全詞節奏急促，聲情凄緊，再加上「錯，錯，錯」和「莫，莫，莫」先後兩次感嘆，蕩氣迴腸，大有慟不忍言、慟不能言的情致。
總而言之，這首詞達到了內容和形式的完美統一，是一首別開生面、催人淚下的作品。
⊙版權聲明：文章源於網路，如侵權請聯繫我們刪除
⊙投稿信箱：tg@weizy.cn(歡迎您原創投稿)
⊙責任編輯：海浪
推薦2016最HOT微信號
五運六氣
微信號：yunqi56
簡介：中國最大的中醫五運六氣愛好者社區，10萬專業粉絲的選擇，一起來吧，我們以醫會友，不亦快哉!
本草綱目圖解
微信號：bencaoba
簡介：最大的本草綱目研究者愛好者社區，微中醫旗下精品號，我們以文會友，以醫交友，不亦快哉!
紅樓夢賞析
微信號：hlm364
簡介：最大的紅樓夢研究者和愛好者社區！
論語
微信號：lunyua
簡介：學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？論語之美，你我共賞。
家庭
微信號：jiatingba
簡介：托爾斯泰說：所有幸福的家庭都十分相似，加入我們吧，一起研究家庭幸福的秘密!
宋詞
微信號：songciba
簡介：中國最大的宋詞愛好者社區，我們以書交友，以文會友，奇文共賞，不亦快哉！
三國演義
微信號：sgyy365
簡介：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄，是非成敗轉頭空。三國里的故事，我們一同賞析！
歷史解密故事
微信號：lsjmgs
簡介：最大的歷史解密故事社區，我們以史會友，不亦快哉!
史記
微信號：shiji234
簡介：史家之絕唱，無韻之離騷，史記里的故事，你我共賞！
上下五千年
微信號：sx50000
簡介：中華上下五千年，多少故事在其中，最大的中國歷史愛好者社區！
聊齋志異
微信號：liaozhai365
簡介：這裡有光怪陸離的聊齋志異，鬼怪故事！
一戰二戰歷史解密
微信號：worldwar12
簡介：最大的一戰二戰歷史愛好者社區，10萬粉絲的選擇，我們以史會友，不亦快哉！
民國風雲
微信號：minguoba
簡介：最大的民國愛好者社區歡迎你！
春秋戰國
微信號：cqzgclub
簡介：最大的春秋戰國愛好者社區，10萬粉絲的選擇，一起加入我們吧，分享那個年代的故事！
網友推薦好文
回復「數字關鍵詞」，可看對應熱文
【1】宋朝名將韓世忠簡介 ，歷史上韓世忠是個美男子
【2】潘金蓮領銜古代婦女出軌十宗「最」！值得同情？
【3】匡胤杯酒釋兵權後玩得更絕的一招！是什麼呢
【4】揭秘：野史中為何要掩蓋劉娥妄圖稱帝的事情呢？
【5】揭秘：宋朝歷史上穆桂英為何會去倒追楊宗保的
【6】武松的夢中情人玉蘭
【7】宋高宗和秦如何聯手害死岳飛？岳飛怎麼死的
【8】揭秘：宋太祖趙匡胤夜半偷菜現場被捉的尷尬事！
【9】包拯的老婆是誰？歷史上的包拯怎麼死的？
請您繼續閱讀更多來自 宋朝那些事兒 的精彩文章:
真實的《狸貓換太子》：宋朝貴妃借腹生子登后座在宋朝，失業了不用愁關於大宋王朝的34個冷知識帝王術：談岳飛被殺爆笑！你可能從未見過這樣的唐詩宋詞！
※陸遊與唐婉：山盟雖在，錦書難托
※人間錦書，雁字無回；「葯你」銘記，青春無悔！
※雲中誰寄錦書來，愛上錦繡東方美
※中國楹聯第一人孟繁錦書法欣賞：楹聯大氣磅礴，書法雄勁遒美！
※此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑
※雲中誰寄錦書來，把夫妻調情弄得像接頭的間諜
※綿綿相思無限意，唯寄錦書兩三行
※見信如晤 雲中誰寄錦書來
※日夜河流東下，錦書應記雙魚。清平樂·煙輕雨小
※全球內大人：遙寄錦書來，情寄六十載
※綿綿相思無限意 唯寄錦書三兩行
※暖暖環遊世界錦書瑤月套裝如何獲得 錦書瑤月套裝獲得方法
※日夜河流東下，錦書應記雙魚「清平樂·煙輕雨小」
※雲中誰寄錦書來，這個七夕等待一如初見的愛情信物
※6399:暖暖環遊世界錦書瑤月套裝獲取方法圖文詳解 錦書瑤月套裝怎麼獲得?