《聖經》故事進中國語文課本引發爭議

《聖經》(Bible)已成為中國反西方言論的最新目標，一本語文教材錄入《創世紀》(Book of Genesis)部分章節的事情引發了強烈反對。

根據官方報紙《北京青年報》(Beijing Youth Daily)的採訪，這本初中語文教材的編寫者對自己收錄《聖經》中上帝創造宇宙的故事進行了辯護，他們表示，他們將一則著名的西方故事收錄到教材中，是希望學生可以從神話角度開闊視野。

此事在網上引發了激烈的辯論，一些評論人士譴責西方宗教侵入中國教育。

中國政協委員、已退休的經濟學教授何新表示：「文科教材的編訂是不能放開的。文科教材的編訂關乎著政治、國家的統一和民族的團結。」

儘管中共對政府批准的可供民眾做禮拜的教堂進行嚴格控制並經常打壓，但中國的基督徒人數增長得很快。普渡大學(Purdue University)中國宗教與社會研究中心主任楊鳳崗認為，到2030年，中國將成為世界上基督徒人數最多的國家。

數千萬基督徒選擇去「地下教會」做禮拜，而不是去政府監督的教堂。中國天主教愛國會(Chinese Catholic Patriotic Association)不承認教宗，中國政府對公民效忠外國權威心存疑慮。然而，中國對於傳播福音卻並不陌生：中國擁有全球最大的《聖經》印刷企業。

作為更廣泛教育體制改革的一部分，中國政府正在修訂中小學課程表。

去年，中國教育部表示，不能讓傳播西方價值觀念的教材進入課堂。上月，一些教授呼籲政府在大學課程中納入更多的馬克思主義經濟學，取代西方經濟學。

「過去兩年，我看到有一種新的勢頭，即在課本和考題中強調中國傳統文化，」北京初中教師李雪（音譯）說，「我們上學時從不需要學和我女兒現在學的一樣多的古典寓言。這是一種新的自上而下的政策方向。」

過去十年，中國學校流行聖誕裝飾和慶祝活動，現在也已在教室中被禁止。

「抨擊西方很容易，因為抨擊它不會給個人帶來任何後果，」歷史學家章立凡表示，「但在文化越來越融合的當今時代，這是一個錯誤的方向。」

今年3月，一篇題為《人教版小學語文教材——為人父母的你關注了嗎？》的文章，批評人民教育出版社(Renmin Educational Press)出版的小學課本「嚴重西化」。

在多家媒體轉載後，人民教育出版社發布聲明，為收錄安徒生(Hans Christian Andersen)的《賣火柴的小女孩》(The Little Match Girl)等西方故事辯護，並指出其編訂的課本中還納入了革命故事和中國故事。

上周，當包含聖經故事《上帝創造宇宙》的課文圖片在新浪微博(Weibo)上傳播開來時，網民的怒火再次被點燃了。

在一項微博投票中，60%的受訪者認同「宗教應與教育分離」，15%的受訪者認為課本「應該多宣傳中國傳統文化」。

《上帝創造宇宙》最初是出現在北京教育科學研究院2002年編訂的課本中，但2015年底，該院做出了從未來修訂版中（從2016年秋季版開始）刪除該文的決定。記者未能聯繫上北京教育科學研究院請其置評。

譯者/梁艷裳

請您繼續閱讀更多來自 FT中文網 的精彩文章:

※中國最長公鐵兩用橋，入選小學語文課本，因阻礙經濟發展引爭議
※語文課本里的黃葷事兒
※記者實拍神秘的朝鮮人民大學堂，竟發現朝鮮用中文課本！
※語文課本和《讀者》哪個更崇洋媚外？
※官媒造假新聞進中文課本 香港作家慧眼識破
※美國課本上的中國歷史很詳細，日本掩蓋罪行，韓國稱中國是侵略者
※世界史有「高麗文明」？韓國歷史課本自封「世界五大文明」
※發行超千冊的《民國課本精選》，晨誦養正，午讀啟智，暮省養性
※語文課本里的插圖全出自他手！
※管平湖先生被初中語文課本PS
※巴鐵把與中國兄弟情寫進小學課本，閱兵式新裝備通通都中國製造！
※作何感想？日本為魯迅修紀念碑，文章進入課本，並將故居定為文物
※實拍緬甸果敢的學校：教中文，做廣播體操，用中國課本
※抗戰時，新中國成立時的語文課本都什麼樣？
※被收入語文課本的《城南舊事》，還有一個爆美的版本
※揭密！日本課本中的侵華戰爭 日軍很和善 中國民眾熱烈歡迎？
※印度歷史課本中怎麼看中國？
※日本人的英文課本簡直喪心病狂
※優秀教子課本《哈佛家訓》