發射火箭也眾籌，花錢就可以親自按動發射按鈕

#感謝黑貓緊張童鞋投遞譯稿

2006年開始進行火箭開發事業的航天科技株式會社(Interstellar Technologies Inc.)在眾籌網站「CAMPFIRE」上啟動了國產(日本)宇宙觀測火箭「桃桃」發射費用的眾籌。目標金額為2700萬日元(約161萬RMB)，截止日期為8月1日。根據贊助金額的不同可以獲得「按動發射按鈕的權利」等回報。

↑國產(日本)火箭「桃桃」的發射備受期待↑

這次的任務是將「20公斤的有效負荷(火箭)」以低成本的方式發射到100千米的高度，作為該公司公布的人造衛星發射計劃的關聯項目而備受公眾期待。單次發射可獲得約4分鐘的微重力環境，最終還能夠在海上回收該有效負荷。

發射成功的話，今後將能夠進行微重力實驗、高空大氣觀測、通過紅外線與X射線等觀測宇宙、技術試驗、娛樂等，在各方面得到充分利用。

↑無比尊貴的「按動發射按鈕的權利」需要贊助1000萬日元↑

眾籌贊助計劃從3000日元至1000萬日元不等。贊助3000日元的話可以獲得「報告書和貼紙」，5萬日元的話可獲得「發射項目地勤團隊的參加權」等，1000萬日元的話可獲得「按動發射按鈕的權利」等回報。

↑堀江貴文桑和該公司董事長稻川貴大桑↑
(譯者註：堀江貴文是日本知名門戶網站livedoor的前CEO，因livedoor虛假財報門及讓出釣魚島等言論而知名)

航天技術株式會社前身是日本國內以民間宇宙探索為目標的組織「夏之火箭團」。其中太空機械工程師、科研記者、作家等彙集在一起，又因堀江貴文氏也參與了該事業而為大家所知。

眾籌截止時間是8月1日哦!

附：
各眾籌等級及回報

3000日元(約179RMB)
?報告書(PDF)
?貼紙

5000日元(約298RMB)
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接

10,000日元(約597RMB)
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤

20,000日元(約1,194RMB) 剩餘名額：90人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?「桃桃」原創紙模

30,000日元(約1,791RMB) 剩餘名額：72人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?邀請參加報告會(在東京都內、帶廣及總部所在地的大樹町舉辦。可選任意場館參加。)

30,000日元(約1,791RMB) 剩餘名額：7人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?《前進！夏之火箭團》簽名書

50,000日元(約2,985RMB) 剩餘名額：33人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?邀請參加報告會(在東京都內、帶廣及總部所在地的大樹町舉辦。可選任意場館參加。)
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

50,000日元(約2,985RMB) 剩餘名額：13人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?發射項目地勤團隊的參加權
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

50,000日元(約2,985RMB) 剩餘名額：1人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?贊助商及IST(航天科技株式會社)的特大照片裝飾畫
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

80,000日元(約4,776RMB) 剩餘名額：28人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?眾籌限量版模型 3D鐳射水晶
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

100,000日元(約5,970RMB) 剩餘名額：18人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?邀請參觀遊覽實驗場
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

200,000日元(約11,940RMB) 剩餘名額：50人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?淺利義遠所作?「桃桃」任務工作人員原畫復刻版
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單
(譯者註：淺利義遠，日本漫畫家，主要作品為宇宙家族卡賓遜、哇哈超人、惡魔管家等)

500,000日元(約29,849RMB) 剩餘名額：10人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?演講會舉辦權(就是請人家董事長過來講話)
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

500,000日元(約29,849RMB) 剩餘名額：40人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?得到去過宇宙的物品作為禮物
?發射現場參加權
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

500,000日元(約29,849RMB) 剩餘名額：1人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?淺利義遠所作?「桃桃」任務工作人員原畫
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

800,000日元(約47,758RMB) 剩餘名額：10人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?與火箭的合影權
?得到去過宇宙的物品作為禮物
?發射現場參加權
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

1,500,000日元(約89,546RMB) 剩餘名額：5人
?報告書(PDF)
?貼紙
?限時公開的視頻鏈接
?原創T恤
?指揮部參加權
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

10,000,000日元(約596,975RMB) 剩餘名額：1人
?報告書(PDF)
?按動發射按鈕的權利
?列入公司及臉書主頁特別感謝名單

※光有彈沒有炮管怎麼發射？有火把照樣能發射出去
※我的世界發射器怎麼連續發射 發射器如何控制時間
※火箭為什麼不能橫向發射？
※明朝發明最讓日軍恐懼的武器：炮彈不僅可以連發，還可以騎馬發射
※火箭炮是一種發射火箭彈的多發聯裝發射裝置
※可不可以開發隱身導彈，對雷達反射面極小。其發射後直致臨近敵艦還不被發現？
※火箭發射時，為什麼發射台下白煙滾滾？不真正了解你會猜錯的
※這款火箭還自帶發射車，陣容堪比洲際導彈來頭還不小
※這款火箭還能自帶發射車，陣容堪比洲際彈道導彈來頭還不小
※朝鮮又悄悄的發射了火箭，這次是三發齊射，態度很明確
※為什麼火箭不橫向發射？
※既然發射失敗了，我就把牢騷發了吧
※除了發射塔，火箭還有哪些特殊發射方式？
※世界上最愚蠢火箭筒，發射後，發射員基本沒有存活的可能！
※朝鮮到底發沒發射導彈，後果嚴重嗎？
※火箭炮是炮兵裝備的火箭發射裝置，發射管賦於火箭彈射向
※戰鬥機發射導彈卻打爆自己，飛行員跳傘後感慨：誰還能有我倒霉？
※火箭彈為什麼採用垂直發射？導彈發射系統的發展史
※休城火箭發射中心已就緒，即刻準備起飛