什麼是靈魂，看那花朵吧
雪萊
1822年7月8日，英國天才詩人雪萊在返家途中，遭遇貝齊亞海上的風暴，覆舟而死，生年尚且不足30周歲。
由於對無神論的宣揚，以及對統治者的辛辣諷刺，雪萊生前儘管受到詩友拜倫的讚譽，但詩名不彰，備受冷落。對詩人評價的翻轉，與恩格斯在《英國工人階級狀況》一書中，從政治角度而發的「天才的預言家」，似乎不無關係。
然而，人們越來越注意到雪萊作為浪漫主義代表詩人的重要性。千百年來，在「為詩一辯」的傳統中，雪萊在《為詩辯護》一文中發出的聲音，今天聽起來依然如此高亢與富有啟示性：「真的，詩是神聖的東西。它既是知識的圓心又是它的圓周，它包含一切科學，一切科學也必須溯源到它……詩人是世界未經公認的立法者。」
除了《麥布女王》《被解放的普羅米修斯》《希臘》等富有現實意味的長詩，雪萊還寫下了大量抒情詩。在這些詩中，他詠嘆自然萬物與精神與靈性之美，譯者查良錚曾對此如此評價：「在抒情詩的領域，雪萊一直被公認是英國最偉大的抒情詩人之一。優美而蓬勃的幻想、精力充沛的現實刻繪、浪漫的感情、自然而圓渾的藝術、音樂及形象的美——這成為詩人在旅居義大利時期所寫的抒情詩篇的特點。」在優美的藝術表達之外，這些詩歌中既有魯迅筆下「孤立兩間，歡愛悉絕，不得不與社會戰矣」之摩羅詩人的抒情主人公形象，也充滿了泛神論的思想。
對此，雪萊早年在致友人的信中便曾寫過：「我覺得每個生命都會再生。什麼是靈魂，看那花朵吧。北風把它從地面掃去；它在破壞者的鼻息下枯死了。可是那花朵有一個靈魂：因為，靈魂豈非就是使一個有機生命成為如此而非如彼的東西？由此看來，當地上的花朵已枯，那使花朵成為花朵的東西（靈魂）豈不依舊存在？……整個自然是具有生命的……或許，死後的存在仍然是現世的存在，只不過我們現在採納了這一方式，將來換成另一種方式罷了。」
本文所選雪萊的幾首抒情名篇，均可作如是觀。今日，是他離世194周年的忌日。讓我們在西風的吟頌與雲雀的歡叫聲中，一起用讀詩的方式，紀念這位真正的詩人吧。
* * *
作者：Bob Ross
詠月
你蒼白可是為了
倦於攀登天空，凝視大地，
獨自漫行得寂寥：
那星群都和你出身迥異——
因而你常變，象憂傷的眼睛
找不到目標值得它的忠誠？
（1820年，查良錚譯）
詠死
像一個蒼白、冰冷、朦朧的笑
在昏黑的夜空，被一顆流星
投給大海包圍的一座孤島，
當破曉的曙光還沒有放明，
啊，生命的火焰就如此黯淡，
如此飄忽地閃過我們腳邊。
人啊！請鼓起心靈的勇氣
耐過這世途的陰影和風暴，
等奇異的晨光一旦升起，
就會消融你頭上的雲濤；
地獄和天堂就化為烏有，
留給你的只是永恆的宇宙。
我們的知覺由現世滋育
我們的感情也由它而生，
死亡必然是可怕的一擊，
使沒閱歷的頭腦感到震驚：
想到我們的所知、所見、所感，
都逝去了，像不可解的夢幻。
啊，墳墓的那邊隱藏著一切，
一切都在，除了我們這軀體，
只有這眸子，這美妙的聽覺
再也不能活著從那兒汲取
所有偉大和奇異的東西，
在無盡變換的大千世界裡。
誰講過無言的死的故事？
誰揭開過死後景象的帷幕？
誰到過曲折廣闊的墓穴里
把它下面的陰影向人描述？
或者把對現世的愛與恐懼
和未來的希望聯在一起？
（1816年，查良錚譯）
雲雀 作者：Basil Ede
給雲雀
祝你長生，歡快的精靈！
誰說你是只飛禽？
你從天庭，或它的近處，
傾瀉你整個的心，
無須琢磨，便發出豐盛的樂音。
你從大地一躍而起，
往上飛翔又飛翔，
有如一團火雲，在藍天
平展著你的翅膀，
你不歇地邊唱邊飛，邊飛邊唱。
下沉的夕陽放出了
金色電閃的光明，
就在那明亮的雲間
你浮游而又飛行，
象不具形的歡樂，剛剛開始途程。
那淡紫色的黃昏
與你的翱翔溶合，
好似在白日的天空中，
一顆明星沉沒，
你雖不見，我卻能聽到你的歡樂：
清晰，銳利，有如那晨星
射出了銀輝千條，
雖然在清徹的晨曦中
它那明光逐漸縮小，
直縮到看不見，卻還能依稀感到。
整個大地和天空
都和你的歌共鳴，
有如在皎潔的夜晚，
從一片孤獨的雲，
月亮流出光華，光華溢滿了天空。
我們不知道你是什麼；
什麼和你最相象？
從彩虹的雲間滴雨，
那雨滴固然明亮，
但怎及得由你遺下的一片音響？
好象是一個詩人居於
思想底明光中，
他昂首而歌，使人世
由冷漠而至感動，
感於他所唱的希望、憂懼和讚頌；
好象是名門的少女
在高樓中獨坐，
為了舒發纏綿的心情，
便在幽寂的一刻
以甜蜜的樂音充滿她的繡閣；
好象是金色的螢火蟲，
在凝露的山谷里，
到處流散它輕盈的光
在花叢，在草地，
而花草卻把它掩遮，毫不感激；
好象一朵玫瑰幽蔽在
它自己的綠葉里，
陣陣的暖風前來凌犯，
而終於，它的香氣
以過多的甜味使偷香者昏迷：
無論是春日的急雨
向閃亮的草灑落，
或是雨敲得花兒蘇醒，
凡是可以稱得
鮮明而歡愉的樂音，怎及得你的歌？
鳥也好，精靈也好，說吧：
什麼是你的思緒？
我不曾聽過對愛情
或對酒的讚譽，
迸出象你這樣神聖的一串狂喜。
無論是凱旋的歌聲
還是婚禮的合唱，
要是比起你的歌，就如
一切空洞的誇張，
呵，那裡總感到有什麼不如所望。
是什麼事物構成你的
快樂之歌的源泉？
什麼田野、波浪或山峰？
什麼天空或平原？
是對同輩的愛？還是對痛苦無感？
有你這種清新的歡快
誰還會感到怠倦？
苦悶的陰影從不曾
挨近你的跟前；
你在愛，但不知愛情能毀於飽滿。
無論是安睡，或是清醒，
對死亡這件事情
你定然比人想像得
更為真實而深沉，
不然，你的歌怎能流得如此晶瑩？
我們總是前瞻和後顧，
對不在的事物憧憬；
我們最真心的笑也洋溢著
某種痛苦，對於我們
最能傾訴衷情的才是最甜的歌聲。
可是，假若我們擺脫了
憎恨、驕傲和恐懼；
假若我們生來原不會
流淚或者哭泣，
那我們又怎能感於你的欣喜？
呵，對於詩人，你的歌藝
勝過一切的諧音
所形成的格律，也勝過
書本所給的教訓，
你是那麼富有，你藐視大地的生靈！
只要把你熟知的歡欣
教一半與我歌唱，
從我的唇邊就會流出
一種和諧的熱狂，
那世人就將聽我，象我聽你一樣。
（1820年，查良錚 譯）
West wind by Tom Thomson
西風頌
一
哦，獷野的西風，你哦秋的氣息!
由於你無形無影的出現，萬木蕭疏，
似鬼魅逃避驅魔巫師，蔫黃，魆黑，
蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數，
四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽
凌空運送到他們黑暗的越冬床圃；
彷彿是一具具僵卧在墳墓里的屍體，
他們將分別蟄伏，冷落而又凄涼，
直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地
吹響她嘹亮的號角（如同牧放群羊，
驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲）
給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。
不羈的精靈，你啊，你到處運行；
你破壞，你也保存，聽，哦，聽！
二
在你的川流上，在騷動的高空，
紛亂的烏雲，那雨和電的天使，
正象大地調零枯敗的落葉無窮，
掙脫天空和海洋交錯纏接的柯枝，
漂流奔瀉；在你清虛的波濤表面，
似酒神女祭司頭上揚起的蓬勃青絲，
從那茫茫地平線陰暗的邊緣
直到蒼穹的絕頂，到處散布著
迫近的暴風雨飄搖翻騰的髮捲。
你啊，垂死殘年的輓歌，四合的夜幕
在你聚集的全部水汽威力的支撐下，
將構成他那龐大墓穴的拱形頂部。
從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發
黑色的雨、火、冰雹；哦，聽啊！
三
你，哦，是你把藍色的地中海
從夢中喚醒，他在一整個夏天
都酣睡在貝伊灣一座浮石島外，
被澄澈的流水喧嘩聲催送入眠，
夢見了古代的樓台、塔堡和宮闈，
在強烈洶湧的波光里不住地抖顫，
全都長滿了蔚藍色苔蘚和花卉，
馨香馥郁，如醉的知覺難以描摹，
哦，為了給你讓路，大西洋水
豁然開裂，而在浩淼波瀾深處，
海底的花藻和枝葉無汁的叢林，
哦，由於把你的呼嘯聲辨認出，
一時都慘然變色，膽怵心驚，
戰慄著自行凋落；聽，哦，聽！
四
我若是一朵輕捷的浮雲能和你同飛，
我若是一片落葉，你所能提攜，
我若是一頭波浪能喘息於你的神威，
分享你雄強的脈搏，自由不羈，
僅次於，哦，僅次於不可控制的你；
我若能象在少年時，作為伴侶，
隨你同游天際，因為在那時節，
似乎超越你天界的神速也不為奇蹟；
我也就不至於象現在這樣急切，
向你苦苦祈求。哦，快把我颺起，
就象你颺起波浪、浮雲、落葉！
我傾覆於人生的荊棘！我在流血！
歲月的重負壓制著的這一個太象你，
象你一樣，驕傲，不馴，而且敏捷。
五
象你以森林演奏，請也以我為琴，
哪怕我的葉片也象森林的一樣凋謝！
你那非凡和諧的慷慨激越之情，
定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，
悲愴卻又甘冽。但願你勇猛的精靈
竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你！
請把我枯萎的思緒播送宇宙，
就象你驅遣落葉催促新的生命，
請憑藉我單調猶如符咒的韻文，
就象從未滅的餘燼颺出爐灰和火星，
把我的話語傳遍天地間萬戶千家，
通過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，
讓預言的號角奏鳴！哦，風啊，
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
（1819年 江楓 譯）
（圖片來自網路）
請您繼續閱讀更多來自 三聯生活周刊 的精彩文章:
「啊」的一聲，日本人找到的生活美學2016春拍：藝術市場行情觸底反彈謎一樣的艾倫·圖靈抗癌之路，一場和新葯的賽跑聽鋼琴家張昊辰談音樂
TAG:三聯生活周刊 |
※靈魂是誰，是什麼？
※什麼是靈魂？
※這年頭，連惡魔都長得這麼可愛？！靈魂什麼的你隨便拿走吧！
※如果，每一隻蝴蝶都是一朵花的靈魂
※養了一隻擁有狗狗靈魂的貓是什麼感覺？
※你的靈魂是什麼顏色的？
※一個靈魂畫手，但是如果你是那條狗你還笑得出來嗎？
※先幹了這碗韭菜雞蛋湯圓，我再帶你去看什麼是真正的元宵節靈魂美食
※嘿 你要找的有趣的靈魂，在這個圈子裡！
※狗狗奇怪睡相，這是睡到都靈魂出竅了吧
※羅賓不愧是靈魂畫手，這些作品只有弗蘭奇看得懂了
※只有純潔的靈魂才能看懂的畫，孩子們有什麼錯！
※人死後有靈魂嗎？那都去了哪裡
※人一旦有了夢想，怎麼活都是有靈魂的！
※好看的肉體那麼多，有趣的靈魂那麼少
※想找到真愛？如果你們都是逗比，那可能就是靈魂伴侶了
※好看的人那麼多，溫暖的靈魂卻那麼少
※這位小姐姐，為什麼你的畫風跟別人不一樣？簡直是靈魂舞者！
※你有靈魂出竅的體驗嗎？來看看是什麼原因導致的