為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

驚奇 07-13

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

一直以來，唐納德·特朗普的支持者因為將競選對手希拉里·柯林頓叫作「bitch（潑婦）」而備受指責，而希拉里的一些支持者也鼓動她表現得更「bitch」一些。

那麼，希拉里·柯林頓為何與「bitch」這個詞聯繫得那麼頻繁呢？這個詞的冒犯意味到底有多嚴重？

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

唐納德·特朗普的支持者在抨擊希拉里·柯林頓時，許多人所說的口號使用下流侮辱性的語言，已引發美國媒體憤慨。

在競選集會上，公然展示寫有「Trump that bitch」的 T 恤衫和印有類似標語的徽章。儘管媒體憤怒不已，但參加競選集會的人們卻認為這些口號「很搞笑」。他們喜歡這種用T恤衫挑釁政治正確性的方式，「政治正確」剛好也是特朗普這位共和黨推定候選人算時常抱怨的。

這樣的T恤衫並未得到特朗普先生競選陣營的授權。但是，只要在網上簡單地搜一搜，就會發現諸如保險杠貼紙等非官方物品都以同樣的詞語指代美國首位女性總統候選人——希拉里。

從侮辱性的詞變成了褒義詞？

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

「Bitch」原來是對英國女性最冒犯的稱呼

根據《牛津英語詞典》，「潑婦（bitch）」一詞在公元1000年左右被用來指代母狗，在15世紀左右開始被用作形容女性的貶義詞。

據1811年版的《粗俗語詞典》（Francis Grose 編寫），這個詞是「對英國女性冒犯最為嚴重的稱呼」。

《牛津英語詞典》將該詞的現代涵義定義為「陰險惡毒的女人」或「極度執拗或討厭的東西」。但是，也有其他詞典定義認為該詞的主要用法不再是辱罵。

北卡萊羅納大學英語教授康妮·埃布爾（Connie Eble）四十幾年來一直堅持記錄大學生們的語言情況，她表示，「這一詞語在詞語變化的方式經歷了這樣的全部歷史演變，它身上發生一些的事情真的非常有趣，其用途體現的是流行文化的變遷。」

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

現在，可以親切地叫朋友一句「Bitch」

她說，女生往往用「bitches」親切地指代好友，而「bitchin」通常被美國年輕人作褒義詞用。「Bitch」一詞還可用作動詞，意為「抱怨」。或者將其變形為「biatch」可增加幽默意味或增加表達力度。

埃布爾表示，在大量語言演變的背後，是美國和英國嘻哈文化的影子，其中的「bitch」就是簡單指代女性。音樂評論家指出，麥當娜在最新專輯中就曾多次使用這個詞，但隨之而來的是女性抗議這個詞的運動。

1996 年，一份名為「Bitch」的雜誌宣布創刊。雜誌創始人希望用這個名稱引發對語言的辯論和對婦女權利的關注。

雜誌聯合創始人安迪·蔡斯勒（Andi Zeisler）表示，這個富有爭議的雜誌名稱靈感來自被 LGBT（同性戀、雙性戀及變性者）群體廣泛使用的「queer（酷兒）」一詞。

但她還表示，人們對「bitch」一詞態度的改變「既迷人又令人失望」。

在俚語中「bitch」的意義為何呢？

一個女人 (名詞)

一個卑鄙的女人 (名詞)

一個女性化的男人或弱男子 (名詞)

一個性順從的人 (名詞)

執拗的、令人討厭的東西 (名詞)

抱怨 (動詞)

通知 (動詞)

希拉里太有野心，所以才被叫「bitch」

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

蔡斯勒表示，「我們創辦雜誌時，「bitch」一詞的用法還不是現在的常見用法。它很大程度上還是一個用於女性的綽號，指代那些說出他人不願意聽的話或做出他人不願聽的事情的女性。」

但隨後，它卻成為一個「很正常的稱呼，成為女性的代名詞。人們開始用這個詞強調鍾愛的意味。」

她表示，但這個詞的核心意群並未改變，「它仍舊用來形容行為不受人待見的女性。」

因此，對特朗普的支持者用這個詞，她並不感到意外。

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

「自從當上第一夫人開始，希拉里·柯林頓就被人稱為『bitch』。這不是因為她勇敢無畏或者漂亮，而是因為人們認為她的野心超出了自己的身份。」

希拉里的批評者不斷指責她處理不當的事務，如醫療改革和她丈夫與莫妮卡·萊溫斯基的性醜聞。

大選期間，希拉里因2012年美軍在利比亞班加西遭到致命攻擊以及在她任職國務卿期間使用私人電子郵箱處理公務而備受指責。

時事評論員、《奪回美國——毀滅性的政治正確》（Retaking America: Crushing Political Correctness）一書的作者尼克·亞當斯（Nick Adams）表示，這種辱罵事出有因：「我認為，希拉里·柯林頓既不誠實，又惡毒專橫，而且執拗得令人討厭。由於她的這些特質，許多人都認為，用『bitch』這個詞形容她恰如其分」。

他認為，能被這個有冒犯意味的詞語形容的人「很少見」。他說，「政治是一種殘忍無情、競爭激烈的血腥運動，候選人及其支持者用綽號、貶損語或生造的侮辱語言攻擊對手並不新鮮。」

為啥希拉里總跟「潑婦」這詞扯在一起？

女權活動家和一些左翼評論員特別反對用「bitch」這個詞形容希拉里的性別。他們認為，男性政治家就不會遭到這種對待。

當然，特朗普的支持者用這個詞並非出於喜愛或是支持。安迪·蔡斯勒認為，特朗普的競選集會表面上格外「冒犯」，其原因在於，這位共和黨提名人「以一種特別有威脅性和暴力的方式，激發了支持者的這場語言大屠殺」。

而圍繞美國總統大選的詞藻之爭還在持續。鑒於漫長而複雜的演變歷程，「bitch」一詞也不太可能很快消失。

請您繼續閱讀更多來自 糖醋國際 的精彩文章:

IS辦運動會強拉民眾參加，無辜群眾怕掉腦袋只好假裝high翻

我不能一個人瞎！這地毯上怎麼可能有iPhone！

蜜汁神奇！這些圖片到底暗藏什麼玄機？

揭秘IS「人肉市場」：處女、漂亮，售價8.3萬人民幣

TAG:糖醋國際 |

您可能感興趣