國歌也能改？原來是為了……

英國《衛報》此前報道，加拿大自由黨議員Mauril Belanger提出了一項議案，要求將加拿大國歌《O Canada》中的兩個詞進行修改，以體現女性在歷史發展中的作用，在歌詞中展現性別平等。

Mauril Belanger在陳述中說：「提出這個議案，是希望向所有女性致敬，因為她們為建設和成就今天的加拿大而付出勞動和努力，我希望這些犧牲和貢獻能得到永久尊重。」

根據這項議案，加拿大國歌歌詞中的第三句將從原來的「你所有的孩子(指男性後裔)忠誠愛國」(True patriot love in all thy sons command)改成「我們大家忠誠愛國」(True patriot love in all of us command)。

而據英國路透社報道，這一議案終於在本月15日由加拿大下議院表決通過。表決結果225票贊成，74票反對。雖然此法案在正式成為法律生效前還要經過參議院批准，不過基本上修改歌詞已成定局。

值得一提的是，該議案的提請人Mauril Belanger在去年被診斷出患有肌萎縮性脊髓側索硬化症（ ALS，俗稱漸凍人症。曾經風靡一時的「冰桶挑戰」的目的就是為ALS患者們募捐），病情迅速惡化。

6 月 15 日，法案宣布通過後，現場大部分議員起身為坐在輪椅上的 Mauril Belanger 鼓掌。（圖片來源於路透社）

根據加拿大國會規定，法案的提出者需要在最終投票中出現，因此在議案表決通過後，現場大部分議員起身為坐在輪椅上的 Mauril Belanger 鼓掌，並用官方語言法文和英文合唱歌詞修改後的國歌。

加拿大國歌小歷史

加拿大國歌於1880年被首次演唱，國歌的歌詞原先只有法文。1908年，羅伯特?斯坦利?維爾寫了英文版歌詞。1980年7月1日加拿大政府宣布將《O Canada》定為正式國歌，並在渥太華舉行了國歌命名儀式。

因此，加拿大的國歌有英、法兩種歌詞。不過加拿大國歌法語版歌詞中並不存在性別不平等的問題，因為法語版的這句歌詞是「您(加拿大)頭上的花冠閃著美麗光芒」。

事實上，性別問題不僅存在於加拿大國歌中。英國《衛報》在 2015 年的一篇《誰的國歌性別歧視最嚴重？》（Which is the most sexist national anthem?）中，就分析了十幾個國家的國歌用詞，測量它們的性別偏向程度。

左邊代表更偏向男性、右邊代表更偏向女性。

據他們分析，國歌歌詞中最常出現的體現性別不平等的情況就是同一句歌詞中是否直接使用了「男性」（men）而省略了女性（women）。

而評判國歌歌詞是否表現出性別平等中性大致與三個因素有關：

1、國家是自稱為「祖國」（homeland）還是以女性形象出現，比如「母親」；

2、歌詞可能跟在位、或未來的君主性別有關（比如英國國歌，男性君主在位時是《天佑國王》（God Save the King）；女性君主在位時，則國歌為《天佑女王》（God Save the Queen）；

3、有些語言本身就更加中性。

不過，加拿大也並不是第一個試圖修改國歌歌詞以體現性別平等的國家。據英國《衛報》報道，2012年，澳大利亞就曾對國歌歌詞進行修改，把歌詞中的「兒子」（sons）改為「兒子和女兒」（ sons and daughters）；把「兄弟的合唱」（ fraternal choirs）改為「歡喜的合唱」（ jubilant choirs），以強調女性的地位。

對於不少性別平等主義者來說，國歌似乎是他們必爭的「戰場」。不過也有不少人認為，一國國歌中更應該體現的是歌詞的歷史來源和國民使用語言的習慣，而不應簡單歸為追求「政治正確」。

（英倫圈綜編，編輯Melissa，資料來源於Guardian、REUTERS、The Atlantic，圖片來源於網路，轉載請說明）

請您繼續閱讀更多來自 英倫圈 的精彩文章:

TAG:英倫圈 |

※韓國歌謠界能稱得上「瑰寶」的，也就只有她了
※贏了比賽卻沒國歌？這群中國小伙接下來做的事帥呆了！
※原來這些韓國歌曲開頭都是她們唱的
※國歌最後一句為什麼多了一個「進」？國歌響起時，我們該如何致敬
※國歌法還沒適用，香港一些人就急了！
※「聽國歌奏起來，感覺很特殊」你有同感嗎？
※這些韓國歌手唱中文歌曲也太標準了吧…聽得出來他們有多用心練習發音！
※清朝也有國歌？李鴻章拿首古詩來湊數，清法定國歌更是一個大笑話
※幾千年來中國是都沒有國歌，大清開始有這麼幾首國歌，那首靠譜！
※他是越南國父，為何死前竟想聽中國歌曲？周總理聽聞後說了這句話
※你見過這樣的中國嗎？每一幀都美到想唱國歌！
※清朝的國歌，絕對沒聽過！
※中國第一首國歌始於清朝，不到一年就沒人唱了，為啥呢？
※在加拿大國歌聲中，所有人都靜止了，只有我推著小車逆向而行……
※第一首國歌竟是李鴻章創作？不是聶耳！創作原因讓人動容！
※奏國歌不能把右手放胸前？
※可怕！美國國歌不保！
※大清王朝國歌是怎樣誕生的，之前為何有幾個盜版？
※感動！孫楊跟著國歌又哭了！霸氣率真的大白楊，為你點贊！