我們踏入 那殘暴工廠的禁地
---------------- 讀者來稿 · 翻譯 ----------------
牧歌
[墨西哥]何塞·艾米利奧·帕切科
帶著疲憊的倦容
大海走進峽谷
冰冷的風
吹散山中的皚雪
而你
彷彿些許的春意
彷彿先兆
預示冰層下盎然的生機
彷彿暖流
溫暖那僵死的大地
彷彿烙器
灼燒它血淋淋的表皮
你教會我飛鳥的名字
悲慟松林的
年齡
潮起潮落的
時辰
在明凈的早晨
被抹去的是痛苦
是異鄉人的
鄉愁
是戰爭與災難的
喧囂
世界
重新成為一座花園
最初的幽靈
重新進駐
一張空白的紙
一隻僅能
容納那一瞬間的壇罐
大海在脈動
你的眼裡
世紀擰在一起
我們
稱之為歷史的苦難
匿伏
其陰險於未來的恐懼
風
再一次化身為自由
而我們
卻欲徒勞將其固定
在旗幟上
一股死亡的氣息
喪鐘般直入森林
水
沾染上碘和毒藥
看守到來
將我們驅趕
緣於不知不覺中
我們踏入
那殘暴工廠的禁地
在那裡
人們生產脫葉劑和神經毒氣
（丁子雄 譯）
Idilio
José Emilio Pacheco
Con airede fatiga entraba el mar
en el desfiladero
El viento helado
dispersaba la nieve de la monta?a
y tú
parecías un poco de primavera
anticipo
de la vida bullente bajo los hielos
calor
para la tierra muerta
cauterio
de su corteza ensangrentada
Me ense?aste los nombres de las aves
la edad
de los pinos inconsolables
la hora
en que suben y bajan las mareas
En la diafanidad de la ma?ana
se borraban las penas
la nostalgia
del extranjero
el rumor
de guerras y desastres
El mundo
volvía a ser un jardín
que repoblaban
los primeros fantasmas
una página en blanco
una vasija
en donde sólo cupo aquel instante
El marlatía
En tus ojos
se anulaban los siglos
la miseria
que llamamos historia
el horror
que agazapa su insidia en el futuro
Y el viento
era otra vez la libertad
que en vano
intentamos fijar
en las banderas
Como un ta?ido funerario entró
hasta el bosque un olor de muerte
Las aguas
se mancharon de Iodo y de veneno
Y los guardias
llegaron a ahuyentamos
Porque sin damos cuenta pisábamos
el terreno prohibido
de la fábrica atroz
en que elaboran
defoliador y gas paralizante
丁子雄
丁子雄，美國馬里蘭大學西葡語系西語語言文學碩士。曾任教於原廣州外國語學院。
【 征 稿 】
1）詩歌創作、翻譯：創作以現代詩為主，翻譯作品需附上原文。
2）散文、評論：散文題材不限，遊記、心情隨筆等均可；評論文章歡迎涉獵詩歌、文學、音樂、繪畫、戲劇、電影等藝術領域。字數以3000左右為宜。
3）繪畫、攝影、演奏、朗誦等各種藝術創作，形式題材不限。鼓勵原創及分享，前者請附作者簡介，後者需註明出處。
來稿請寄：poetryisland@163.com。一經採用，你的作品將被發表於詩歌島的微信公眾號、新浪微博、豆瓣小站或荔枝FM官方平台，或被轉載至其它與詩歌島有合作關係的文學網站，獲得和更多詩意靈魂碰撞的機會。
島嶼相聚，文藝有時。
讓我們在詩歌島遇見。
最新活動資訊點擊：「詩的」巡展@成都【活動日程】
請您繼續閱讀更多來自 詩歌島 的精彩文章:
她獨一無二，還沒有意識到自我的美你這戀中人，總是尋尋覓覓入夏了，遇見的人會被寫進小說
TAG:詩歌島 |
※警察闖入工廠中搜查，地上堆滿了許多被殘害珍稀動物
※男子誤入廢棄工廠，裡面的東西讓他驚得下巴都掉了
※我在這個工廠里恥辱地活著
※野外小工廠被警察突破，裡面竟然正在進行殘忍的工作
※警察闖入工廠中搜查，發現地上堆滿了許多被殘害珍稀動物
※警察闖入工廠中搜查，發現地上堆滿了被殘害珍稀動物
※恐怖漫畫：在廢舊工廠玩捉迷藏，我被不幹凈的東西抓住了
※他在工廠上班，勿入禁區竟然夢到浴火焚身
※破舊工廠臭氣熏天，警察進入看到這樣的一幕
※打工妹直播工廠上班，當她對鏡頭笑的那一刻我醉了
※巴基斯坦黑心油工廠的製作過程，恨不得詛咒這些無良老闆們全都直接下地獄去！
※工廠放假我溜進廠里女廁，三天了，心上人的屍體果然還在這裡
※走進這家廢棄工廠，你一定會不想出來的
※突發，這家大工廠竟一夜倒閉，大批員工下崗，他們生產的東西你可能也用過…
※直擊印度工廠打工妹的私密生活，與國內廠妹截然不同！
※女子循著難聞的惡臭走進一家工廠，眼前的一幕幕徹底讓她驚住了！
※實拍在中國工廠打工的巴西工人，他們很願意待在這裡
※他發現被自己拋棄的前妻竟然是自己打工工廠的老闆娘
※為什麼我們不招工廠暑假工