翻拍中國電視劇，卻次次收視差勁，究竟原起何處

原劇名：《五星大飯店》——翻拍劇名：未知

原劇名：《命中注定我愛你》——翻拍劇名《命運一樣愛著你》

翻拍華語劇收視不佳

自己寫都夠厲害，韓劇怎麼會在熱劇改編里頻頻翻船?

選角失策，挑戰觀眾審美

《敗犬女王》講述黃金大齡剩女、職場女強人尋找真愛的故事，憑藉廣泛的社會共鳴贏得眾口好評。時年32歲的楊謹華堪稱標準輕熟女，27歲的阮經天也有著初長成的獨特魅力。而韓版《魔女的戀愛》則動用「60後」性感女演員嚴正花，與相差19歲的朴敘俊組成熒幕CP。

或許編劇也知道如此搭配是何等勉強，所以不斷用各種人物台詞提示「她也就是身材還能看」、「湊近臉一看根本就是大嬸啊」，也算是「自黑」的另一種奇妙境界。觀眾在劇中人物的不斷提示下一再重溫女主角那誆世裝嫩的美顏，再多粉紅鋪墊都無法彌補男女主角親在一起時的強烈違和感。

忽視原作亮點，只顧談戀愛

何以笙簫默

《我可能不會愛你》中「初老症」的精準描述曾直擊職場精英女的痛點，《命中注定我愛你》中「便利貼女孩」的標籤也是當下職場新人面臨的殘酷現實。她們與周圍人的互動都真實而可愛，愛情觀也都立足於客觀實際，隨著現實發展而深入人心。但在韓版改編中，這些精彩的亮點統統被抹殺，只剩下男女主角想盡辦法談戀愛的情節。

愛情劇功力十足的韓國編劇們並沒能認識到這幾部華語劇熱播的真正原因，反而撿了芝麻丟了西瓜、弄巧成拙。

原劇名：《流星花園》 ——翻拍劇名：《花樣男子》

《流星花園》

《花樣男子》

原劇名：《惡作劇之吻》 ——翻拍劇名：《惡作劇之吻》

《惡作劇之吻》

TAG:韓國明星娛樂 |

※他是中國最後一位太監，伺候過婉容皇后，故事還被兩次拍成電影
※日軍投降後，中國是怎樣對待他們的？
※他是溥儀的五哥，日本人控制他，中國人審判他，死時棺材也買不起
※中國正崛起，什麼樣的國家才值得我們重視？
※中國最後一個被凌遲處死的罪犯，他做些啥事？
※他是中國外交第一人，三次落淚都為國家，過程很複雜
※無恥土耳其再次刷新下限，還想買中國防空導彈部件？
※日企發展離不開中國，可為何處處跟中國作對？
※這個國家處處和中國做對但是總被打臉：印度受到冷落
※媒體：俄軍看似強大卻有一個很致命的缺陷！想解決最後還得靠中國
※奧巴馬越南演講，沒一句提到中國，但處處夾槍弄棒挑撥中越關係
※中國剛出了個機器人，好可怕！
※日軍在哪次戰役中求饒道：中國兄弟，你們勝利了，不要再追了吧！
※在中國古典名著中，真的是誰厲害誰就悲劇？
※印度五十年都忘不了的慘敗：這次中國武器首次獲領先
※這種新型美國導彈首次出口，接收方離中國很近
※土耳其在這個武器上又一次耍了中國，中國忍辱負重只為這一刻
※她出身低微卻母以子貴，因一次意外影響了自己的王朝乃至中國歷史
※滿天電線不只是中國獨有，來看看日本的另類風景！
※撿破爛能撿出奇蹟，中國解放軍撿剩成果，蘇聯看了都害怕