中國銀行外牆上的標語：go home，U.S.army 歡迎美國王師回家！

軍情 08-29

1947年，中國上海，中國銀行總部的辦公大樓，果粉們驚喜發現，自由的行人和擺攤者，沒有城管。他們都忘了這一年中國正在爆發惡性通貨膨脹，一粒米一百元。

最驚喜的是外牆張貼的英文標語：go home，U.S. army（歡迎美國王師！）。

什麼？你說我把go home，U.S. army翻譯錯了？

中國銀行外牆上的標語：go home，U.S.army 歡迎美國王師回家！

go home usa army，翻譯的難聽一點，應該是：美國佬，滾回家去。或者是：負分滾粗不送。

但是作為一個帶路黨，最信達雅的譯法是：「歡迎美國王師回家」，多溫馨感人呀！

六十年後，這句話又在南海上空的美軍P8偵察機上回蕩。

2015年5月，中國南海上空也上演了一幕go home usa army的好戲，美國海軍一架P-8偵察巡邏機闖入南海，中國海軍全程跟蹤監視，並通過無線電發出警告，山東英語：「那架外國軍機，你已接近我梯次警戒區，為避免誤判誤擊，請立即遠離~~~~go home （ girl home ），姑娘，走開」。美軍回答：「這裡是國際航道，下次請說漢語，謝謝」。

中國銀行外牆上的標語：go home，U.S.army 歡迎美國王師回家！

其實美國人對於漢語的研究是很深入，大部分負有對華使命的美國人，都精通漢語，根本無需翻譯。例如這位三十年來美國在華最有資歷的人。如斯諾登所言，CIA在華前哨指揮官會是誰呢？別跟我說這只是一個首席翻譯。

中國銀行外牆上的標語：go home，U.S.army 歡迎美國王師回家！

圖片後面那位站立的白髮美國人，叫吉姆.布朗，公開身份是美國政府首席中文翻譯，職級只是專員，姓名可以在公開資料里查到。1953年生於華盛頓，外交官世家出身，在台灣長大，在台灣輔仁大學學習中國歷史和國際關係。1980年到美國國防部工作，一年後轉到國務院，後又到美駐華大使館工作，做了30多年的翻譯工作。幾乎是第一代美國駐中國外交人員，中美剛關係正常化，就已經來了。但是這麼多年，雖然出席中美大部分外交場合，但職位都僅僅只是個使館的口譯。

中國銀行外牆上的標語：go home，U.S.army 歡迎美國王師回家！

上圖雷鳥飛行隊訪華照片右側那位，就是吉姆.布朗。

1987年9月24日，美國空軍F16雷鳥飛行表演隊來北京南苑表演，雷鳥飛行隊隨美國空軍部長奧爾德里奇來中國，首次在中國進行了精彩飛行表演，在離開中國前，雷鳥飛行隊的6架F-16戰機編隊還專程繞到八達嶺上空飛行。給中國空軍以極大震撼，哈喇子都流到腳面了，那一次中國空軍才刻骨銘心的認識到什麼是高性能戰鬥機。此時中國空軍的主力戰機是落後美國F-16兩代的殲-6戰鬥機，該機是蘇聯米格19戰機的仿製品，首飛年代是1952年，中國首次仿製成功是在1958年。

從陪同我軍航母之父劉華清上將訪問美國登上CV-61突擊者號航母，到陪同歷屆美國總統和副總統訪華，陪同歷屆美國駐華大使，從芮效儉到尚慕傑，洪博培到洛家輝。陪同歷屆美國國防部長和軍方高官，從拉姆斯菲爾德到哈格爾，參聯會主席麥爾斯，美海軍部長訪問登艦都要陪同翻譯，中美兩國的每一次重大活動，他都在場。

他真的僅僅是個翻譯么？

中國銀行外牆上的標語：go home，U.S.army 歡迎美國王師回家！