日本音樂拯救了華語樂壇？大量經典華語歌竟都是日文翻唱

用搜索引擎搜索關鍵字「日文翻唱」後出現的結果，不由讓人大跌眼鏡。那些曾經耳熟能詳的經典老歌，竟都是對日語歌的重新填詞翻唱，而且數量眾多。

1989年小虎隊的成名曲《青蘋果樂園》由馬飼野康二作曲，丁曉雯填詞。翻唱自日本少年隊的《what』s your name》；90年《紅蜻蜓》則來自長渕剛《とんぼ》；

《紅日》是92年李克勤對日本歌手立川俊之作詞作曲並主唱的《それが大事》進行重新填詞翻唱，作為電視劇《他來自天堂》的主題曲；

92年陳慧琳代表作專輯《歸來吧》中的粵語歌《飄雪》，原曲為日本歌手原由子的《花咲く旅路》（譯為：花開的旅途）。詞曲為原由子的丈夫桑田佳佑。

奶茶劉若英的2000年發行的《後來》，翻唱自kiroro的《未來へ》，由玉成千春譜曲，施人誠作詞；

莫文蔚的《盛夏的果實》還有一個粵語版《北極光》，翻唱日本UA的《水色》，中文作詞李焯雄，發行於2000年；

2001年《流星花園》中F4四人合唱的《流星雨》，則來自日本R&B王子平井堅的《Gainning through losing》；

《最初的夢想》翻唱日本歌姬中島美雪的《騎在銀龍的背上》，由姚若龍作詞，收錄在范瑋琪2004年發行的《最初的夢想》中；

2011年筷子兄弟演唱的《老男孩》則來自日本歌手大橋卓彌的歌曲《ありがとう》（《謝謝》），由筷子兄弟重新填詞；

10年周杰倫小公舉聽了FunkyMonky Babys的《櫻》後覺得很適合浪花兄弟來唱，於是周杰倫就和浪花兄弟重新填詞創作了《你是我的OK綳》。

…

翻唱的歌單還可以列許多，不少網友紛紛表示「知道真相後我眼淚掉下來」。

那麼為什麼會出現這樣的情況呢？

八十年代改革開放後，港台文化逐漸在中國大陸大行其道。而這一時期，在只有幾百萬人口的香港，一個又一個樂壇巨星冉冉升起進入人們的視野——Beyond、許冠傑、譚詠麟、梅艷芳、張國榮、羅大佑、齊秦、達明一派等等等等…華語音樂歷史上這些仍讓人津津樂道的名字，都充滿了那個時代的氣息。

而「翻唱」，則是港台音樂產業工業造星行動的有力武器之一。深究其原因，是音樂的原創速度跟不上產業的發展。那個時期的明星，一年需要發好幾張專輯。基於當時的創作環境，原創音樂根本供不應求，同時還要保證高質高產更是難上加難。翻唱就不一樣了，相對原創時間更短更好，聽好了直接買版權過來翻唱質量也有一定把握，保質保量、多快好省，這無疑是性價比最高的生意了。

因而，處於那個時期樂壇的巨星們，如四大天王、譚詠麟、張國榮、梅艷芳、鄭伊健、張學友、鄭秀文、王菲、鄧麗君、李克勤…都能夠從他們的作品中發現翻唱的影子。

值得一提的是——Beyond的作品，都是樂隊自己作曲填詞的。

日本物語姐妹版公眾號日本良品，介紹日本優秀上等商品與日式生活體驗分享，掃掃即關注

TAG:日本物語 |

※日本國寶級女歌手，網友戲稱其拯救華語樂壇，竟連王菲都在翻唱！
※華語樂壇實力唱將 莫日根
※淺談周杰倫音樂成就，兼評華語樂壇的偉大歌者
※古天樂獻唱張國榮金曲，鄭秀文推他進樂壇
※張柏芝曬新歌錄音照，唱國語歌欲重返樂壇
※華語樂壇五大「演唱會之神」，劉德華和周杰倫哪個更強？
※華語樂壇新一代唱作歌手—周德森
※劉洲：原來你才是華語樂壇「深夜食堂」里的靈魂大廚！
※今日推薦：英國樂壇傳奇音樂人詹姆斯?布朗特成名作《美麗的你》
※中島美雪真的養活了大半華語樂壇？
※華語樂壇最有地位的十位歌手，每一位都能佔據華語樂壇半壁江山
※華語樂壇「顫音」最好的7大明星，劉德華墊底，張學友才第二
※全球唱片銷量最多的六大歌手，華語樂壇無人上榜
※黃家駒樂壇的奇蹟 一個站在音樂巔峰的音樂人
※華語樂壇最漂亮的女歌手，你最喜歡誰
※「重回90年代粵語情歌大賞」投票，香港樂壇最經典的歌曲排名
※他們都是華語樂壇的經典標杆，叱咤樂壇占舉足輕重地位
※華語樂壇嗓音最具辨識度的七大男歌手，周杰倫和林俊傑上榜
※方大同，華語樂壇的全才型男歌手，你可喜歡他的聲音？