秋天的早晨 |普希金

秋天的早晨

  普希金

田野上響起一陣蘆笛聲

聲聲湧入我孤寂的院庭

最後的一場幻夢飛逝了

連同我心愛戀人的倩影

夜色已經從天上消失

朝霞初露、晨光淡淡

而我的周圍是一片荒涼……

她已經離去……我來到河邊

清朗的傍晚，她常在那漫步

在河岸上面  在蔥蘢的草地

我沒有找到她美麗的小腳

留下的隱約可見的蹤跡

我在樹林里鬱郁地徘徊

念著她那無與倫比的芳名

我呼喚她——我那孤獨的聲音

卻在遠遠的空谷里回應

我浮想聯翩，來到河邊

河水緩緩地向前流去

難忘的影子不復在水中顫動

她已經離去！……直到甜蜜的春天

來臨。我告別了幸福和心靈

秋天用它那寒冷的巨手

剝光白樺和菩提的樹冠

它在疏落的樹林中喧響

枯黃的樹葉在那裡日夜飛旋

寒冷的波浪上籠罩著白霧

傳來陣陣秋風的伸喚

田野、山丘、熟稔的樹林

是你們守衛著神聖的寧靜

為我的憂愁和歡樂作證

我將把你們遺忘……直到春天來臨！