曉華和Emma雙語誦讀《唐可兒奇遇記》：一套橋樑書，帶領孩子進入英語文學世界
《唐可兒奇遇記》是美國兒童文學家弗蘭克·鮑姆（L. Frank Baum）所著的系列兒童幻想小說。作為《綠野仙蹤》的作者，鮑姆在中國可算是大名鼎鼎。但是，知道或讀過《唐可兒奇遇記》的人卻並不多。
我和中國國際廣播出版社合作，出版了三本朗讀版雙語小說，這是《唐可兒奇遇記》出版100年後，第一次以紙質書的形式和中國的小讀者們見面。
美國「最好童書藝術家」恩賴特精心繪製數十幅全彩插畫，著名童書出版人、兒童教育作家三川玲鼎力推薦，附贈曉華和Emma雙語誦讀的光碟和精美直尺書籤一枚。
點擊試聽曉華和Emma朗讀的第四章《土撥鼠太太和他的家人》英文版！
弗蘭克·鮑姆
弗蘭克·鮑姆是位為極為高產的作家。他一生寫過62本書，大多數都是為孩子寫的。其中，光是由《綠野仙蹤》的故事，延伸出來的奧茲國系列小說就有十四本，此外，還有不少書，其中的人物多與奧茲國有關。
《唐可兒奇遇記》則是一個完全獨立的童話故事系列，以生活在草原小鎮上的小姑娘唐可兒為主角，講述了她在動物世界的神奇冒險。與《綠野仙蹤》中的多蘿西一樣，唐可兒活潑大膽、心直口快。據說，這兩個人物的原型，其實是同一個人，都是鮑姆妻子的外甥女瑪格達雷娜。瑪格達雷娜一家住在達科他草原上的埃奇利小鎮上，鮑姆筆下的唐可兒也住在埃奇利小鎮。而多蘿西的家鄉雖然在堪薩斯，但《綠野仙蹤》中描寫的她家周圍環境，與達科他草原其實並無二致。
有意思的是，在《唐可兒奇遇記》首次出版時，鮑姆並沒有署自己的名字，而是使用了筆名Laura Bancroft。鮑姆的大量作品都使用了不同的筆名，有人說這是因為他太能寫了，用筆名是不想市面上同時出現太多部他寫的書，互相之間形成競爭。不過，也許是因為這套小說出版之後賣得太好 ，又或許是鮑姆認為這一系列和《綠野仙蹤》一樣都是自己的得意之作，到《唐可兒奇遇記》再版的時候，他就又署回了本名，弗蘭克·鮑姆。
本次團購的《唐可兒奇遇記》
分冊介紹
《草原土撥鼠小鎮》講述了唐可兒和查賓斯參加學校野炊時誤入草原土撥鼠小鎮，土撥鼠魔法師用神奇的魔法將孩子們變成了土撥鼠大小。他們進到土撥鼠的地下小鎮中，參觀它們的屋子，在鎮長家中吃午飯，和有趣而友好的土撥鼠們聊天，見識了許多新奇的事情，度過了非常美好的一天。
目錄
List of Chapters
第一章野餐
I The Picnic
第二章土撥鼠小鎮
II Prarie-Dog Town
第三章鎮長鮑科先生
III Mr. Bowko, the Mayor
第四章魔術師普萊斯特·迪吉
IV Presto Digi, the Magician
第五章帕福-帕吉的家
V The Home of the Puff-Pudgys
第六章特迪和溫迪
VI Teenty and Weenty
第七章鎮長招待午餐
VII The Mayor Gives a Luncheon
第八章又回到地面
VIII On Top of the Earth Again
《壞小子吉姆·克勞》故事裡唐可兒收留了一隻斷了翅膀的烏鴉做寵物。但是生性邪惡的烏鴉吉姆在翅膀痊癒後就殺了唐可兒家的雞，逃到了百鳥林。在那裡他做盡了壞事，殘忍地偷吃鳥蛋，在冠南鴉警察把他控制住後，他喬裝打扮仍然繼續為非作歹。儘管最終吉姆得到了他應有的懲罰，但最後的結局卻相當出人意料。
目錄
List of Chapters
Jim Crow Becomes a Pet
第一章 吉姆·克勞變成了一隻寵物
II Jim Crow Runs Away
第二章 吉姆·克勞跑啦
III JimCrow Finds a New Home
第三章 吉姆·克勞找到一個新家
IV Jim Crow Becomes a Robber
第四章 吉姆·克勞變成了一個強盜
V Jim Crow Meets Policeman Blue Jay
第五章 吉姆·克勞遇見了冠藍鴉警官
VI Jim Crow Fools the Policeman
第六章 吉姆·克勞捉弄警官
VII Jim Crow is Punished
第七章 吉姆·克勞受到懲罰
VIII Jim Crow Has Time to Repent His Sins
吉姆·克勞有的是時間懺悔他的罪行
在《土撥鼠先生》里，唐可兒做了土撥鼠先生的俘虜，差點被施以酷刑，不過這也讓她從動物們的視角看到了人類的殘忍。的主角則換成了唐可兒的寵物烏鴉吉姆·克勞，他野性難馴，逃離了唐可兒家後，在森林裡做盡壞事，但最後終究難逃法網。
目錄
List of Chapters
I The Trap
第一章捕鼠夾
II Mr. Woodchuck Captures a Girl
第二章土撥鼠先生捉住唐可兒
III Mr. Woodchuck Scolds Twinkle
第三章土撥鼠先生教訓唐可兒
IV Mrs. Woodchuck and Her Family
第四章土撥鼠太太和她的家人
V Mr. Woodchuck Argues the Question
第五章土撥鼠先生家的爭論
VI Twinkle is Taken to the Judge
第六章唐可兒被帶去見法官
VII Twinkle is Condemned
第七章唐可兒遭受懲罰
VIII Twinkle Remembers
第八章唐可兒的記憶
《唐可兒奇遇記》中的故事傳達出的，是人和動物間相互尊重、和諧相處的訊息。比如，在《土撥鼠先生》中，鮑姆借著土撥鼠先生之口，說出了這樣一段話：「你們殘忍地對待可憐的動物，而他們不過是別無他法，找不到吃的就得餓死。其實廣闊的田野上生長的東西足夠人類和我們都吃的。」在鮑姆看來，人類按照自己的利益劃分動物好壞，進而剷除「壞動物」的行為，實在是一種殘忍。
青蛙吃蚊子，所以需要保護，蝗蟲吃莊稼，於是需要消滅。在大人們的世界裡，按照自己的利益來劃分動物是有益還是有害並沒有什麼不妥。可孩子們不一定這樣看。他們對自然世界的尊重，似乎已經超越了我們。
前幾天，我和女兒Emma在小區散步時，發現一隻長尾長身的鼠族動物在馬路上一竄而過。我心裡一陣硌硬，正想把過街老鼠的成語解釋給她聽，她卻嚷道：「啊！好可愛的大老鼠！」說得我無言以對。也許，像《唐可兒歷險記》這樣以自然和動物為題材的童話故事，之所以受到孩子們的喜愛，正是因為這些故事跳出了一般大人們那狹隘的善惡觀吧。
《唐可兒奇遇記》系列是鮑姆專為年齡較小的讀者寫的章節書，文字上比《綠野仙蹤》更簡單，也更短小精悍，適合8歲以上、英語水平較好的孩子獨立閱讀。從親子閱讀到獨立閱讀，是一個重要的跨越，也是養成閱讀興趣和習慣的關鍵期。孩子從依偎在父母身邊聆聽、翻看繪本，到獨自探索英文文字的世界。專門為大孩子而寫的章節書，可以說是一個完美的過渡。章節書在辭彙、句子長度、和內容方面都照顧到小讀者的需求，篇幅比繪本長了許多，插圖減少了，但是故事分成了一個個短章節，一天看不完沒關係，夾上書籤，把書放在枕邊，第二天接著看就好了。
我特別遺憾自己在少年時期沒能接觸到這樣的章節書。在原版英文讀物並不豐富的年代，我的英文閱讀之旅，從《新概念英語》開始，一下就蹦到了《簡愛》、《荊棘鳥》之類的經典小說。這些大部頭不光生詞多，深刻程度也超出我的理解範圍，導致我不得不跳過大段大段的描寫。直到現在我看原版小說還有個壞習慣，就是看不大進去風景描寫，一味貪圖情節發展。章節書，對於循序漸進的閱讀，對於培養良好的閱讀習慣，真是太重要了。
在各類兒童英文讀物已經很豐富的當下，為孩子選擇經典佳作顯得尤為重要。我相信，弗蘭克·鮑姆的這套《唐可兒奇遇記》，100年後仍然會煥發光彩，受到中國孩子們的喜愛。
皎潔的月光下，唐可兒的爸爸輕輕地走過芬芳的田地，取走了捕鼠夾???這幅圖景深深地打動了我，書中傳達的愛心、教養和自然觀是我一直讚賞並推崇的兒童特質。同時，這也是一套非常優秀的雙語橋樑書，它能幫助孩子從親子閱讀完美過渡到獨立閱讀。——著名童書出版人、兒童教育作家 三川玲
限時團購
團購品種：《唐可兒奇遇記》系列中3冊：《土撥鼠先生》 《壞小子吉姆·克勞》《草原土撥鼠小鎮》
閱讀年齡：8歲+
裝幀冊數：3冊，附贈三張雙語音頻CD（曉華和Emma朗讀）
團購價格：96元（3冊原價126元，每冊42元）
團購時間：7月25日-7月30日
書本信息：
作者：萊曼?弗蘭克?鮑姆
繪者：梅金尼爾?賴特?恩賴特
朗讀者：曉華 Emma
頁數：32頁
原價：42元/冊，共三冊
參團步驟：
點擊文章左下角的【閱讀原文】進入微店【立即購買】選擇購買填寫【收件人信息】姓名+地址+聯繫方式選擇【支付方式】可微信支付，可信用卡或儲蓄卡支付。
運費：
全國包郵（港澳台除外）。快遞指定發申通，從北京發貨。
關於發貨：
第一天訂單，第二天即可發貨。
關於退貨：
非質量問題不接受退換貨。如在發貨方已提交發貨訂單後退貨，退回運費客戶自己承擔。
關於發票：
可開發票，備註好抬頭。發票內容為：圖書。
客服諮詢：
諮詢圖書內容請撥打：15011325352
諮詢快遞及支付請添加個人微信號：rm198868
點擊「閱讀原文」
可購買《唐可兒奇遇記》
請您繼續閱讀更多來自 曉華親子英語 的精彩文章:TAG:曉華親子英語 |
※紀念《龍珠超》進入新篇章，野沢雅子x冰川清志的特別對談！
※《Wuppo》專題站上線 平凡英雄進入奇妙世界！
※芬蘭，北歐的童話王國，帶你進入冰雪世界
※錯過了《楚喬傳》？劉詩詩陳偉霆帶你進入不一樣的玄幻世界！
※世界科幻文學進入「中國時間」？
※怎樣帶孩子從古典詩詞進入中國文化
※歐陽詢字帖進入語文試考，再不學書法後悔莫及
※《梔子普陀》借音樂引領聽者進入花與茶的世界
※Celine（譚芷昀）成功進入《美國達人秀》準決賽 興奮掩面
※GMIC 北京 2017「小郵差看世界之文藝座談會」 對話之「教授張首晟：中國進入科學、文化復興時代」
※北京大學教授《科學第一課》&英美教育專家支招兒數學教學！ 兩場直播帶你提前進入開學狀態！
※宋仲基王嘉爾蘇志燮，盤點那些從體育界進入演藝界的韓國男明星
※Simone Rocha 倫敦開秀，帶你進入夢幻般輕紗曼舞的世界
※兩項中國檔案文獻進入「世界記憶」
※VR電影《Zero Days》帶你進入黑客帝國
※《One Room》將進入新篇章 我的妹妹不可能這麼賢惠
※懂一首歌：郭沁周深默契演繹《大魚》，帶你進入美哭了的仙境
※《奇異博士》：漫威影業獨立後的首秀，進入了奇幻元素的新宇宙
※小身材，大音效，羅技UEwonderboom帶你進入美妙音樂之旅