美國歷史系列103：名著《飄》出版 80 周年

新聞 07-23

今年是名著《飄》（Gone with the Wind，又譯《亂世佳人》）出版 80 周年，該書作者瑪格麗特·米切爾（Margaret Mitchell）有生之年只出版過這一部書，但卻為她贏得巨大聲譽；《飄》是迄今為止全美最暢銷書之一，據哈里斯的民意調查（Harris Poll），《飄》在「讀者最喜愛書籍」排名榜中名列第二，僅次於《聖經》，全美銷售超過 3000 萬冊。1939年《飄》改編成同名電影，由著名影星費雯麗（Vivien Leigh）扮演女主角郝思嘉（Scarlett O』Hara，又譯為斯嘉麗），大獲成功，獲得包括最佳電影、最佳導演、最佳女主角等獎項在內的10項奧斯卡獎。美國電影協會（AFI）在評選20世紀百部最偉大電影時，《飄》排名第四。

1900年米切爾生於喬治亞州的亞特蘭大，父親是律師，她的父祖輩都生活在喬治亞州及亞特蘭大，她一生中的大部分時間也生活在亞特蘭大，因此是地地道道的亞特蘭大人。米切爾大學沒有畢業就退學，成為亞特蘭大日報的記者，並以筆名為周刊撰寫專欄。米切爾對亞特蘭大懷有深厚的感情，因此她寫的《飄》主要以亞特蘭大地區為背景，時間則選擇在南北戰爭前後。故事的主角是郝思嘉，小說以郝思嘉的愛情、婚姻為線索，不但深刻、細緻地描寫了女主人翁一生跌宕起伏、令人噓唏不已的故事，刻畫了一個特立獨行、敢愛敢恨、十分自私但又頗懂人情的叛逆女性，還反映了南北戰爭給美國社會帶來的巨大變化。

1936年6月30日麥克米倫出版公司推出了《飄》，米切爾寫《飄》用了 10 年的時間，寫作期間幾乎沒有人知道她在寫一部長篇小說。小說出版後先後獲得了普利策獎、第二屆國家圖書獎和紐約南方協會金質獎章。

一般來說，許多書評家都認為《亂世佳人》刻畫了南方社會的變化，但米切爾在小說出版後的第4天，即7月3日接受同事採訪時，談到她的小說寫的並非整個南方，而是重點講述了亞特蘭大以及北喬治亞州，小說寫的是一個叫郝思嘉的女孩以及她在南北戰爭和戰後重建時期生活在亞特蘭大的故事。這本書不是嚴格意義上關於戰爭的故事，也不是歷史小說，而是關於內戰時住在亞特蘭大的人的生活。

談到書的標題時，米切爾十分清楚地指出取名「Gone with the Wind」是一種隱喻，表達的意思是隨著南北戰爭的爆發，之前亞特蘭大以及南方的傳統生活方式再也無法重現、回不來了。米切爾的書有許多中文譯本，最早由傅東華在1940年翻譯為《飄》、1950年上海譯文出版社出版新的翻譯版本，取名《亂世佳人》，從翻譯的角度看，《亂世佳人》是意譯，容易取好讀者，《飄》則比較接近原本的意思；而40年代時最初將電影翻譯為「隨風而逝」，這個翻譯屬於直譯，更加接近原意，不過因為小說《飄》的關係，電影也改名「飄」。據說米切爾的這本小說在中國的譯本有20多個版本。

米切爾15歲時（1916年）曾寫過一本浪漫小說「Lost Laysen」的草稿，她將小說手稿給了她的男友亨利。亨利於1945年去世，這部手稿一直沒有被發現，直到1994年亨利的兒子準備將米切爾早年寫給他父親的信捐出來後，才意外發現了米切爾的處女作。1996年時隔80年後「Lost Laysen」出版，十分轟動，當年即成為《紐約時報》的暢銷書。

1939年好萊塢將《飄》改變為電影，由米高梅公司出品，影片放映時間長達 4 小時，為此米高梅支付給米切爾5萬美元的著作改編費，這在當時是創記錄的天價。電影初映時，亞特蘭大萬人空巷，大家都擁到電影院看「飄」去了。

1949年米切爾與丈夫一起坐車去看電影時，被一輛超速行駛的汽車撞成重傷，不久在醫院去世，享年48歲，去世後葬於亞特蘭大市的奧克蘭公墓。

1986年6月30日，為紀念《飄》發行50周年，美國郵政總局發行了一枚1美分瑪格麗特·米切爾紀念郵票；1998年9月10日郵政總局又發行了32美分的瑪格麗特·米切爾紀念郵票。

《飄》是一本厚達一千多頁的名著，全書最後一句話是「畢竟明天又是新的一天」（After all, tomorrow is another day）。這句話與書名的意思相對應，從「過去不會再來」到「明天又是新的一天」，前後呼應地突顯了女主人翁郝思嘉的一生及堅強性格。

美國歷史系列103：名著《飄》出版 80 周年