辨識月季和玫瑰，有這張表就夠了

月季，國人都很熟悉，是再常見不過的一種花卉。月季不僅在綠化帶常見，在花店也很常見。但是，花店裡的月季有另一個名字——「玫瑰」。

相信很多人已經知道，花店裡賣的「玫瑰花」都是月季。儘管如此，廣大女同胞對「玫瑰」的喜愛與心動卻絲毫不減。只是千萬別在送花的時候一激動說出真相，不信你就試試看：

親愛的，送你這束月季，代表我對你的愛~

。。。

求女主角的心理陰影面積。

為什麼月季會被誤稱為「玫瑰」呢？這和翻譯有關。西方人只用一個詞稱呼薔薇屬植物——拉丁文是rosa，英文法文是rose。不像咱們中國人，玫瑰、月季、薔薇分那麼清楚。20世紀初的新文化運動期間，大量西方文學作品被譯成漢語，當時的翻譯者遇到rose一詞，一般都譯成「玫瑰」。大概是因為無論從字面還是發音來考慮，「玫瑰」都比「月季」更加溫柔浪漫。

現如今我們也不要埋怨當年的譯者不夠嚴謹啦，因為文學作品不可能像科學論文似的詳細寫出植物的拉丁文學名（比如Rosa galica），就算譯者有心核查原作寫的是薔薇科的哪一種植物，恐怕也無從可考。

既然月季被叫做玫瑰是誤會，那真正的玫瑰長什麼樣兒呢？喏，下面這個就是玫瑰本尊咯：

甘肅蘭州的苦水玫瑰

看起來並沒有那麼精緻美艷對不對？和花店出售的「進口玫瑰花束」根本沒法比：

這些價格不菲的「進口頂級玫瑰」其實都是月季啦。圖片來自野獸派官網

這樣一看，人們心目中略顯鄉土氣的月季真是比為浪漫代言的玫瑰漂亮多了。

同為薔薇科薔薇屬的植物，月季和玫瑰究竟有哪些區別呢？

左邊玫瑰，右邊月季。單擊圖表可放大查看

真正的玫瑰，是不能用作鮮切花的，最主要的原因是刺兒實在太多了，根本無從下手，剪都沒法剪。。。

另外，玫瑰一般在5月份開花，花期只有一季，這也限制了它被用作切花。不過玫瑰雖然在顏值上稍遜，它的花香要比月季濃郁得多，商業價值也很高，既可內服又能外敷，堪稱美容養顏上品。

令人自豪的是，不管是顏值爆表的月季還是芬芳四溢的玫瑰，都起源於中國。

讓我們沿著時間軸，縱覽月季的前世今生：

★

公元前140年-公元前87年

漢武帝時期，宮廷園林就已經開始栽種薔薇。

北宋（960-1127）

月季品種盛載於華夏各地，並開展月季品種選育工作。

1100年前後

北宋迂叟所作的《月季新譜》中記錄了41個月季品種，其中包括「銀紅牡丹」、「藍田碧玉」等極品，在世界處於領先地位。

1621年

明代王象晉所著的《群芳譜》中，首次將薔薇屬植物分為薔薇、玫瑰、刺蘼、月季、木香等5類，並列舉了20多個月季品種。

清朝（1636-1912）

月季品種選育進展緩慢，一些珍稀品種斷種失傳，如一天當中花形花色變化數次的「嬌容三變」。

1768年

荷蘭植物學家雅坎(Nikolaus Joseph von Jacquin,1727—1817)把月季定名為Rosa chinensis, chinensis表示產於中國，這個學名一直沿用至今。

1800年前後

中國的四個月季品種被引入歐洲，與歐洲當地的薔薇進行雜交育種。在此之前，歐洲的薔薇屬植物品種選育從未有過突破。

1837年

法國拉斐首次育成「雜種長春月季」，實現了歐洲薔薇屬植物育種工作的歷史性突破。不過儘管名為「長春」，這種月季一年只能開一到兩季花。1900年以後便難覓其蹤。

1867年

法國格羅育成月季品種「法蘭西」，從而創造出現代月季的全新系統——雜種香水月季（Hybrid tea roses，簡稱H. T.，也叫雜種茶香月季）。這個品系的月季四季開花，花型豐滿，顏色豐富，至今仍佔據月季切花市場的主導地位。

國際園藝界也以雜交香水月季的誕生為界限，將1867年以前育成的月季品種稱為「古老月季」，而將1867年之後培育的品種稱為「現代月季」。

現代月季約有1萬6千多個品種，既是雜交選育的結果，必定集眾多優點於一身，備受人們喜愛。然而花型豐滿的現代月季，往往是在品種育成過程中將原本的雄蕊轉化成了重重疊疊的花瓣，雖然增加了美感，卻也導致了品種的不育。

美國現代月季品種Oshun，每朵花有60-80個花瓣，平均直徑為10厘米。

儘管古老月季品種不像現代月季那麼美艷動人，但它們卻為現代月季品種的選育提供了優質的種質資源，其本身的延續也相當重要。

還記得上期鄉長在大興月季主題園裡拍的這張照片嗎？育成於1847年以前的「黎塞留主教」，就是古老月季品種：

提起月季，既為曾經的輝煌而驕傲，又為現在的落後而慚愧。月季在中國的栽培歷史已有上千年。直至距今400年前，我國月季育種仍在世界上處於領先地位。然而現在市面上銷售的切花「玫瑰」和綠化用的月季，卻幾乎都是國外培育的現代月季品種。這和芍藥栽培選育的歷史驚人地相似，詳細請看：Queen B 最愛的花——芍藥。

【幾點感慨】

漢語真是博大精深啊，對花的名稱使用都非常考究，不像西方人，牡丹芍藥都是Peony，月季玫瑰都是Rose——不知怎麼就想起那句「他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木頭」。。。

大陸園藝學界一直堅持區分月季和玫瑰，甚至堅持區分「月季花」和「月季」——「月季花」僅僅指代原產中國、學名為Rosa chinensis的那個種，只有這種月季才能叫做Chinese rose；而「月季」是四季開花或者花期較長的栽培薔薇屬植物的統稱，此時不能帶「花」字。然而，另一個現實是「玫瑰」一詞已經深入人心，在大眾的語言體系里已經不太可能再改成「月季」了。

翻譯真是一件神奇的事情，翻譯之妙在於它並沒有一定之規。依照園藝圈兒/植物界的說法，法國雷杜德那本著名的《Les Roses》被譯成《玫瑰聖經》也是不科學的。可是如果真要科學地譯成《那些薔薇屬植物》，得把多少中國的讀者拒之千里之外啊。再比如瑪麗蓮·夢露（Marilyn Monroe），其實Monroe這個姓氏一般翻譯成門羅，瑪麗蓮·門羅，你怎麼看？

感謝關注總有冷笑話的「鳥與花鄉」 （ID：enjoy_NYHX），歡迎轉發到朋友圈，咱們一起感受鳥語花香。

鄉長原創作品，轉載請聯繫作者並聲明出處。

請您繼續閱讀更多來自 鳥與花鄉 的精彩文章:

※鄭爽與替身只有1％的辨識度，網友說這樣的「立夏」來一打
※女星半張臉我只認出了楊冪和陳喬恩，你呢？嘴巴其實挺有辨識度的
※20年前沒有濃濃一字眉，但這兩部劇的美女才是真的美得有辨識度
※都說允兒是少女時代的顏值擔當，但總覺的泰妍整得更有辨識度！
※眼部特寫識人！辨識度最高的，是她！最後一個你絕對猜不出！
※她有一頭高辨識度的白髮 還有過目不忘的衣品
※長相沒有辨識度的5位女星，最後一個怎麼捧都不紅！
※比起無辨識度的錐子臉，穎寶的圓臉才是一股清流！
※同樣扎麻花辮，陳妍希宋茜可愛極了，賣萌的沈夢辰沒了辨識度
※【聽歌猜謎】小姐姐這麼有辨識度的聲音，你們都猜出來了嗎~
※劉洲成式的賤暴人，如何在婚前辨識？
※9個立馬就可以辨識出「你要買的香水是正版還是仿冒」的鑑別方法。
※早教故事：牛龍 它的頭頂有一對角非常有辨識度
※怎樣辨識自己有沒有懷孕啦？
※辨識度不夠？別鬧，她分明是娛樂圈的一股清流
※如何辨識狗的年齡！
※快手十美顏值排行榜，得第一的是因為最丑有辨識度嗎
※娛樂圈看臉辨識不出年齡的8大明星，最後一位你能猜出他多少歲？
※把明星舊照p成網紅臉，有人美麗依舊有人毫無辨識度，你最喜歡誰