日本看護殺人案件當事人獨白：「那是披著我媽的皮的怪物」
譯者按:
本文譯自雅虎新聞特輯中關於日本看護殺人的一篇。日本雖然是社會福利保障制度進行的很好的發達國家，但是老齡化的嚴重使得在養老方面力不從心。這篇文章雖然說介紹了很多例子，但是缺點是沒有深度不夠，沒有挖出例子背後的社會問題和提出解決問題的建議。事實上有養老設施資源不足和看護業界待遇太低導致人員不足等一些問題。如果大家有興趣的話，我會找幾篇更加深入討論的文章來翻譯。歡迎討論。
但是正所謂久病床前無孝子，這邊文章還是具有很大現實意義的。特別是對於將來可能遭遇撫養老人的困境的中國422家庭的獨生子女們(4老人，2年輕人，2孩子)。關於這個，譯者在翻譯此文時找到了一篇來自北京晚報的報道《如何破解「久病床前無孝子」》，文章中破解的方法是——家屬輪流照顧老人 。
引言：
日本現在每兩周就發生一起「看護殺人」，「看護殺人」是指忍受不了長期照顧卧病在床的親人而將其殺害的案件。裡面既有 「老老看護」——年老夫婦互相照顧的例子，也有兒女殺害父母的例子。
這種「看護殺人」雖然經常被報道，但是缺乏正確的統計，難以把握它的全體情況。NHK調查了從2010年以後的6年里發生的「看護殺人」案件，並與11位案件當事人進行了採訪。
「我也不知道當時為什麼要勒死他」
「等到我回過神來的時候，他已經不動了。警察啊檢察官也問了我好多次了，但是我真的自己也不知道為什麼要勒死他。可能是我已經忍不了像那樣的生活了吧。我絕對不要再過那種地獄一般的生活了。沒經歷過的人是不會懂的。」
在關西一處住宅小區的獨棟住房裡，70歲的女性坐在掛著丈夫遺照的房間里，平靜的訴說著當時的情景。
在照顧丈夫3年之後的一天，在門口傳來丈夫的叫聲。我跑到玄關(日本進門換鞋的地方)一看，他已經倒在地上了。不知道是摔到哪裡了，一直抱著腳喊痛。這樣的話會打擾到鄰居的。我趕緊把他扶到房間里。然後把他平時安眠用的安眠藥當作止痛藥給他吃。終於他平靜下來，睡著了。
「睡著了啊」
從看到丈夫睡著的樣子這裡，記憶中斷了。接下來再記得的，就只有躺在地上的丈夫和手裡捏著毛巾的自己了。讓他窒息而死的毛巾，就是那一條平時放在桌子上，好讓他扶著桌子站起來的毛巾。
「他太可憐了，活下去也沒什麼意思。原本挺健康的一個人，落到這種境地。他自己心裡應該也痛苦。他反正也活了這麼久了，應該也活夠了吧。我真是沒有精力來照顧他了 」
對加害者的採訪
「看護殺人」的採訪是從2015年秋開始的。日本全國的NHK分局的記者對2010年以後6年間的家庭內的殺人，傷害致死，自殺等時間進行了調查。
調查的結果是 「與看護相關」的案件有138起。算下來大約每兩周就有一起發生。一家一家找到住處準備採訪，但是發現地址上的房子基本上不是已經沒人住了，就是乾脆連房子都被拆了只剩下空地了。就算問附近的人，也沒有人知道他們去哪兒了。
文章開頭的女性，是在刑滿釋放後回到殺了配偶的房子繼續生活著。今年4月，在保證匿名的條件下到她家進行了採訪。
她和丈夫結婚已經有40多年了。育有一男一女。丈夫在做跟建築相關的工作，雖然是從來不做家務的典型「昭和男」，但是十分重視家庭，經常帶著家人去旅遊。而她，也在帶孩子之餘，在丈夫工作上給於不少幫助。
從丈夫得了腦梗塞生活不能自理開始後，平靜的生活被打破了。她一天之內多的話要扶著他去20多次廁所。一次最多只能睡2小時。給他脫褲子的時候動作慢了還要被打被罵。
在案件發生的半年之前，他認知症開始發作。慢慢變得說不清楚話，不分晝夜的想要走出房間。
「我基本上沒睡過一個安穩覺。即便是晚上，也不停的不知所云大叫。24小時打開電視，盯著電視一動不動的看。從眼睛裡面已經看不出他還是個活人。我也想過要自殺，但是我死了後，還是苦了兒子和女兒，我不忍心。」
孩子們也有他們自己的家庭，管不了那麼多。她只能在跟政府有關部門諮詢看能不能找到「特別老年養護中心」※。但是想去的人太多，沒空位後只能找民營的養老院。一個月要15萬日元，比夫婦兩一個月的養老金還要貴上好多。
(※日語：特別養護老人ホーム 這是日本社會福祉機構或者地方政府等運營的公共養老設施，一般來說只收養生活不能自理的老人。)
只有把他送到養老院日托的時候能歇一口氣。一周3次，早上10點開始到下午4點的六個小時。在這個時間裡，她除了購物，做家務，就是一個人出去坐在公園的長椅上發獃。
「一直在家的話我會瘋掉的。一邊想著這日子什麼時候是個頭，一邊拿著手機發獃。越是想到又要回到那地獄般生活，我越不想回家」
通過終結丈夫的生命而從結束看護生活的她，在靈位前禱告著。
「我不後悔。我知道我不該那樣，但是，我已經沒有其他的辦法了」
就我弟弟沒動手，我估計我有一天也會動手
今年2月中旬的時候60歲的男性進行了採訪。他住在對日本中部的國營低收入住宅里。他弟弟把患有認知症的母親用電線給絞殺了。男性跟其弟一起照顧過患病的母親。
該男性在工廠工作。其父去世之後，20多年來跟母親兩個人生活。案件發生的兩年前，其母被確診患有認知症。癥狀漸漸惡化，母親每天即使是晚上也不斷亂敲東西，大聲叫喊。
「她一發病我就趕緊起來哄她睡覺，每晚就這樣重複。基本上晚上睡不了覺」
男性的母親是認知症，但是仍然能生活自理。屬於「要看護級別2」。有想過送到養老設施去，但是民營的每個月要20萬日元以上，所以放棄了這個想法。而想去特別老年養護中心的話，基本上要等四五年。(作為參考，2014年日本人平均月收入35萬日元，但此人住低保房，收入肯定要低於平均)
身體已經到了極限了，但是為了生活不能不工作。他把25年前離開老家的弟弟叫過來幫忙。其弟在當時正在失業中。
「那已經不是我媽了，那是披著我媽的皮的怪物」
對一直大聲叫喊意義不明的話的母親，其弟不知所措。終於有一天，其弟對躁動的母親進行了毆打。毆打過後其母在一定時間內老實了很多。從此以後，一旦其母病情發作，其弟便會施以暴力。
一天，在男性因為工作出門之後，其弟用電線將其母絞殺。而那隻不過是開始看護的兩個月以後。根據庭審記錄，在案件發生之前，其弟看到其母穿著佔有大量大便的衣服從廁所里走出來，覺得母親太痛苦了，已經變成怪物了，進而起了殺心。
男性這麼說道。「我弟他當時直接看到我媽最不堪入目的一面，估計精神突然一下就崩潰了。雖然說最後判決書上寫的是因為看護累了而殺人，但是我覺得是因為精神方面被逼的無路可走了。我當時其實也快撐不住了。所以，我沒叫我弟來幫我的話。殺了我媽的人，估計就是我了。我才是那個最壞的人。」
誰也不知道自己什麼時候會成為看護者
「常年在孤立無援的狀態下看護，然後崩潰，進而殺害被看護人。」 NHK在調查之前，以為這樣的案件很多，但是事實上通過調查，發現很多案件並不是「常年並且孤立無援的」看護後才發生的。在時間明確的77起案件里，有一般以上在開始看護後3年未滿以內就發生了。另外，在情況明確的67起案件里，有四分之三的例子使用過看護設施(並不是自己一個人照顧)。
如今全日本看護者超過了550萬人，並且隨著老齡化現象的嚴重，需要看護的人還在進一步增加。誰也不知道自己什麼時候會成為看護者。加害者們的坦白，給「大看護時代」提了一個難解的問題。
日本網友評論節選
飯田真弓：20歲的時候當過五年的 「福祉看護士」 ，當時太慘了，晚上一個人要管100個人。兩個小時就要換一次尿布，還要擔心他們摔倒。因為那個把身體給弄壞了。
Taro Yamada：為什麼會這樣？還不是因為看護太苦了。NHK啊其他媒體什麼的把「在家養病就挺好」這種思想強行給國民洗腦。實際上看護和醫療的預算被壓縮了。被壓縮的部分就由家庭來承擔。把家人給逼崩潰了就好了，一下死倆，正好省了社會保障費。
Kazumichi Morita：我作為看護業從業者，我對被害的人以及加害的人還有患有認知症的患者都有深深的同情。但是我要指出來的一點是，「看護殺人」的本質其實是對認知症的看護水平還不夠成熟。因為，文章中介紹的被害者被看住是「極其嚴重的病情」，其實只不過是看護者當時自己的感情與行動的投影罷了。如果不意識到這個，而是一味地不把認知症患者當人看的話，患者只會做出「害怕」「被激怒」或者是「想要從這樣的話環境中逃出去」行動。
※吃人肉到底犯法不？看看這些史上著名的食人案件
※變態的日本綾瀨水泥殺人案件 禽獸是不應被人類的法律所保護的！
※教堂前的屍體：一起白人虐殺黑人的案件
※有哪些令人毛骨悚然的案件？
※人類世界歷史上有哪些令人毛骨悚然的真實案件？
※靈異案件：沒有臉孔的牙齒咬人案！
※最讓你震驚的一宗殺人案件是什麼？
※這可是刑事案件，當事人沒來也能開審嗎？
※【聽故事】 「地球」被偷走了，到底是誰幹的？和黑貓警長一起破解神秘案件
※你還記得這個被一通電話殺死的女孩嗎？她的案件終於曝光驚人細節……
※什麼熊孩子？就是殺人犯！真實案件改編，淚目
※我是個老警察，經歷了一些靈異案件，其實世上本無鬼，最詭的不過人心
※當年轟動全國的撲克牌女屍案，案件的真相，讓人目瞪口呆…
※國內外有哪些令人毛骨悚然的真實案件？
※當年轟動全國的撲克牌女屍案，案件的真相，讓人目瞪口呆
※警方破獲奇異案件！查獲的物品竟讓所有人嚇一跳！竟是為了這個！
※從沒想過，殺人案件離我們這麼近……
※日本有史以來最變態的案件：綾瀨水泥殺人案
※歷史上有哪些喪心病狂的案件？