「合璧」有深意創新促傳承

完美「嫁接」伊瑪堪，珠聯璧合看皮影。日前，由武警長春支隊與黑龍江省非物質文化遺產保護中心共同組織，吉林省文化廳非遺處和吉林省非物質文化遺產保護中心協調，黑龍江省非物質文化遺產保護中心和望奎縣文廣新局聯合製作的赫哲族長篇說唱藝術伊瑪堪皮影戲《西溫莫日根》，前來吉林省展示。作為黑龍江省兩大世界非遺項目，古老的赫哲族伊瑪堪說唱與有著200多年歷史的望奎縣皮影的跨界「合璧」令人耳目一新。這兩種藝術形式的完美融合，不僅對非物質文化遺產的藝術表現形式和傳播方式進行了創新，更重要的是，將傳統藝術注入了新時代元素，對傳承方式進行了有益且有效的嘗試。

《西溫莫日根》以傳統赫哲族伊瑪堪說唱中的「莫日根-闊力型」經典故事為基本創作素材，講述了主人公赫哲族英雄西溫莫日根歷經苦難、西去征戰、結拜兄弟、比武成親，在妻子和姐姐等人幫助下打敗敵人、殺死怪獸、戰勝惡汗、解救母親、帶領鄉親們重建家園的故事。

觀看了黑龍江省兩大世界非遺項目的「合璧」展示後，記者與國家非遺保護專家組成員、吉林省非遺保護專家組組長曹保明進行了對話。

記者：作為國家非物質文化遺產保護專家組成員、吉林省非遺質文化保護專家組組長，看了赫哲族長篇說唱藝術伊瑪堪皮影展示，您的感受是怎樣的？

曹保明:這兩項遺產的組合展示是一種遺產創新，別具創意。伊瑪堪是我國北方民族赫哲族特有的一種口耳相傳、世代傳承的古老民間口頭說唱藝術。赫哲人沒有文字，伊瑪堪是鮮活地記錄我國北方世居漁獵民族社會歷史、風俗習慣、道德規範、生活記憶的唯一形式，它往往由一個人徒口表述，說與唱結合，無樂器伴奏。2011年，伊瑪堪被聯合國教科文組織列入世界「急需保護的非物質文化遺產名錄」。望奎皮影也是一種古老的文化遺產，是黑龍江省皮影戲北派的代表作，並且也於2011年進入世界「急需保護的非物質文化遺產名錄」。兩項世界級文化遺產如何保護？他們想出了一個很好的組合辦法，那就是使用伊瑪堪的說唱故事，加上皮影戲的視覺特點，形成了新的遺產形式。

記者:新的遺產形式屬於什麼形式？這種新形式是否被非物質文化遺產組織認可？

曹保明:目前在國際和國內還沒有明確說法去認定這種形式的條款，但聯合國遺產保護條約和我國《非物質文化遺產保護法》都明確規定——可以採用多種形式促進傳承。

記者:對這種形式的傳承要提起注意的是什麼呢？

曹保明:最重要的是保護遺產的完整性。傳承是為了保護遺產，包括思想、情節、結構、技藝等等，如果達不到這一點，就不能組合傳承。恰恰是赫哲族伊瑪堪只有口頭傳承，於是組合者只選擇了它的故事，而皮影是選擇故事去進行視覺展示，所以二者就有機地結合了。

但需要注意的是，組合時一定要注意選擇各自的特點、特色，比如皮影在視覺場面上講究打鬥，組合時就要選擇那種有打鬥情節的故事，這樣可以使兩種遺產特點都發揮出來。例如韓國的《春香傳》，他們也在尋求以多種形式傳承；包括日本的相撲遺產，他們也在開發這個遺產多樣性展示的可能。

記者:這次邀請黑龍江省兩項世界文化遺產的融合來我省展示，對吉林省的文化遺產保護及傳承有什麼啟示？

曹保明:當然也一定會產生新的啟示和思考。

現在我國已有五十項世界級文化遺產，吉林省也有兩項。這種組合保護將會擴大遺產的宣傳力和影響力。現實生活中，許多人還不知道文化遺產的生動性和鮮活性，兩種遺產組合，就放大了遺產。在吉林省如滿族說部（谷長春主編），就是一項巨大的原生態文化資源，可以考慮尋找一種遺產去組合并協同它一起傳承、展示，這將加強和加快遺產保護傳承的推進，也是一種文化遺產保護理念的探索和實踐。

尋找遺產組合點是關建，組合得好，就可以擴大遺產，並提升遺產的社會性。如伊瑪堪，它具有知識性、文獻性，而皮影戲，具有視覺性、觀賞性，這就找到了組合點。好的組合點，就是文化遺產的新生和傳承的力度。

（責編：tibet）

請您繼續閱讀更多來自 中國西藏網 的精彩文章:

TAG:中國西藏網 |

※創意、漂亮、有趣而且有深意，這樣的雕塑既美觀又有意義
※「廣深科技創新走廊」正式定名：多處細節蘊含決策深意！
※創意、漂亮、有趣而且有深意，這樣的雕塑既美觀又有意義。
※脸谱制作尽显创意，看似随意却有深意
※苗阜深夜發合影提侯耀文有深意，支持侯耀華清理門戶
※應採風 深意
※既有歡笑又有深意的喜劇電影
※遼寧艦編隊從豪華型到經濟型，各種混搭組合大有深意
※AMD雙卡交火啟用新命名，有深意
※她的畫清新脫俗蘊含深意！
※鬼鬼和白敬亭CP組合可愛到萌，「魄魄」名字有深意
※阿Q的境界，此文有深意
※解析新世紀福音戰士中NERV的標誌所隱藏的深意
※一強悍部隊駐紮中國，德國一再催促，日本始終不動用，有何深意？
※不首先使用核武！中國承諾背後究竟有何深意
※解放軍東南沿海練登陸引聯想 參演兵力或有深意
※毛主席寫給江青的一首詩大有深意
※曹操權謀之許田打圍深意
※謝杏芳感慨真心無價有何深意？