和珅和大人竟然也是一位「親愛的翻譯官」

影視劇中的和珅形象

原標題：和珅和大人竟然也是一位「親愛的翻譯官」

隨著偶像劇《親愛的翻譯官》的熱播，再次掀起了網友們對翻譯工作及其從業者的追捧和熱議。尤其是裡面男女主角就職的「高翻院」，以其高端大氣上檔次的風格一下吸引了所有人的眼光。在裡面工作的高級白領，整天出席各種外事活動，負責接待海外各種貴客，還得穿短裙或晚禮服，聽著就讓人有一種不明覺厲的高端之感。

當然，這只是偶像劇，現實其實並沒有那麼簡單，不少翻譯從業者在看過劇之後都指出，翻譯工作雖然看起來風光，但其實是非常辛苦的。據這些專業人士介紹，一般在會議的時候，同聲傳譯是兩人一組進行輪換，不過譯員就算是在暫時休息的時候也不能閑著，要幫同伴聽現場、做筆記、查字典。由於翻譯常涉及到不同的行業，為了熟悉某個行業，翻譯人員常常要做大量的前期儲備工作，因此常常加班加到凌晨兩點，每天還要聽外語，做筆記，看資料等。這種工作不僅燒腦，而且還燒體力，許多人主持一場翻譯下來感覺整個人虛脫了。看來，翻譯還真是一個人前顯貴，人後受罪的職業啊。因此，這份工作拿著高薪，也就是理所當然的。

翻譯，古已有之的重要職業

話說回來，翻譯並不是一個新型職業，甚至可以追溯到周朝。事實上，周朝當時就有一個叫作「譯」的公務員職位專門負責翻譯少數民族的語言。與現代跨國翻譯不一樣的是，這裡的「譯」更多的是把諸侯國的方言翻譯成周朝的官方「雅言」吧！據說，當時孔老夫子平時也是說他們魯國方言，但是一旦是讀書，就會切換到「雅言」；而且他周遊列國的時候也沒有聽說遇見語言問題，想必他老人家就會多種語言，勝任翻譯官沒有問題。

在古代中國「萬國來朝」的外交模式下，翻譯官除了擔任語言溝通使者外，還有一個重要職能就是教導這些外邦人士必要的宮廷禮節，只要不在朝堂上捅簍子，能把必要的外交儀式糊弄下來，就怎麼都好說，至於是不是真懂外語，那還真不好說，反正那個時候懂外語的人才少，隨便怎麼說都行。在《後漢書·南蠻傳》裡面就記載過這麼一件事情，據說在周朝周公攝政的時代，交趾之南越裳國（今天越南）的使者抵達陝西，還帶了當地特產——白色山雞，當時主政的周公很高興，但是唯一的問題就是聽不懂他們的「鳥語」。於是費盡心思，找來了懂越裳話的人，但是這個人又不懂陝西話，大概只能轉譯成當時廣西的方言；於是，周公又找到了一個懂廣西方言的人來做翻譯，但這個廣西話翻譯只會說湖北話，於是又找了一個會說湖北話和陝西話的人翻譯，如此一來，通過三重翻譯，周公終於明白了越裳國使者的來意。如果要按史書的說法，當時周公很高興，把白山雞供到太廟之中祭祖，還開心地鼓了一曲《越裳操》琴曲。事實上，周公雖然非常開心，但經過如此折騰的「傳話」，恐怕其興緻也難免大打折扣吧！

古代也有「高翻院」這種高大上學校？

在《親愛的翻譯官》劇中提到的「高翻院」，其實在清代也有類似的機構。由於國家地域廣闊，民族眾多，為了培養對多民族進行管理的專業人才。清政府開設了專門培養高級管理人才的學校，不僅進行精英教育，也進行外語教育，咸安宮官學就是這樣一所學校。

咸安宮官學是創立於雍正七年（1729），由內務府管理。當時的雍正皇帝下令，把皇宮裡面的咸安宮旁邊的空閑房屋改為學房，開始招收學生。校址位於皇宮之內，由此可見這所學校是一所專門針對貴族子弟的學校。而且學校的師資力量也異常雄厚，全部是由掌院學士委派滿翰林官二員、漢翰林官四員來充當教導，教師則至少是進士、舉人。而學生在這裡除了要學習漢語之外，還要學習滿語和騎射。由於清朝資源豐富，在這裡只有想不到的，沒有學不到的知識，語言類課程常設有漢、蒙、藏語等。而皇帝對這裡的人才非常重視也很重用，每五年就會派大臣考核一次，擇優直接錄取為官員。

這麼好的資源，這麼好的出路，當然招生也不會隨隨便便了。事實上，像咸安宮官學這種「重點學校」，向來只招收八旗子弟，而且還對外貌有要求，要求是「八旗、內務府俊秀子弟」。不僅要求品學兼優，還要求要外貌出眾，像這樣的高級貴族學校，和「高翻院」相比恐怕只是有過之而無不及吧！事實上，咸安宮官學之優秀，在乾隆和嘉慶兩朝是赫赫有名的。當時有個叫英和的人，寫了一本叫《恩福堂筆記》，記載他父親曾上過這所學校，基本功相當紮實，年至七旬背誦古文，還能「誦經盡卷，不遺一字」。

和珅，清代的「程家陽」？

在《親愛的翻譯官》這部偶像劇中，男主角程家陽是一個很出色的翻譯官，不僅語言流利，而且熟悉外交禮儀，在各種外事場合都能做到文質彬彬而且有禮有節，讓所有的外國友人都為之傾倒。雖然電視劇中有所誇張，但是這也並不是不可能。因為其實在清代也有一個類似劇中程家陽這樣的高級翻譯+外交人才。說出來恐怕很多人都不太會相信，這個人就是清代著名的奸臣和珅！

和珅！這不是在電視劇中和紀曉嵐鬥智，在相聲中和劉羅鍋斗勇的肥頭大耳的蠢貨嗎？他不是一貫不學無術，只是仗著自己擅長吹噓拍馬屁獲得皇帝歡心，然後乘機貪污弄權的小人嗎？他怎麼可能有語言天賦呢？

如果你真的這麼認為，那可真就是被影視演繹的形象給騙了。和珅在民間流傳的形象這麼不堪，主要還因為他是一個大權臣，弄權腐化、把持朝政，把清中期的官場搞得烏煙瘴氣。就這點而言，此人的確不是什麼好貨色。但如果因為此全盤否定他，就覺得他是絲毫沒有本事的馬屁精，那就太小看這個人的本事了。俗話說得好，大奸大惡之人往往也有大智大才，這句話用在和珅身上還真不過分。和珅不僅是個外語天才，而且還是當時乾隆朝拿得出手的唯一能精通多門外語的外交人才。

和珅相貌應該極其出眾，至少不會比劇中的男主角差。從他能被選入咸安宮官學這種要看長相的學校，就可知其相貌應該不差。而根據當時許多同時代人也在筆記之中記載，和珅他不僅長得不差，而且還相貌堂堂很出眾，讓人一見便有好感。

而且和珅這人相當聰明。他早年家境並不是很好，家裡是請不起什麼教師的。唯一的優勢就是他是正兒八經的旗人，父親又是為國捐軀，屬於烈士子弟，所以能享受當時的優惠政策在咸安宮官學讀書。據說，讀書時期的和珅是個學霸，博學強識，到後來甚至精通漢、滿、蒙、藏四門語言，乾隆朝朝堂之上雖然大臣眾多，但是能精通四門語言的也就他一個人。

當時乾隆用兵西北邊疆，由於當地局勢複雜，往往涉及和邊疆的少數民族交流，這些相關的文告、露布的事宜全是由和珅這個外語行家操作的。據《八旗通志》記載：「去歲用兵之際，所有指示機宜，每兼用清、漢文。此分頒給達賴嘲嘛及傳諭廓爾喀敕書，併兼用蒙古、西番字。臣工中通曉西番字者，殊難其人，惟和珅並承旨書諭，俱能辦理秩如。」

整個朝廷，也只有和珅一人能夠負責辦理這種重大外交文件的起草和撰寫，由此可見其語言造詣。乾隆四十五年（1780）之後，基本上乾隆就把負責接待朝鮮、英國、安南（越南）、暹羅（泰國）、緬甸、琉球（沖繩）和南掌（寮國）等國使者的任務全部交給和珅，讓他負責和這些國家的外交事務。

乾隆五十七年（1792 年），清政府迎來了中外關係史上最重大的外交事件——馬戛爾尼訪華。當時馬戛爾尼帶領英國使團一行共八百多人，期望與大清建立正常邦交，進一步擴大對華貿易。這是清朝外交史上第一次如此重大的外事活動，乾隆對此非常重視，指派和珅作為中國政府接待的總負責人，並且定下了「接待遠人之道，貴於豐儉適中，不卑不亢」，「不可意存玩忽，不可過於優待，轉為所輕」的基調。

在這次外交交往中，和珅獲得了馬戛爾尼極高的評價，雙方在覲見禮節上爆發衝突，英使團堅持以謁見英王陛下的單膝下跪，而中方則要求按覲見皇帝的禮節「三跪九叩」，雙方爭執不下，一度談判瀕臨破裂。和珅在兩邊調和，說服乾隆免了英國使團「三拜九叩」之禮，但也拒絕了英人親吻手背的禮節。在交涉中，英人對其印象極好，認為他「保持了他尊嚴的身份……態度和藹可親，對問題認識尖銳深刻，不愧是一名成熟的政治家。」從對他極高的評價來看，和珅很可能也懂英文，甚至對西方禮節也有可能略知一二，所以才給英人留下了深刻印象。而在此次外交活動中，和珅的外交才能發揮得淋漓盡致，既維護了中國的大國尊嚴，又沒有任何失禮，讓英國人挑刺。從這個角度來看的話，和珅還真算是一名「親愛的翻譯官」吧！

請您繼續閱讀更多來自 鳳凰新聞 的精彩文章:

TAG:鳳凰新聞 |

※親愛的，人都是會變的
※親愛的，總有一個人在等你
※親愛的，別再卑微的討好一個不在乎你的人
※找一個深愛的相愛的親愛的人來告別單身
※「親愛的，你不是一般的臟」
※和珅遠不止是「親愛的翻譯官」，他的才能可以亮瞎你的眼！
※親愛的，那些比你胸大的都是畸形
※別人都在曬恩愛，他卻無動於衷。但是，親愛的請相信這和真不真愛沒太大關係
※親愛的，這世界上根本沒有對的人
※親愛的，還記得這張愛人椅么？
※叫你一聲親愛的，你就是這樣的！
※親愛的，一切都是最好的安排
※歡樂鏟屎官：親愛的親一下！不嘛，討厭
※親愛的，我想做這樣的女人。
※「親愛的，男人翻舊帳，是病，得治」
※親愛的客棧，可真的是虐狗的客棧，心疼千璽和陳翔
※親愛的，我想做這樣的女人
※親愛的奔三的你
※一輩子很長，親愛的，你要跟什麼樣的人在一起呢？