吉國「東干」藝人的中國「花兒」情

中新社西寧7月10日電 題：吉國「東干」藝人的中國「花兒」情

中新社記者 羅雲鵬

「聽了一輩子的『花兒』，但是聽外國人唱『花兒』還是頭一回，這(樣的)『花兒』有種說不出來的味道。」在近日舉行的十三屆西北五省(區)「花兒」演唱會現場，來自青海湟中的「花兒發燒友」李存德說。

在演唱會現場，兩名來自吉爾吉斯斯坦的藝人陸拾叄?蘇樂瑪耐與丁山洛?塔黑樂帶著濃濃的陝西鄉音在舞台上分別獻唱「斯拉夫風」十足的中國「花兒」《紅花與綠草》和《親愛的媽媽》。

「東幹人」是中國西北回族後裔，歷史上曾兩次遷居，後定居哈薩克、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克等國。

陸拾叄?蘇樂瑪耐和丁山洛?塔黑樂分別來自吉爾吉斯斯坦秋義州和米糧川，一位是年過花甲的「50後」老人，而另一位則是「80後」青年。兩人都不是第一次踏上中國舞台。

「雖然我們是那邊(吉爾吉斯斯坦)的人，現在已認不得幾個漢字，但是我們一直使用著這邊(中國)的方言，唱著祖輩流傳下來的口歌(『花兒』在當地被稱之為口歌或言歌)。」陸拾叄?蘇樂瑪耐說，「已經用『東干話』唱了一輩子的『花兒』，這是最美的表達方式。」

被譽為「大西北之魂」的「花兒」是廣泛流行於中國青海、甘肅、寧夏、新疆、西藏等西部省區多民族中的民歌。2006年，「花兒」被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄，並在2009年10月列入人類非物質文化遺產代表作名錄。

「記憶里的『東乾花兒』大多是一些講述遷徙的唱詞，也許祖輩們是思念故土的原因，聽上去非常憂傷。」陸拾叄?蘇樂瑪耐自記事起就聽爺爺奶奶唱「花兒」。

陸拾叄?蘇樂瑪耐現擔任吉爾吉斯斯坦秋義州莫斯科區國防軍文工團團長，能用漢語、俄羅斯語、吉爾吉斯語等6種語言演唱「花兒」，「但是最能唱出心聲的依然是漢語，因為這也我們唯一能保留下來的自己的文化。」

陸拾叄?蘇樂瑪耐因在吉爾吉斯斯坦文化領域功勛卓著，1998年獲得吉爾吉斯總統獎，並於2008年獲得吉爾吉斯斯坦功勛演員稱號，而令他最為自豪的，則是「2014年9月，還代表吉爾吉斯斯坦東干華人，參加了在中國西安舉辦的『絲綢之路』大型文藝交流活動。」

「我們的『花兒』中絕大多數還沿用著傳統的曲令，現在也會從中國『花兒』視聽網站上找靈感再創作一些。」丁山洛?塔黑樂擔任吉爾吉斯斯坦米糧川文化館館長一職，他認為民間傳唱的『花兒』也需要不斷汲取養料，「現在『東幹人』的『花兒』不僅有著「西北風味」，還融入了吉爾吉斯斯坦本國的元素，這樣的融合更容易讓年輕一輩的『東幹人』接受。」

「這幾年在中國表演『東乾花兒』，也受到了『家鄉人』的喜愛，每次表演完，都會有很多人來找我們合影。」丁山洛?塔黑樂說，「歷史上『東幹人』將從中國帶去的『種子』播撒在了中亞，而在未來我希望『東幹人』能成為『一帶一路』建設中溝通中亞的文化使者，現在年輕的『東幹人』更願意來這裡(中國)，共同的『花兒』就是橋樑。」(完)

請您繼續閱讀更多來自 中國新聞網 的精彩文章:

TAG:中國新聞網 |

※韓國藝人的醜聞
※擁有「國民」稱號的韓國藝人
※又一中國藝人向韓國人下跪？
※宋慧喬，在中國最受歡迎的韓國女藝人！
※韓國藝人劉在石為什麼是國民MC
※中國藝人在韓國受辱, 王嘉爾韓國綜藝學狗爬, 網友: 變態!
※韓國藝人 鄭亨敦將主持TV朝鮮《英雄三國志》
※她是中國網友一致稱讚的韓國藝人，喜歡中國卻對韓國敬而遠之？
※這位演員是中國人最喜歡的日本藝人！將自己的女兒定為中國國籍！
※杜海濤不再孤單，又一中國藝人下跪韓國藝人
※噁心至極！韓國藝人黃致列中國經紀人耍大牌！
※又一名中國藝人向韓國人下跪，王思聰怒懟：中國人都愛下跪么？
※嫁到韓國做韓國媳婦的女藝人們
※長腿男神李敏鎬，首位登台中國春晚的韓國藝人
※韓國藝人在中國撈了那麼多金，也該中國人去韓國撈金了
※韓國女藝人 安昭熙濟州島拍雜誌寫真
※國家面前無粉絲，盤點愛國藝人張藝興的家國情懷
※國民笑看「限韓令」生效 韓民怒斥中國藝人滾回中國
※他們曾都是韓國練習生！那些在韓國出道回國發展的中國明星藝人！