不要猜測 night 和 eight 有何關係，它們只是看似親兄弟

為什麼很多歐洲語言裡面「夜晚」這個單詞都是字母「n」加一個「8」？

匿名用戶

現有答案已閱，大部分是玄學。NKT 各代表什麼意思，玄而又玄。

原因有三。

一，歐洲語言大都同根同源。

二，語音演變總是在一定條件下成批發生的。

三，碰巧原始印歐語的「夜」和「八」有部分相同的語音片段。

把這些語言類比漢語的無數方言，你會在古人的韻書里發現，「心」和「侵」同韻。在現代方言里，你會看到，北京話（包括我所知的全部北方方言）里「心」和「侵」同韻，粵語里「心（sam）」和「侵（cam）」同韻，客家話里「心（sim）」和「侵（cim）」同韻……類似的例子只要你知道任何兩支漢語方言，要多少有多少。再比如北京話「狼」和「唐」同韻，在粵語或者其他我所知道的方言里也是同韻的。儘管這些方言相互之間同一個字的發音可能天差地別。

為什麼？因為以上第二條原因，但注意，有例外，因為有「一定條件」，在不同方言里可能發生分化，可能發生混同，於是這裡同韻，別處不一定同韻，比如古書記載「十」，「緝」同韻，然而北京話里不同，不過粵語里是「十（sap）」和「緝（cap）」，客家話里是「十（sip）」和「緝（cip）」。

* 有人可能以為以漢語演變作例子可能不太恰當，因為漢語傳承過程中多少會受到韻書的左右。然而歐洲語言語音演變過程中還不是也受他們的書面文字的左右。說到底，大部分人不識字，而且人們學到的首先是口語，不是文字。

回到歐洲語言。來看拉丁語 nox 「夜」（賓格 noctem），octo 「八」，nox 被拋棄，今天我們看到的西班牙語 noche, 法語 nuit 等等都是 noctem 的後代。octo 則演變為了 ocho, huit ... 和以上的漢語方言的例子是一個性質。

再看古英語 n?cht/n?ht/neaht/naht, ahta > night, eight，古高地德語 naht, ahto > Nacht, acht。

語言學家費勁心力重建的原始印歐語詞根是 *nekwt-「夜」, *okto-「八」。只不過碰巧其中相同的部分演變到不同的方言分支里保存了相同的部分而已，哪有那麼多玄學？

結論：

不要去猜測「夜」和「八」有什麼關係，除非你要猜測漢語的發音但凡有點相同的字都有些什麼關係。

「感」和「暗」什麼關係？「魔」和「羅」什麼關係？……哪有那麼多關係！

對於玄學還有點要說的。

最初的語言是什麼樣子沒人知道。就算最初的語言確實把語音和概念有計劃地搭建的，又憑什麼以為 NKT 什麼的能反應最初的情況？

君不見一個詞不到兩千年的時間裡原來的發音被磨得面目全非？

何況音變並非單到單，可能混合，分化，消失。

拉丁語 > 西班牙語

factum > hecho

fatum > hado

fames > hambres

filius > hijo

filia > hija

hora > hora

de > de

Iulius > Julio

oculus > ojo

aperire > abrir

pater > padre

倘若沒有文獻告訴我們西班牙語的歷史，難道要在 h, d, j, ch, b 的基礎上討論這些詞的起源？

辭彙約定俗成是基本共識，古今中外都有試圖在音義間強加聯繫的。

輔音詞根的分析是研究閃族語言的主要方式

兩碼事。你非要把閃族語能考證到的詞根比方 *?lm 再拆開，去設想 ? 表示什麼意思，l 代表什麼意思，m 表示什麼意思，組合到一起造了 ?lm 這個詞根表示什麼意思。這做法無異於問某個漢字的聲母韻母各是什麼意思。

*K 是看見（法語 oculaire，德語 augen）和數數 (法語 compter)

法語 compter 來自拉丁語 computare 「加 / 數」，是 com- （表「一起」或加強動作程度的前綴）加 putare 「數」。敢問你說的 *K 在 com- 還是 putare 裡面？

日耳曼語族的四（英語 four, 德語 vier）的輔音詞根寫法為 FD，而拉丁語保留了 原始的 KT（法語 quatre）, 這是因為原始日耳曼人四五不分（五是 FN，來源於原始印歐語的 PN , 古希臘語 penta）

請您繼續閱讀更多來自 知乎日報 的精彩文章:

※看似iPhone8要成炮灰 其實蘋果才不傻呢！
※Houseparty 的模式核心？現在視頻認為是看似不起眼的「通知」功能
※看似「穿」了好幾年的老爹鞋，Balenciaga Triple S的售價嚇怕年輕人
※看似庸常的Surface Laptop，其實是Windows筆記本的完美形態
※Conrad Jon Godly的看似隨意
※看似簡單，其實最不簡單——Body suit
※Samuel談勇敢兄弟第一印象：看似很會打架
※SIE註冊一項神秘專利 看似amiibo實則不然
※Bethesda推了兩個VR遊戲，你看似要沉浸在毀滅與自救當中
※Showgirl的幕後台前，看似靚麗的背後卻是這樣艱難
※看似與iPhone7一樣的iPhone8到底值不值得買？A11到底何方神聖？
※看似一小步卻是一大步，索尼Xperia XZs讓你慢看生活
※看似簡單其實暗藏玄機，Nike SB Dunk High這次玩起「暗黑」概念
※看似瘦弱的Angelababy原來超有料！緊身馬甲秀出傲人上圍！
※說一說看似簡單，約會時Kino的重要性
※Facebook讓機器人自由「尬聊」，看似口吃沒有語法竟能順利交流
※Quora：看似很鬼扯的驚人事實
※乳液和面霜的區別在哪裡＆nbsp；＆nbsp；看似相同實則保濕力度大不同
※vivo X9s拆解：看似不變的皮囊，有趣的變化可不少