媽媽，我給每一顆星星都起了美麗的名字

▍數星星的夜晚

季節交替的天空

盈滿了秋意。

我好像能夠無憂無慮地

數清這秋夜的全部星星。

刻入肺腑的那一顆兩顆星星

如今數也數不清了，

因為晨曦即將走近，

因為明晚還有夜晚，

因為我的青春尚未燃盡。

一顆星是回憶

一顆星是愛戀

一顆星是孤寂

一顆星是憧憬

一顆星是詩歌

一顆星是媽媽，媽媽。

媽媽，我給每一顆星星都起了美麗的名字，小學時曾經同桌的孩子的名字，和佩、鏡、玉這些異國少女們的名字，和已經成了母親的女孩們的名字，和貧苦鄰居們的名字，和鴿子 、小狗、兔子、騾子、小鹿，還有「弗朗西斯·雅姆」、「賴內·馬利亞·里爾克」這些詩人的名字。

他們都在遙不可及的地方。

恍如隱約的星星那樣遙遠，

媽媽，還有您也在遙遠的北間島。

我思念所有的一切

在這遍灑星光的山坡上

寫下我的名字，

再用泥土埋掉。

那些徹夜鳴叫的昆蟲

在為羞愧的名字而悲傷。

假如嚴寒過去春天也走近我的星星

如同墳頭上綠草茵茵

刻下我名字的山坡上

青草也會驕傲地一派茂密吧。

作者 / [朝鮮族] 尹東柱

翻譯 / 金鶴哲

選自 / 《韓國現當代文學經典解讀》，北京大學出版社，2011年

往期文章

點擊播放 GIF/734K

請您繼續閱讀更多來自 藝術新青年 的精彩文章:

※十二星座媽媽都是如何帶孩子的，你中槍了嗎！
※看這位媽媽一年四季怎麼給孩子拍照，美哭了！
※7歲女孩和媽媽一起完美演繹迪士尼人物，美就一個字，我只說一次
※一隻喵星人生了16個娃！喵媽媽的表情亮了！
※媽媽二婚嫁到非洲後，半年後的一個電話讓全家都傻了眼！
※媽寶男，這些星座天天將媽媽的話掛在嘴邊！
※一條衛生棉讓這位媽媽昏迷了7天，醒來後，她的世界都改變了
※十二星座媽媽們的邋遢指數，爸爸看後都說是！
※帶著一群孩子回家的鴨媽媽，回頭一看只剩一個，堪稱史上坑兒媽媽
※萬聖節這一天，一位媽媽讓她的孩子失去了所有朋友
※這位媽媽為了美也是拼了，就為了和兒子一樣有個酒窩
※這個媽媽超後悔買了這個娃娃當女兒的聖誕禮物，奶嘴一拔出來的叫聲連大人都聽到傻眼了！
※這一跳，兩個孩子沒有了媽媽
※爸爸，我不是媽媽一個人的孩子
※媽媽搗鼓著兒子的臉，幾天後大家都明白了，太贊了
※一個美國媽媽的家規，最後一條亮了！
※這個孩子有兩個「媽媽」，其中一位是爸爸變的
※早產大出血，兩個猴寶死了一個，媽媽虧欠你一輩子！
※為了孩子，每一個媽媽都變成了美食藝術家