7個單詞在不同國家的差別：「YES」是「NO」？

知識 07-28

每每將「不同語言中的諧音」拿來「對照中文發音的字詞」比較兩邊的發音與涵義異同都覺得非常有趣！

比如說印尼話的「狗(anjing)」發音就像是中文的「安靜」，而越南話的「謝謝(C m n)」發音就是「感恩」，第一次聽到的時候真的覺得非常驚喜啊！

這也是為什麼喜歡跟世界各地不同國家的人，不只以英文、更以自己本身母語互相交流的原因！但身為國際通用語言的英文，在不同國家又分別有哪些不同的意思呢？就讓我們來看一些例子：

1.放屁(Fart)

這個單字在丹麥、挪威、瑞典等北歐國家，代表的意思是「速度」。

7個單詞在不同國家的差別：「YES」是「NO」？

2.禮物(Gift)

在德國這個字代表「毒藥」，而在斯堪地那維亞半島上的北歐國家(丹麥、挪威、瑞典)中，這個字同時代表「毒物與婚姻」

7個單詞在不同國家的差別：「YES」是「NO」？

3.廢物、垃圾(Crap)

在羅馬尼亞，這個字是一種淡水魚「克拉皮(crappie)」的名字，而且由於很普遍，所以會常常在商店裡看到這種魚的罐頭。

7個單詞在不同國家的差別：「YES」是「NO」？

6.霧(Mist)

在德文中「Mist」這個字指的是糞便、肥料的意思。

7個單詞在不同國家的差別：「YES」是「NO」？

7.不(No)

在波蘭如果你想以「No」來拒絕別人是不行的！因為在波蘭文中「No」是「Yes」的意思

7個單詞在不同國家的差別：「YES」是「NO」？點擊播放 GIF/993K

[責任編輯:林文芳]

請您繼續閱讀更多來自 光明網 的精彩文章:

您可能感興趣