為什麼留英中國學生很少成為尖子生？

隨著英國脫歐公投的塵埃落定，準備赴英留學的中國留學生也將面臨許多未知的變化。然而，不管錄取比率、留學費用、簽證政策等怎麼變化，中國留學生在英國大學面臨的文化挑戰卻依然存在。雖然不知道「女性越來越多」能說明什麼問題，但HESA的數據確實能從一定程度上解答本文標題所提出的問題。

劉亞麗(音譯)是一名在英國巴斯大學讀商業管理的中國留學生，在接受《衛報》採訪時，她說：「在英國接受高等教育，最困難的事是你不得不去酒吧，這關乎你在與其他同學社交上投入了多少。我個人並不喜歡去酒吧或是俱樂部，但是身邊的同學都去了，這讓我很有壓力。」

亞麗說，「與中國不同的是，英國教育中大力強調團隊合作，所以與其他同學的社交十分關鍵。在團隊合作中僅僅是掌握知識、知道怎樣操作是遠遠不夠的，更重要的是知道怎樣與他人合作，尤其是和英國學生，而這是十分困難的。」

作為英國最大的留學生群體，有超過80000名的中國學生在英國大學學習，而且這個數字還在飛速增長。然而，有最新研究表明，赴英中國留學生的學術造詣卻不盡如人意。

根據Higher Education Statistics Agency (HESA)的統計，雖然從整體來看每年有68%的英國大學在校生能夠獲得一等或二等學位，然而只有48%的中國留學生能夠取得這樣的等級，遠遠低於62%的在英留學生的平均比率。這一結果抵消了之前對中國學生「勤奮」「高分」的傳統印象。

「到處都流傳著關於中國的教育體制有多厲害的話題，所以當中國留學生來到英國學習的時候，我們對他們的期望值很高。」來自巴斯大學的統計與金融高級講師Zhiqi Wang說，「然而中國學生並沒有傳說中的那麼出色，他們表現平平，我們不知道原因是什麼。」

為了找到合理的解釋，Wang和另一位巴斯大學教師Ian Crawford決定比較中國學生和英國學生在每一年的學術表現。他們選取了超過100位2008年入學就讀會計和金融的中國和英國學生，通過比較他們每一年的平均績點和最終畢業的學位等級，發現：中國學生第一年和第二年的學術表現有巨大的反差，中國學生往往在第一年比英國學生表現突出，第二年卻會被英國學生反超。

Crawford和 Wang將學術表現的明顯變差歸結於兩個因素：

一、中國學生沒有及時調整他們原有的學習方法，所以當第二年面對更具挑戰性的課程時，學術表現會越來越差；

二、中國和英國的教育體系有所不同，中國更強調學歷的重要性，所以許多年輕人接受高等教育往往是因為來自家庭和就業的壓力，而不是出自他們的主觀意願。

據愛丁堡大學教育與社會結構教授Cristina Iannelli的敘述，一部分問題可能來自於中國本科生社會經濟背景的變化。通過研究HESA的數據，她發現2000～2001年，85%在英國大學讀書的中國本科生都是成年人，並接受中國政府的資助；然而在2004年，赴英讀書的中國學生變得更加年輕化，女性也越來越多，而且大多由家庭承擔費用。「我們招了些學生卻對他們不夠了解。」lannelli說道，「我看到他們中的一些因為在來之前不知道我們的期許而掙扎著，而他們在學術上的準備是否充足也難以衡量。」

Gita Sedghi，一名利物浦大學的講師，去年為Higher Education Academy運營了一個項目來幫助一群來自中國的、即將就讀化學專業的學生進行行前準備。她談到，和學生在到達前取得聯繫、為他們指定導師、鼓勵同伴間互相幫助的學習模式，以及保證他們和當地學生之前的互相了解，能夠有效地幫助國際學生適應不同的文化。

但是他也提到語言能力仍然強有力地影響學生的學術表現。相對於只需依賴計算的考試，中國學生往往在那些需要完整論述的考試上表現得不那麼突出。「中國學生很多時候只對於那些能夠取得學分或是分數的課程更上心，」亞麗說，「而因為有些英語課程不計入學分，他們往往翹課。」

然而這種只為學分而學習的心態對於中國學生的學術表現有很大的影響。在中國，學位不分等級，努力學習進入一個很好的大學要遠遠比他們在那裡的學習重要。一旦他們考入心儀的學校，就開始放鬆，也不再有從前的壓力。

然而進入英國的高等學府需要中國學生更加努力地學習來適應完全不同的文化和語言背景。「我們本地的學生不選擇出國，因為他們還不確定自己是否能夠支撐下去，」Sedghi說，「來到這裡的中國學生將面臨巨大挑戰，我覺得自信非常重要，我們也願意提供幫助。」(文：Harriet Swain 編譯：陶宇潔 編輯：聞琛)

請您繼續閱讀更多來自 天津網 的精彩文章:

TAG:天津網 |

※留英美女博士的學霸之路，原來你們文科生都這麼拼…
※留英女生被男友暴打致死 盤點近年中國女留學生遇害事件
※數百中國留英學生被離境 無法完成實習
※留英女中國學生被空手道黑帶男友暴打致死，成人比成才更重要！
※留英學霸都是玩兒出來的？這才是英國留學生正確的求學之道
※如何把握英國大學新生季？5大錦囊助你順利留英
※99％留英生在選學校時都會忽視的地方，卻成為我們最後最懷念的殿堂
※留英博士生反映英國3座北洋水師水兵墓倒塌：半埋土中很悲涼
※中國駐英國大使館2016留英學生行前準備會
※留英留美只能二選一？為什麼有的大神就能被英美名校「通吃」？
※中國留英女學生畢曦希遭家暴致死案，洋男友判無期徒刑
※留英那些年，就這麼成為了人生中最難忘的一段回憶
※傻眼！留學生回國才發現，留英難都是騙人的！get這些移民捷徑，留英簽證妥妥拿！
※畢業生英國就業指南及留英鮮肉打工秘籍
※憤怒！留英中國男子肢解富貴同鄉謀財還賭債，賭博真的害人害己！
※名校申請？留英就業？5點分析告訴你英國脫歐程序正式啟動對留學生的影響！
※留英學子 體驗英國的暖氣
※明白這6件事兒的留英生，好運爆表！
※留英中國女生遇害案宣判 其生前男友被判終身監禁