愛德華·斯通教授在中美大學天文合作高峰論壇致辭

愛德華·斯通在第七輪中美人文交流高層磋商全體大會致辭

宇宙無邊無界，廣袤無垠。對宇宙的探索需要人類聯合成一個「無邊的世界」——這正是此次中美大學高峰論壇的主題。

我們緊鄰的宇宙疆域可以用航天器來近距離探測，比如兩艘旅行者號空間探測器。我非常幸運地在過去44年間擔任旅行者號的首席科學家。自1977年發射以來，旅行者一號和二號造訪了木星、土星、天王星和海王星，為我們揭示了一個豐富得令人驚嘆的太陽系，大大加深了我們對於行星和其衛星們的理解。此後，它們繼續前進，遠遠超出了太陽系最外圍的行星。35年的征程後，旅行者1號已經飛出了環繞太陽的巨大等離子體泡，在距離地球200億公里之外開始了其離開太陽系之後的星際空間探索之旅。

然而，無垠的宇宙遠遠超出了旅行者號所能抵達的範圍。只有先進的望遠鏡，如建在夏威夷的兩台凱克望遠鏡，能夠使人類的視線望得更遠。我再度幸運地於32年前和凱克結緣。那時，加州理工學院與加州大學聯合起來，一起發展十米級拼接鏡面技術。這些巨大的鏡面，與激光導星自適應光學系統相結合，使人類可以超越地球大氣湍流的影響，看到無比清晰的宇宙圖景。

然而，不論想要探測環繞我們近鄰恆星的黯淡行星，還是宇宙中最遙遠的第一代恆星和星系，我們都需要比凱克更大得多的望遠鏡。經歷十年詳盡的前期預研之後，2014年，三十米望遠鏡（TMT）國際天文台（TIO）應運而生。以中國科學院國家天文台為代表的中科院相關研究院所和大學聯合體是TIO的主要合作夥伴之一。其它的國際夥伴包括加拿大、印度和日本的相關研究機構和大學，以及美國加州理工學院和加州大學。各合作夥伴團結一致，為把TMT建成地球上最先進和最強大的望遠鏡而努力。

三十米望遠鏡將在10年內完成建設。屆時，它的集光能力將是當前最大望遠鏡的9倍。儘管TMT坐落在地面上（而不是太空中），它的清晰度仍將達到哈勃空間望遠鏡的6倍。無論是在太陽系外行星系統探測領域，還是在宇宙誕生之初的第一代恆星和星系的探索中，TMT的這些技術進步都將帶來令人驚嘆的科學大發現。這也就意味著，TMT能夠為中美學者提供一個寶貴的交流平台，並將在很長時間內持續為中美教育、科學和科技發展做出貢獻。我期待和中國同仁們一起，為向全人類揭示一個更加清晰的宇宙而並肩努力!

愛德華·斯通（E.C Stone）：「旅行者」項目首席科學家、美國加州理工學院物理學終身教授，1991年至2001年的十年間，任職於JPL（噴氣推進實驗室）主任，取得了火星探路者（Mars Pathfinder）計劃、人類第一輛登陸火星探測器（Sojourner rover）、2001土星奧德賽等多項矚目成就，被美國總統授予美國國家科學獎章。

（感謝國家天文台沈志俠副研究員對演講稿的翻譯）

英文原稿——

CHINA-US UNIVERSITIES ASTRONOMY SUMMIT

The Universe in High Definition

Edward C. Stone, Executive Director, Thirty MeterTelescope

The Universe is without boundaries and hasimmense frontiers. Exploring these require innovations that will benefit fromcollaborations in a 」World without Boundaries」, the theme of this summitmeeting of Chinaand US universities.

The frontiers of thenearby universe can be explored by spacecraft such as the twin Voyagers, and Ihave been fortunate to have been the Voyager chief scientist for forty-fouryears. Launched in 1977 to explore Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune, thetwo spacecraft revealed a solar system of surprising diversity that greatlyenlarged our understanding of planets and moons. The spacecraft have sincecontinued far beyond the planets. After a thirty-five-year journey, Voyager 1left the giant bubble of solar plasma surrounding the sun and is now exploringinterstellar space more than 20 billion kilometers from Earth.

The immense Universebeyond Voyager, however, can be explored only with advanced telescopes such asthe twin Keck telescopes on the island of Hawaii. I wasfortunate to have started working on their development thirty-two years ago. Atthat time, Caltech and the University of California joined inpioneering the development of ten-meter segmented mirrors. These mirrors werecombined with laser guide stars and adaptive optics that reduced the blurringeffects of atmospheric turbulence.

However, a muchlarger telescope is required to study the very dim planets orbiting nearbystars, as well as the very first stars and galaxies that are the most distantobjects in the Universe. After ten years of preparatory design of a ThirtyMeter Telescope, the TMT International Observatory was formed in 2014. A majorpartner in this endeavor is the National Astronomical Observatories of the Chinese Academy of Sciences as well as its CASinstitute and university consortia. Other members include research agencies anduniversities of Canada, India, and Japanas well as the California Institute of Technology and the University of California.These research organizations will cooperate in making the Thirty MeterTelescope the most advanced and capable telescope on Earth.

When completed in thecoming decade, the Thirty Meter Telescope will collect nine times more lightthan the most powerful telescopes currently available. Even thoughground-based, it will provide six times sharper images than the Hubble SpaceTelescope. These advances will make possible startling discoveries ranging fromplanets orbiting nearby stars to distant galaxies and stars at the beginning ofthe visible Universe. In doing so, TMT will be a valuable platform forconsolidating US-China people-to- people exchange in a long term endeavorbenefiting education, science, and technology. I look forward to working withour Chinese colleagues in this great initiative to reveal the universe in highdefinition for all humanity.

中國國家天文

歡迎搜索「中國國家天文」，關注雜誌官方微信，歡迎點擊右上分享至朋友圈。

（微信號：chineseastronomy）

《中國國家天文》雜誌為國家天文台主辦，特邀顧問李政道。本刊著力於天文人文結合，涉及天文學、空間科學及航天、地理、歷史、哲學等。為美國著名天文雜誌 《Sky&Telescope》中國獨家版權合作者，內容權威，圖片精美。歡迎訂閱，紙質訂閱請冾：15910825311。

請您繼續閱讀更多來自 中國國家天文 的精彩文章:

※科里·古德詳述北歐外星人與宗教領袖的合作
※韓國慶南大學副校長來訪暨南大學促中韓教育合作
※伯明翰大學聯合中英合作夥伴開展軌道交通研究
※中泰版權合作論壇在曼谷舉行
※《柯南》與《我的英雄學院》歷史性合作
※美媒報道，詹姆斯有興趣與威斯布魯克合作
※「我愛教師」家校合作公益高峰論壇舉行
※高甫潔加盟《七日的王妃》 與延宇振朴敏英等合作
※「中國-中東歐國家藝術合作論壇」兒童劇組日程
※迪士尼網易合作打造「中國超級英雄」
※國際合作 | 英國倫敦時裝學院與牛頓商學院在倫敦簽署全球時尚管理課程合作協議
※華為宣布與肯德基合作
※中俄機械製造和技術創新合作論壇舉行 賈玉梅傑尼索夫出席並講話
※中國駐英國大使：相互信任是中英合作基礎
※新華社訪李斌：「中德電動汽車合作遠大於競爭」
※內蒙古和林格爾新區與中國航天系統科學與工程研究院簽署戰略合作框架協議
※法國駐華大使館專員鮑佳佳談中法教育合作
※官方：雷速體育成為英超新軍哈德斯菲爾德亞洲區官方合作夥伴
※中國駐德國大使：中德在基建金融等領域合作潛力大