中國人愛說No why，老外表示很懵！
面對不求甚解的好奇外國寶寶時不時拋出的「Why」，你們是不是也會直接來一句「No why」？
因為實在太多中國人用「No why」無情打擊了求知慾奇強的外國同胞，這個有趣的中國現象已經成功引起了他們的注意，甚至有人跑到知乎的鼻祖——Quora上問了這樣一個接地氣的問題：
為什麼中國人愛說「No Why」？
發現好多中國人都喜歡用這一句，這讓我很好奇。
1.為什麼他們不說No reason（沒有理由）而要說No Why（不為什麼）呢？
2.明明任何事物都有理由，為什麼中國人還是要說No Why
隔著屏幕都彷彿看到了黑人問號臉.jpg有沒有？
看到外國同胞對咱中國文化如此感興趣，網友們也是相當感動，紛紛有理有據地進行了回答。
表示人家不想你問原因（可能答案涉及隱私），但不代表沒有原因；
可能這人不太想被打擾，與其跟你廢話，不如一句話終結對話；
也許你的問題有點馬德智障；
強調自己不容置疑，比如媽媽讓小盆友別吃太多糖，小盆友問why，媽媽說No Why；
還有人說，喜歡回答「No why」的人可能就是真的沒理由，或者有好多好多理由，沒法兒說。
燃鵝，下面這個贊同數最高的答案，從「為什麼」這個詞的翻譯與理解的角度入手，簡直一語驚醒夢中人：
因為中文中的「為什麼」經常翻譯為「why」，但其實中文的「為什麼」，意思是「為了/什麼」，所以中國人所說的「No Why」真正的意思是「Not for anything」或者「for nothing」（不為了什麼）。
比如：你為什麼去北京？
翻譯1: Why do you go to Beijing？（你為什麼去北京？）
翻譯2: U go to Beijing for what？（你去北京是為了什麼？）
否定回答「不為什麼」＝「不為了什麼」，英文里就是「for nothing」或者「Not for anything」，不為了什麼。
中國人用「No Why」回答「Why」，是因為在中國人的理解中，這相當於：
「For what do you go to Beijing」
你去北京是為了什麼？
「For nothing」
不為了什麼。
就像英文中的：
「Why do you go to New York？」
你為什麼去紐約？
「Why not？」
為什麼不呢？
綜上，中國人覺得從語法上來說，用「No Why」來回答「Why」是非常合理的。
看完以上回答簡直想要起立鼓掌！
可除了上面提到的，還有很多人回答「No why」是因為不想暴露英語差吧……
那麼，既然中國人在各種各樣的情況下都愛說「No why」，面對「Why」，怎麼樣才能讓老外準確get到自己的意思呢？
萬用情景：
Just because. 沒啥特別原因
No particular reason.沒啥特別原因
Why not? 為什麼不呢？
I just follow my heart. 我跟著感覺走。
不願意回答問題時：
Let s focus on something else/Let s talk about something else 我們說點別的吧。
I just don t know how to explain. 我不知道怎麼回答。
Sorry,I don t want to explain. 對不起，我不想回答。
Sorry, I don t want to say anything. 抱歉，我什麼都不想說。
No why其實是句Chinglish，雖然咱們覺得並沒有什麼不妥，但不可避免會讓老外一臉懵bi哦～
ref:https://www.quora.com/Why-do-native-Chinese-speakers-use-the-phrase-%E4%B8%8D%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88-no-why
嘿，這一條是漲姿勢特刊！不出意外的話，以後每周六姿勢菌將會從3條上位到頭條，為大家帶來嘔心瀝血編寫的原創內容。
往期漲姿勢精選
__________________________________
重磅
為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。
趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。
當兩名獲得跳水金牌的英國小伙脫掉泳褲後……你們感受下英國街邊小店招牌上的「Off licence」，到底是什麼意思呢？坐著輪椅游英國有什麼不一樣？奧運來了！只會說Swimming、Running這就很尷尬了…考試壓力大，英國女大學生2個月就禿了…
TAG:最英國 |
※iPhoneX國行版貴？英國人也表示買不起！
※情人節什麼鬼？英國表示還是單身好！不過移民還是要趁英國「分手」前，現在申請還有來自Harvey Nichols的厚禮！
※不滿川普當選的美國人把鍋扔給了Facebook？馬扎表示我冤啊！
※Lonely Planet評選出的最佳旅行地？中國人表示不服！
※如何優雅的表示「你TM在說what！」
※新iPhone有望讓蘋果成首個市值破兆公司 外媒卻表示太貴中國人不會買
※Katy Perry表示願意和Taylor Swift合作 但是霉霉需要先道歉 兩人恩怨情仇大回顧！
※蔡省長搭這專機外訪，Hello Kitty表示很不開心……
※你以為新iPhone真叫iPhone 8？外媒表示圖樣
※Boris居然當上了英國外交大臣……英國網友表示有點懵……
※ChinaJoy軒墨寶寶人氣爆棚，外國粉絲表示已彎成蚊香
※說我胖？Rihanna親自回應表示不屑一顧！
※外媒：都在等iPhone X！分析師表示：iPhone8很有可能賣不動
※OMG為Nest退賽道歉，中單Icon表示：我也很難受
※Ehome表示：願意為y與Faith
※阿迪達斯提前「發布」iPhone8，外媒表示國人買不起iPhone8
※女星Ashley Graham街邊拍片，網友表示：不是一般人能駕馭的！
※只有買iPhone的才是有錢人？安卓用戶們表示憤怒了！
※Xbox負責人表示Windows將會解決VR頭顯的碎片化