剛出國鬧的那些笑話，都是中文思維惹的禍！
文/北美留學生編輯部
初去國外，因為文化和地域的不同，會鬧出不少笑話，輕鬆一笑就此開始！
1.
有次買車票，工作人員問我One way（單程）？
我回答No，two way…他又問了我幾遍我的答案還是一樣的
……結果那人很鬱悶的看著我……
後來才反應過來自己還在中文的思維中。
我把他的意思解釋為One way=一位?我們是兩個人，所以two way=兩位。
2.
剛來的時候，經常說You too。
結果我生日那天，我的homestay mom買了個生日蛋糕給我，還跟我說Happy Birthday！
結果我很快的就來了句you too…
3.
一同學第一次去吃McDonald。
結果進去後一緊張，大聲說了句：I want to this Han Baobao，邊說邊指。
對方一時不知所措，我那同學又重複了n遍……
4.
讀語言學校的時候，一哥們很愛講，和esl老師聊天練習英語，口沫橫飛了半天。
那老師很生氣的說：Dont speak Chinese to me！
5.
打工的時候，有一個長得很高很壯的男老外想約我出去，我對那種長相的人真的不感興趣，又不知道該怎麼拒絕，
最後說了一句：I』m only sixteen.
他瘋了。
6.
我男朋友以前在溫哥華乘skytrain的時候，一個白人女人說：I am sorry.
他直接說： You are welcome.
對方都呆了。
7.
剛來，迷路了，問一外國小姑娘回家的路。
人家告訴了我，我本想說Thank you來的，結果說成了Fuck you！
人家小姑娘臉立刻就白了！
……
後來，我都說Thanks，不敢說Thank you了，到現在都是。
8.
上次不知道是什麼事情把我惹怒了，情急之下我本來要說FUCK YOU！
但是卻說成FUCK ME！
那老外開始愣了一下，後來他說： U wanna say fuck me ?? OR fuck you??
暈……我連吵架的氣勢都沒了。
9.
我剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說What』s up？（你好）。
我疑惑的朝天上看了半天然後說了句up？
那孩子頓時無語。
10.
還有一次是去MC，問朋友「聖代」的英文怎麼說，他就說是音譯Sundae，
我茅塞頓開，恍然大悟，十分自信的說了一句……
那「奶昔」是不是叫Nancy？
朋友當場噴可樂！
11.
說一個聽來的笑話。
剛到US的朋友，到了紐約，想去看自由女神，但是不知道路。
於是乎在路邊抓了一個白老：--Hi, do you know where is the free woman?
白老愣了半天，支支吾吾：--I… don』t know…Tell me when you know it.
剛出國時，你鬧過哪些笑話？一起聊聊~撩撩~
單性學校和混校到底誰牛B一點？名師說：留學生，你憑什麼認為留學金融碩士專業會有優勢？
TAG:北美留學生 |