BBC把微博上關於南海的段子翻譯給英國人之後……光表情包就能虐爆你……
昨天，根本就是來搞笑的「南海仲裁」結果出了以後，中國的態度很堅決：不接受，不參與，不承認
微博上的網友們，也是很快就用各種有才的表情包和段子作出了回應。
這才過了一天，BBC的中國記者就把微博上我們回擊「南海仲裁」的段子翻譯給了英國人看...
想知道我們的段子用英語怎麼說么？
【中國南海：中國社交媒體強烈要求抵制菲律賓芒果】
國家面前無芒果乾！網上芒果乾的賣家們以及網友都紛紛亮出了立場：
"If you want to eat mango, buy Thailand"s．Starve the Filipinos to death"
不接受，不參與，不承認也被BBC圈了出來... 還表示在微博上轉發超過40萬...
"Won"t accept, won"t participate, won"t recognise"
觀世音的？
「Goddess of mercy「 I heard someone is fighting with me for the South China Sea? 」
連一條魚都不給你們：
「Do you see this fish from the South China Sea？I"d rather throw it away than give it to you.」
一點都不能少：
「Not even a bit can be left behind」
做人不要太菲律賓：
I urge you not to be too Philippines
然而BBC同時也報道....
另一方面，喜歡給自己加戲的菲律賓網民們，在無效的仲裁結果出來後就開始自我高潮了，各種謎之自信
他們在網上發起了#CHEXIT的話題，覺得中國「輸」給了他們
讓中國離開南海
「親愛的中國兄弟姐妹們，你們啥也不擁有。現在就離開菲律賓西海，這是我們的」
「讓北京聽到我們的聲音！」
「我們贏啦！」
「菲律賓人民贏了！」
說南沙離菲律賓更近的....
（他們大概忘了當年鄧爺說過的話．．．）
還有越南人也跳著想加入的．．．．．
嗯...你們就繼續自我YY吧....
中國不想和你說話，光表情包就能虐爆你們
http://qz.com/729386/it-is-time-for-china-to-chexit-from-the-south-china-sea-a-new-rallying-cry-in-the-philippines/
-----------------------
ROTEHEXE：我昨天還想說會不會有網友把我們的嘲諷翻譯放到外網BBC果然有人潛伏在微博
峒語：這就是我國的文化輸出中國第五大發明——表情包
Stay_Tay：壯哉我大中華表情包
愛次橙子陳喂喂：想對那個說「讓北京聽到我們的聲音」的哥們回復一句：不聽
L0L吧主大人：老子連劉梓晨都不想給你們
一隻咩的情人：幹得漂亮
菜菜菜牙刷：我國的表情包真的沒誰了就問你們服不服哈哈哈哈哈哈哈
VanPacino：論意淫，我只服菲律賓
海風一吹你就想家了：哈哈哈回家種你們的芒果去吧 瞎操什麼統領大海的心
----------------------------
請您繼續閱讀更多來自 英國那些事兒 的精彩文章:
用N雙豹紋高跟征服整個英國，這個新首相，也許還是英國最會打扮的女人一個哥們花100塊買幅畫，35年後價值翻了5萬倍！然而最後的結局卻是撕逼……如何做到身在國內，也能「浸入」到英語環境中今天卡梅倫英國德雲社的絕唱……他扔出了所有的梗，甩了對手一臉……他在那裡孤獨了一輩子，一個人遠離城囂的生活了50多年……
TAG:英國那些事兒 |
※《翻譯官》火到海外，果然就有了歪國人的吐槽……
※看到泰國街頭的漢語神翻譯，懷疑自己是假的中國人……
※BBC竟然這樣翻譯「犯我中華者，雖遠必誅」？！
※日本街頭那些令人窒息的中文翻譯，有毒！中國人TM都看懵逼了……
※5歲中國鋼琴神童走紅美國，主持人和翻譯都被逼瘋了……
※「玉觀音」還是「潛伏」？FBI女翻譯嫁給其調查的IS成員，猜猜美國有多囧……
※一群歪果仁，把我們的仙俠小說翻譯成了英文……
※微軟翻譯APP，群聊也能實時翻譯啦！
※BBC這樣翻譯「犯我中華者，雖遠必誅」，太壞了！
※國內奇葩日語翻譯嚇壞日本網友……
※「玉觀音」再現？FBI女翻譯嫁給其調查的IS成員，猜猜美國有多囧……
※影像譯者瀨尾友子談《RWBY》的翻譯：翻譯是為觀眾服務的幕後工作
※BBC竟然有一份職業是翻譯emoji，網友：還是國產表情包好
※此人明明是鬼子翻譯官，為何卻說國人欠他一聲謝謝？
※一個中國的漢奸給日本鬼子當翻譯官後竟然跑到國外當了總統，無恥！
※北京三里屯的中國美女，為啥邊上總有一個外國男人？翻譯？情侶？
※顫抖吧，人類！寵物語言翻譯器即將在亞馬遜上出售
※大量中國女子嫁給澳洲男人，婚後卻完全沒法溝通！結婚一兩年仍需谷歌翻譯！
※WE戰隊竟然發這樣的微博，故意讓我們去翻譯嗎？