「你行你上」對應的英文俗語真是「You can you up」嗎？

姿勢菌最近在論壇上看到了這樣一個有趣的問題：

「中文裡有個說法，叫『你行你上』，意思是有的人就愛質疑別人，自己又不給力，相當於『if you know how to do it, then you do it!』。英語中也有跟這相同意思的俗語嗎？」

下面一群Native Speaker的網友就開始出主意了。

Put up or shut up

這是大部分網友覺得最貼近「你行你上」的英文俗語，要麼你就做，要不就閉嘴。需要閉嘴的人有可能是一直在譴責別人辦事不力，也有可能只是誇耀自己有多能幹但只說不做。

Don t talk the talk if you can t walk the walk.

這個俗語也是網友們認為比較符合的，但是一般用於一味夸夸其談的嘴炮少年，並沒有強調他質疑他人辦事能力這一部分的劇情。

Let s see you do better.

直譯就是「那讓我們看看你是不是能做得更好呀」。

除了以上的俗語，還有一些對於「你行你上」的翻譯，沒啥技術含量，大家看看就好：

If you re so good/clever/skilled, you do it!

既然你這麼牛，那你做呀！

If you re so good, why don t you do it?

既然你這麼牛，你咋不做呢？

If you re such an expert, why aren t you doing it?

既然你是專家，怎麼沒看你做呢？

You do it then...

那你做呀…

雖然是Chinglish，不過還是覺得「You can you up」翻譯得最接地氣啦～

點擊播放 GIF/17K

往期漲姿勢精選

__________________________________

重磅

為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

TAG:最英國 |

※話題丨adidas哪條支線能對應NikeLab？
※adidas哪條支線能對應NikeLab？
※Zxing 的集成——Maven 對應 Gradle 的寫法
※SE公布新作《Antique Carnevale》對應平台未知
※Oculus市場份額逼近HTC，微軟不知道啥時候對應Steam，華碩新手機被谷歌ARCore坑了？
※谷歌推出對應Nexus/Pixel設備的Kiss樂隊限量版Live Case保護套
※對應多個品牌 域名spitfire.com六位數結拍
※秀場專用！絲絨霧面口紅，直接對應Chanel色號！顯色、持久，價格只有Chanel一個零頭！INS美妝博主都在用！
※音樂遊戲《Thumper》將會對應NS手柄的HD震動功能
※Windows 10 會讓你對應用程序許可權有更大控制
※iPhone 8沒有對應的晶元天線 無法激活FM
※態度反轉，Coinbase 宣布將為用戶提供和 BTC 對應的 BCC
※蘋果可能推出對應USB-C的新款MagSafe轉接配件
※Jeesica方：受崔順實特惠？ 毫無根據謠言將以法律手段對應
※蘋果：iPhone 7/8沒有對應的晶元天線，無法激活FM
※30支球隊logo對應30個精靈，快來看看你主隊的新logo！
※拯救現實交流「壁障」！谷歌眼鏡配對應用《Tinder》
※上古四大神獸與海賊王四皇之間的對應，bigmom是白虎？
※秀出自我！絲絨霧面口紅，直接對應Chanel色號！顯色、持久，價惠！INS美妝博主都在用！