《System》雜誌推出中文版

文史 06-09

《System》雜誌推出中文版

作者：Queennie Yang

《Openpage 大視野》將變身中文版《System》雜誌。

《System》雜誌於2013年創刊，其創始人為《Industrie》雜誌主編Alexia Niedzielski和Elizabeth von Guttman、《Numéro》雜誌編輯Jonathan Wingfield及《Paradis》雜誌藝術總監 Thomas Lenthal。去年年底，Elizabeth von Guttman就在採訪中透露，其雜誌將先在英文刊物中夾帶中文翻譯冊子，其中文版正在緊鑼密鼓的進行中。

該刊物以眾多詳實而罕見的時裝及藝術界人士訪談著稱，此前BoF曾與其緊密合作，獨家帶來過Cathy Horyn、Raf Simons離職後的首個訪談。此外，諸如Nicolas Ghesquière離職後的首個訪談、川久保玲（Rei Kawabuko）的深度訪談、Giorgio Armani談他的未來接班人也都見諸其中，洪晃則自創刊開始就為其撰寫獨家專欄。

《紐約時報》曾形容其「能夠做到其他時尚雜誌做不到的事」。目前，該雜誌印刷版的發行量達50000萬份，於書店、雜誌店、Colette、Dover Street Market等買手店以及& Other Stories等時裝店中售賣。在中國大陸，該雜誌通過中國圖書進出口公司的引進，於該公司旗下現代書店進行販售（零售價140元人民幣）。

《Openpage 大視野》的前身則為《iLook 世界都市》，該立足於中國本土看待時尚和藝術的雜誌曾製作過一些傳播度極高的選題，後由於中國平面出版行業受到種種衝擊，經歷過價格調整、刊號更換以及渠道更改。目前，《Openpage 大視野》的官方簡介依然為：「一本關注中國原創設計和藝術的本土時尚雜誌，最新最全的設計/藝術/時尚資訊」以及「以開放的視野探索當代中國生活方式」。該雜誌暫未透露，其未來是否將僅作為《System》中文版進行出版。

目前，中國消費者龐大的基數也已經吸引了眾多海外出版物，此前，一眾面向大眾的時裝雜誌都推出了針對遊客的海外旅遊指南版本。而《AnOther》等較為小眾的雜誌也已經在全球範圍內夾帶中文翻譯手冊。而《System》推出中文版儼然表明，僅僅針對行業人士以及資深時裝愛好者的刊物，其出版人也非常看好中國市場。

1中國商業購物村的崛起

「奕歐來上海在迪斯尼樂園的附近開業。現在離家近的高檔商店更能招攬中國消費者。」

– The South China Morning Post

現在說放棄Apple Watch為時尚早

「該公司的保密性鄭策不應當阻止我們看清一些現實，或者阻止我們忽視該公司的長遠戰略。」

–Quartz

3New Balance望成為美國軍隊最受歡迎球鞋品牌

「根據New Balance估計，五角大樓現每年給出大約價值1500萬美元的運動鞋代金劵，足以購買25萬雙運動鞋。」

– Quartz

4New Look受潮男追捧，利潤上揚17%

「時裝連鎖品牌New Look男裝業務表現優異。此外，該品牌還加大了對中國市場的投資。」