西茉納，帶上柳條籃到果園去吧
摩詰集 第壹篇
題圖：《第一步》 梵高 1890年
臨摹自米勒1858年的同名作品
果樹園
作者 古爾蒙
西茉納，帶一隻柳條的籃子，
到果樹園子去吧。
我們將對我們的林檎樹說，
在走進果樹園的時候：
林檎的時節到了，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
林檎樹上飛滿了黃蜂，
因為林檎都已熟透了
有一陣大的嗡嗡聲
在那老林檎樹的周圍。
林檎樹上都已結滿了林檎，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
我們將采紅林檎，
黃林檎和青林檎，
更采那肉已爛熟的
釀林檎酒的林檎。
林檎的時節到了，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
你將有林檎的香味
在你的衫子上和你的手上，
而你的頭髮將充滿了
秋天的溫柔的芬芳。
林檎樹上都已結滿了林檎，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
西茉納，你將是我的果樹園
和我的林檎樹；
西茉納，趕開了黃蜂
從你的心和我的果樹園。
林檎的時節到了，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
米勒《嫁接樹木的農夫》時間：1855年 巴黎盧浮宮藏
磨坊
作者 古爾蒙
西茉納，磨坊已很古了，它的輪子
滿披著青苔，在一個大洞的深處轉著：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
土壤戰慄著，人們好象是在汽船上，
在沉沉的夜和茫茫的海之間：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
天黑了；人們聽見沉重的磨石在哭泣，
它們是比祖母更柔和更衰老：
人們怕著．輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
磨石是如此柔和、如此衰老的祖母，
一個孩子就可以攔住，一些水就可以推動：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們磨碎了富人和窮人的小麥，
它們亦磨碎裸麥，小麥和山麥：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們是和最大的使徒們一樣善良，
它們做那賜福與我們又救我們的面色：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們養活人們和柔順的牲口，
那些愛我們的手又為我們而死的牲口：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們走去，它們啼哭，它們旋轉，它們呼鳴，
自從一直從前起，自從世界的創始起：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
西茉納，磨坊已很古了：它的輪子，
滿披著青苔，在一個大洞的深處轉著。
園子
作者：古爾蒙
西茉納，八月的園子
是芬芳、豐滿而溫柔的：
它有蕪菁和萊菔，
茄子和甜蘿蔔，
而在那些慘白的生菜間，
還有那病人吃的萵苣；
再遠些，那是一片白菜，
我們的園子是豐滿而溫柔的。
豌豆沿著攀桿爬上去；
那些攀桿正象那些
穿著飾紅花的綠衫子的少婦一樣。
這裡是蠶豆，
這裡是從耶路撒冷來的葫蘆。
胡蔥一時都抽出來了，
又用一頂王冕裝飾著自己，
我們的園子是豐滿而溫柔的。
周身披著花邊的天門冬
結熟了它們的珊瑚的種子；
那些鏈花，虔誠的貞女，
已用它們的棚架做了一個花玻璃大窗，
而那些無思無慮的南瓜
在好太陽中鼓起了他們的頰；
人們聞到百里香和茴香的氣味，
我們的園子是豐滿而溫柔的。
詩作者簡介：雷·德·古爾蒙（Remy de Gourmont1858-1915），是法國後期象徵主義詩壇的重要人物。戴望舒評價說，他的詩有著絕妙地微妙——心靈的微妙與感覺的微妙。《西茉納集》是他的代表作，本集選錄其中的三首，均為戴望舒先生所譯，翻譯家卞之琳也翻譯過他的作品。
開欄小記：
讀畫月余，在各位大師的作品面前，常發現一些過度、過於主觀色彩的解讀難免有失真或並不達意之處。每一位畫家作畫時的狀態及其所描摹的對象都是難以複製，甚至距離自己想表述的初衷、想呈現的理想畫面也有距離。這些作品猶如是時間的寵兒，它們就掛在那裡，嘲笑著後來難以準確理解自己的觀眾；另一個方面，每一位觀眾的品味、愛好、情緒也各不相同，尊重這些個體感受的恰當方式，可能應留有一定餘地，讓他們安靜地看看這些畫，任隨自己思維的發散。
就像詩歌一樣，我們小聲地在腦袋中讀出這些文字，在腦海中都會產生出不同的畫面，並影響我們的情緒。於是我想到開設這麼一個以「詩畫一律」為主旨的小專欄，試圖構建這二者之間的某種關係、情緒和意境。這是一份簡單的編輯工作，但同時，也可算是另一種創造性的小勞作。雖然鄙人才疏學淺，但希望儘力以蘇軾所謂的「天工與清新」這樣的標準來選擇作品，讓詩與畫能夠互相輝映，而不是彼此對立和衝突，甚至矛盾。同時，也盡量選擇同一時代背景、同樣民族使用同樣語言有想類似的畫家和詩人，將他們的作品放在一起欣賞，讓我們看看會有什麼效果？同時，原來嘗試做的讀書雜記式的《船長讀畫》的小文也將不定期的推出，感謝各位的厚愛和指正。
請您繼續閱讀更多來自 船長讀畫 的精彩文章:
亞麻色頭髮的小艾琳
TAG:船長讀畫 |
※【開賣】沒有一雙像樣的球襪，怎麼好意思說自己是條籃球狗？
※頭條 | 媽！我初中那條籃球短褲你給我放哪了
※媽！我初中那條籃球短褲你給我放哪了