川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

新聞 07-21

俗言道：大美興，川普王。

這兩天，美國共和黨全國代表大會開幕，川普正式加冕為「總統候選人」，離「川普大帝」只有一步之遙了。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

川普激情澎湃地演說

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

川普的迷妹們。。

雖然川普四平八穩地當上了「候選人」，但是像川普這樣「人型熱點製造機」，到哪裡都少不了新聞的。

這次就出了兩個新聞。。

首先，一大票妹子聚在會場外，全裸出境，抗議共和黨對女性權益的漠視。主頁君眼睛已經瞎了。。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

可以，這很美國。。

另一個新聞就是，川普老婆Melania Trump首次為老公站台，發表演講，然後就被指責抄襲奧巴馬夫人Michelle Obama08年的演講。大家請忽視川普夫人的口音，人家是原本是東歐移民。。

相似之處一：

Mrs.Trump:My parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise.

Mrs.Obama:Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say you』re going to do.

相似之處二：

Mrs.Trump:We want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.

Mrs.Obama:We want our children – and all children in this nation – to know that the only limit to the height of your achievementsis the reach of your dreams and your willingness to work for them.

簡直就是字對字的抄啊。。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

在演講前，川普夫人在接受採訪的時候表示：自己儘可能獨立完成（I wrote it with as little help as possible），還花了四五個月打磨文章。

川普的團隊也否認剽竊：川普夫人只是用了常見的詞語和價值觀（common words），還有一些自己對生活的感悟而已（used her life"s inspirations）。

川普也第一時間發文力挺老婆，並表示這可能是希拉里背後搞得鬼。希拉里躺槍。。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

大意：老婆你的演講太棒了，我好驕傲。。

川普夫人演講內容剽竊，美國網友們立刻蜂擁而來，各種段子手出沒。。

當論文還有一個小時就要交了，然而你還沒動筆，你知道該怎麼做。。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

這是誰P的圖：奧巴馬夫人舉牌「Bring Back My Speech」

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

靈魂P圖手：奧巴馬全家福。。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

還有英國的老師們。他們哭著感謝川普夫人提供了這麼好的反面素材，以後可以告訴學生「剽竊的下場是什麼了」。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

英語老師Sean Garrett表示：非常感謝Melania Trump幫我教高中孩子們什麼是「剽竊」

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

肯特大學的Declan Kavanagh博士說：我會用Melania Trump演講作為「剽竊」的絕佳範例，謝謝！

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

又一個老師表示：感謝Melania提供這麼好的素材，以後我可以告訴高中孩子們什麼是「剽竊」，以及為什麼不要做這種事。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了

來自UCL的歷史教授Alex Goodall表示：對於那些要教育「剽竊」危害的老師們來說，Melania Trump幫了一個大忙。

此外，Alex Goodall還談了一些寫論文怎麼區分「引用」和「剽竊。」

「This is a fantastic "teachable moment". Students at university normally get caught up in academic misconduct procedures because they don"t properly understand what plagiarism is.

這是一個很棒的「教育案例」。很多大學生因為不了解什麼是「剽竊」，所以會做一些學術不端行為。

Melania"s speech offers us a graphic example of plagiarismin action, from the highest levels of American politics.

Melania的演講為我們提供了一個非常清晰明確的「剽竊」案例。

In today"s cut-and-paste digital culture, students oftenstruggle to distinguish between citing other peoples words when they agree withthem, and passing those words off as their own.

在當今這個粘貼複製的數字文化中，很多學生難以區分引用自己贊同的話和複製別人文字佔為己有的區別。

This case offers an intuitive demonstration of the difference.

關於這兩者的區別，這件事提供了一個非常直觀的展示。

Plagiarism is typically the result of stupid decisions made under intense time pressures. Writing a speech for the Republican National Convention puts a bog-standard undergraduate "essay crisis" somewhat into the shade, but I wouldn"t be surprised if the choices taken by Melania"s speechwriters were not all that dissimilar to those of a panic-stricken undergrad.

剽竊常常是在時間緊迫的情況下做出的愚蠢選擇。和一個普通本科生的「論文危機」比起來，為共和黨大會寫演講稿無疑更有壓力，所以 Melania的槍手如果和那些驚慌失措的本科生一樣選擇「剽竊」，我是不會驚訝的。

But the proper thing to do would have been to reference Michelle"s speech and build upon it, beacuse plagiarising is very embarrassing.

但是真正該做的事應該是引用奧巴馬夫人的演講，並在此基礎上延伸，因為「剽竊」真的是一件很尷尬的事。

Part of academic practice is referencing. Students are encouraged to use other people"s ideas but to then reference them and interrogate them.

一部分的學術工作都是引用，我們也鼓勵學生們引用別人的觀點，以為引用，並且去質疑這些觀點。

It would have been fine for Melania to reference Michelle"s speech and advance on her ideas.

如果川普夫人引用並拓展奧巴馬夫人觀點，一切很OK。」

主頁君總結了下Alex Goodall的觀點：

1. 不要每次寫論文都趕「deadline」，很多「剽竊」都是因為沒時間；

2. 遇到好的觀點直接引用就可以了，直接粘貼複製的行為就是「剽竊」。

歐美學術界對「剽竊」非常嚴肅，一經發現，拿不到學位或者勒令退學。這裡主頁君為大家搬來了牛靜大學對「剽竊」的處理。

川普夫人演講被批剽竊，英國老師笑哭了