37年前國家交給他一個任務，後來國家忘了……

2014年的一天,在列印店打了幾份材料之後,車洪才先生小心翼翼地把它們裝進包里,來到位於北京王府井大街的商務印書館。進門之後他也不知道該找誰,直到傳達室的人來詢問,他才被告知應該去外語辭書編輯室。

編輯室里只有一位小姑娘,問他:「您要出什麼書?」

他說:「出一本詞典,《普什圖語漢語詞典》。」

「沒聽說過。」小姑娘搖搖頭。

「大概有多少字呢?」她又問。

「兩百多萬。」車洪才答道。

她驚訝地抬起頭,趕忙去找編輯室的主任。

當編輯室主任張文英趕到時,車洪才把列印好的詞典編寫過程、體例說明的材料交給了她。她越看越吃驚,突然發現這本詞典在商務印書館是立了項的,但她卻完全沒有印象。最後她跑去資料室查檔案,結果在一份1970年代的檔案中找到了記錄:商務印書館接全國辭書工作會議的指示,組織編寫《普什圖語漢語詞典》,時間是1978年。

這意味著,到2014年為止,這部詞典編了整整36年!

車洪才先生

被人遺忘的詞典

車洪才的兒子車然小時候印象最深的,就是在北京自家的客廳里,擺了一個佔據整面牆的柜子。柜子很像是中藥房裡的葯櫃,上面有一個個的小抽屜,「往外拉能看到裡面是一溜寫滿字的白色卡片,沉得要命。」

那時候除了父親,沒人能看懂上面寫了什麼,他也不知道父親的工作跟這卡片有什麼關係。

後來,車然又把這些卡片統統搬到了廈門,因為怕丟失不敢託運,只好每次坐飛機帶一部分,「果然沉得要命,每次都超重。」

這些卡片是車洪才在30多年裡積攢出來的,上面寫滿了普什圖語漢語的翻譯詞條。

這幾年天冷的時候,已經退休多年的車洪才就會到廈門兒子家裡住上幾個月。大多數時候他都對著一台電腦,把卡片的內容輸入進去。現在,這台東芝筆記本電腦是他的「寶貝」,裡面存著他積累的包括5萬個詞條、合計250多萬字的普什圖語漢語詞典。

為此他曾經做過兩次眼部手術,其中一次是視網膜脫落,早上一起床發現平時個子高挑的孫女怎麼成了一條縫?結果第二天就看不見了。然後就是這些年耳朵也聽不太清了,左耳比右耳好些,所以家人都習慣站在左邊跟他說話。

鄰居們不知道的是,這個喜歡在院子里溜達、有點耳背的老先生,即將完成國內第一部普什圖語漢語詞典。但事實上,連出版社都忘記了這部字典的存在。

普什圖語是阿富汗的官方語言,主要在阿富汗和巴基斯坦西北部使用,建國以來學習這種語言的不到100人,目前長期使用的也就30多人,集中在中國國際廣播電台、新華社、邊防和海關等。

「除了這些人,很少有人會用這本詞典。」車然一直擔心詞典無法出版,他託人打聽別的出版社,甚至考慮過自己出錢完成父親的心愿。

「我不著急,這都等了30多年了。」車洪才說,「我心裡有底,我編的東西的分量我知道。」

車洪才說:「我不求名,不求利,到現在沒拿到一分錢,完全是自己花精力在搞這個東西,評職稱什麼的都沒用過這個,用不上。」

今天我向你們推薦鐵血軍事公眾號，一個深刻、犀利，又不乏幽默的公眾號！他們用熱血的故事講述中國軍人，以獨到的觀點解讀國內國際格局，拒絕打官腔，無觀點不說話！感興趣的朋友，不妨關注看看！

鐵血軍事

簡介：國內第一軍事社區，拒絕打官腔，無觀點不說話！

【鐵血軍事】每月精品好文關注後回復序號看全文

【3】中國人至死不能忘記：盤點20年來中國五大屈辱!

【9】沉寂17年！中國大使館被炸案終於解密真相驚人

【0】武警部隊內部不外傳格鬥技巧~珍藏！

【30】用700億搏十萬億，央視還有多少沒有播的真相

【34】別瞧不起國貨!這9大產品已稱霸世界

【33】中國人嚴重被誤導300年，這才是真實的清朝和明朝！

【35】美國歷史上只輸給過一個人！大聲告訴我，他是誰？

【36】狙擊手一槍爆頭？那些被電影玩壞的軍事常識

【31】對不起，這次軍人必須優先！！

【51】原來這才是中國的四大美女，你卻一個都不知道！

TAG:十點讀書會 |

※37年前國家交給他一個任務，後來國家忘了
※這個國家在一百年前被美國賣給日本，沒想到一百年後還給美國當狗
※50年後這幾個國家即將消失，美國上榜！
※這是中國最短命的一個省份，被國家撤銷，只存在了3年3個月！
※過去的60年，中國背後的國家，日本佔據第一
※美國交換生在家住了7天，中國家長被驚到了6次！
※曾被稱為「中國」的一國家，僅存在200餘年，其後裔去了哪裡？
※沒想到在1840年以前中國一直都是世界上最有錢的國家
※國家欠70後一個交代你知道嗎？
※這4個國家，國家元首不是1個人！
※這個國家一直為一戰賠款，直到2010年才完成，中國也得到一筆
※在中國有一個省，竟同時有36個國家，甚至最小國家不到200人
※她搞掉國家的20個億……
※補缺：100年以來，這幾個國家，都被美國轟炸過
※這15個國家，在國外打過仗，最後1個萬萬想不到
※71年中國重返聯合國時，歐洲就這一個國家投了反對票，啥來頭？
※自己孩子被打，這個外國家長喊來了40個人……
※原來二戰中，有這樣一個國家，不到一年幹掉了近20萬日軍！
※一個強盛的國家滅了五個國家，建立國家的竟然是一個15歲的孩子