在日華人戲說日本人「不給人添麻煩」到什麼程度

「不給人添麻煩」是日本文化最重要的一種精髓，我們見到的日本道路整潔、做事條理有序、謙讓禮貌等背後都是「不添麻煩」的影子。

正面看，「不添麻煩」確實是一種高素質的優點。但反過來「不添麻煩」又是困擾日本這個民族最大的文化障礙。自殺率高、人情逐漸冷漠、甚至與父母的感情也非常冷淡。想想亦感一絲寒意。

關於這一點，動畫《絕望先生》第一季最後一集專門有過吐槽。

前天機緣巧合在知乎上看到個「日本人不給人添麻煩到什麼程度？」的問題，下方駐日留學與工作的網友立馬都炸開了鍋。我在上百個網友留言之中挑選了幾個精華回答分享給大家，看完之後相信你能在日本特有的文化上得到更深刻的感悟。

@kyle

在北京坐公交車，有時人還沒走到車站，忽然看見公交車已經上好了人準備出站了，這時跑幾步衝上去，如果司機好心開著門等我，我會說一聲「謝謝」。

在京都旅遊時也遇上了同樣的情況，於是我說了「ありがとう」（謝謝）。

但之後，發現還有類似我這樣晚上車的日本人，上車後說的卻是「すみません」（對不起）。並且幾乎每一個日本人都這麼說，沒有人會說ありがとう。

並且，後來想想，那些晚上車的日本人似乎不是僅對司機一人說對不起，而是對全車人說的（京都公交車是從後門上車，那些日本人上車時，有的並沒有面對司機的方向說對不起）。

我覺得從這點就能看出我和日本人之間思維的巨大差異。估計大多數中國人的想法應該也是和我一樣的，只會想到說謝謝，很難想到說抱歉的吧。

@蘇菲

和日本小哥去看電影，看到一半，小哥問：

「請問我能翹二郎腿嗎？」

@崔小明

初到名古屋時的夏天，一個人在默默的走一個很大的上坡。瞥見後面有一個老太太很吃力的在騎自行車爬坡，於是讓在一邊讓她先過。老太太一見，可不得了，一邊說著「不好意思，不好意思」 一邊飛速的踩著輪子滿頭大汗的爬過去了。估計是不想讓我等太久。----我的讓道大概反倒是給她添了麻煩。

@eleckw

聽同學說在日本有急事插隊，A對B說明自己的急事詢問可不可以站在B前面，B同意後自己從隊伍出來站到最後一位替代A來重新排隊

@崔達

一般人就不用說了，日本的黑社會也是貫徹著不給別人添麻煩這一條準則的。或許是「俠義」或者「仁義」使然。

有一次坐電車，一個黑社會成員也坐在座位上（背頭油光鋥亮，皮鞋，黑白色條紋西服套裝）。突然電話似乎在懷裡震動了，他掏出來看了一眼就接了起來。我還以為他會大聲通話，結果他和一般人一樣：我在電車上呢，你過20分鐘再打來。然後就掛了。

還有一次，在南沙町約好18：00和朋友去吃飯，我有點要遲到了，走的有點急，偏巧路是那種兩個人並排就會堵住的小路。而我恰好就被一個黑社會和貌似是他女兒的女子高中生（那個女生像是女兒，就是低著頭走在剛下班的光頭老爸旁邊的感覺）並排走堵住了去路。我當時很急就緊趕幾步想從他倆旁邊過去，因為有建築物結果沒成功。這時候黑社會男子讓到了一邊：ゴメンな、兄ちゃん、どうぞ。（對不起了，小哥，你先請）

我匆匆感謝了一下加快腳步走了。我聽後面還在教育孩子說：你這傢伙幹嘛站那邊啊，後面人不是過不去了嗎！

@孟瀟瀟

乘滾梯時，大家全部站最左，一列站齊。另一列留出給著急的人走路用。即使是兩個人一起，他們也會分開，一前一後站。絕不會並排站，擋住著急上下的人的路。

結束語

「不給人添麻煩」這是日本人的常識，日本人在多數情況下表現都很有禮貌，日本人不輕易表露自己的悲哀，反而對因自己的悲哀而讓別人擔憂和牽掛表示歉意。

-------------------------------------------------------

From： 日本邦（ribenbang.com）

微信公眾號ID：meetjp

請您繼續閱讀更多來自 日本邦 的精彩文章:

TAG:日本邦 |