大仲馬小說選——老達達尼安的三件禮物

本文摘自《三劍客》，[法]大仲馬 著 李玉民 譯，灕江出版社，2016年6月

話說一六二五年四月頭一個星期一，《玫瑰傳奇》作者的家鄉默恩鎮一片混亂，就好像胡格諾新教派要把它變成第二個拉羅舍爾。只見婦女都朝中心街方向跑去，又聽到孩子在門口叫喊，好幾位有產者急忙穿上鎧甲，抄起一把火槍或一把長矛，用以支撐不大安穩的心神，也跑向自由磨坊主客棧。客棧門前人越聚越多，圍得里三層外三層，都想瞧瞧發生了什麼事。

大仲馬，圖源網路

那年頭人心惶惶，常出亂子，差不多每天都有個把城市發生這種事件，記錄在檔。有領主之間的衝突，也有國王跟紅衣主教打起來的，還有西班牙向國王宣戰的。除了這些明爭暗鬥，明火執仗或者暗中進行的戰爭，還有盜匪、乞丐、胡格諾新教徒、惡狼和悍仆，也向所有人開戰。城鎮居民都常備不懈，隨時準備對付盜匪、惡狼和悍仆——也時常對付領主和胡格諾新教徒——還時而對付國王——但是從來沒有反對過紅衣主教和西班牙人。這種習慣已經根深蒂固，因此，在上面所說的一六二五年四月頭一個星期一這天，居民聽見喧鬧聲，既沒看到紅黃兩色的旌旗，也沒有看見德·黎塞留公爵扈從的號衣，就紛紛朝自由磨坊主客棧跑去。

跑到那裡一看，才明白這種騷動的起因。

原來是來了個年輕人……讓我們一筆勾勒出他的形象：活似一個十八九歲的堂吉訶德，只是沒有戴盔披甲，僅僅一身短打扮，藍呢子緊身衣褪了色，變成難以描摹的葡萄酒渣和碧空的混合色。他長一張長臉，呈棕褐色，顴骨很高，這是精明的標誌。頜部的肌肉極為發達，這是加斯科尼加斯科尼人的特徵，他即使沒有戴貝雷帽，也能讓人一眼就認出來，何況這個年輕人又戴著插根羽毛的貝雷帽，眼睛還睜得圓圓的，顯得很聰明，那鷹鉤鼻子長得倒挺秀氣。看那個頭兒，說是小青年，未免太高，說是成年漢子，又嫌矮了點兒；如果沒有那把掛在皮肩帶下的長劍，缺乏眼光的人就會認為他是個趕路的農家子弟：他步行時用那把長劍拍打他的小腿，騎馬時則拍打他坐騎倒豎的長毛。

不錯，我們這位年輕人有一匹坐騎，那坐騎特別引人注目，也的確惹人注意了。那是一匹貝亞恩矮種馬，看牙口有十三四歲，一身黃皮毛，馬尾巴脫落，腿上少不了長了瘡，走路時腦袋低到膝蓋以下，因而韁繩也就多餘了，儘管如此，一天它還是能走八法里路。這匹馬的優點，可惜完全被它怪異的皮毛、彆扭的步伐給掩蓋了，又恰逢人人都自認為會相馬的年頭，因此，這匹矮種馬從博讓希門進入默恩鎮剛剛一刻鐘，就引起轟動，貶抑之詞由馬殃及它的騎手。

達達尼安（騎在另一匹羅西南特馬上的堂吉訶德便是這樣稱呼）不管騎術怎麼高明，也不能無視這種坐騎給他帶來的滑稽可笑之處，因此，他聽到評頭品足的議論，就感到格外難堪。當初他父親，達達尼安老先生，把這樣一頭牲口當作禮物送給他時，他接受了，卻沒少嘆息，心裡怎能不知道，這總歸還能值二十利弗爾。當然，伴隨禮物所囑咐的話，可就無價了。

「孩子啊，」那位加斯科尼老貴族所講的，還是亨利四世一輩子改不了的貝亞恩方言，「孩子啊，這匹馬就在您父親家出生，快有十三年了，還從未離開過家門，因此您應當喜愛它。千萬不要賣掉它，就讓它體體面面地安享天年吧。您若是騎著它去打仗，就要像對待老僕人似的多多照顧它。」老達達尼安接著說道：「如果有幸進朝廷做事，而您出身古老世家，也有權享有這份榮譽，那您就不能有辱門庭，要知道五百多年來，您的祖先始終保持這個門庭的名聲，為了您，也為了您的人。我所說您的人，是指您的親人和朋友。除了紅衣主教和國王，您不買任何人的賬。一個世家子弟，要靠自己的勇敢，仔細聽清楚，只能靠自己的勇敢，才能建功立業。誰在一瞬間發抖了，也許就會喪失命運之神恰好送來的機會。您還年輕，有兩個理由應當勇敢：第一您是加斯科尼人，第二您是我的兒子。不要害怕各種機會，要敢於闖蕩。我教過您怎麼用劍，您有鐵腿鋼臂，找點茬兒就動武，現在禁止決鬥，就更要跟人斗一斗，這樣，打架就要表現出雙倍的勇敢。孩子啊，我只能送給您十五埃居、我的馬和您剛聽到的叮囑。另外，您母親還要給您一種製藥膏的秘方，那種創傷膏，她是從一個波希米亞女人那兒學來的，療效神奇，只要沒傷著心臟就能治好。無論什麼您都要盡量利用，要活得痛快，活得長久。——我只有一句話要補充了。想提供給您一個榜樣，但不是我本人，我沒有在朝廷當過差，僅僅當過志願兵去參加宗教戰爭。我要說的是特雷維爾先生：他從前是我的鄰居，他小時候，有幸跟路易十三世一塊玩耍——願天主保護我們的國王！他們遊戲，有時還真動起手來，但是國王並不總能佔便宜，挨了拳腳，但是國王反倒非常器重他，對他情深義重。後來，德·特雷維爾先生頭一次前往巴黎，一路上同人打過五場架。從老國王駕崩一直到當今國王成年，不算作戰和攻城，他同人決鬥過七次；從國王成年直到今天，也許同人決鬥了上百次！——然而，雖有法規、條例明令禁止決鬥，他還照樣當他的火槍衛隊隊長，也就是說，國王特別倚重而紅衣主教頗為忌憚的一批勇士的頭領，而眾所周知，紅衣主教先生是不懼怕什麼的。此外，德·特雷維爾先生年俸一萬埃居，因此，他是個大派頭的貴族。——他開頭跟您一樣。拿著這封信去見他，照他的樣子，學他的榜樣。」

說完這番話，達達尼安老先生將自己的劍給兒子佩掛上，深情地吻了他的面頰，並為他祝福。

年輕人從父親房間出來，又見到母親。她拿著那張神奇的藥方，正等著兒子，從上文極力推薦的話來看，這個藥方今後會常常用上。母子話別比父子分手持續時間要長，更加難捨難分。倒不是達達尼安先生不喜愛自己的兒子，他唯一的後嗣，但他是條漢子，認為過分傷悲，就不配當一個男子漢。達達尼安老太太就不同了，她是女人，又是母親，她流了一大把眼淚。我們在這裡也要稱讚一句小達達尼安先生，他雖然極力控制，要像未來的火槍手那樣堅定，但還是流了不少淚，也僅僅忍住了一半。

這個年輕人當天就上路了，帶著父親贈給他的三樣東西，即上文交代的十五埃居、一匹馬和致德·特雷維爾的一封信。不言而喻，叮囑的話我們沒有算在內。

達達尼安vade mecum，他就從精神到外表，成了塞萬提斯那部小說主人公的精確複製品了。而我們作為歷史學家，必須描繪他的形象，在上文對兩者也作了恰當的比較。堂吉訶德把風車當作巨人，把羊群視為軍隊；達達尼安則把每個微笑當作侮辱，把投來的每一個眼神視為挑釁。因此，從塔爾布一直到默恩，他始終握緊了拳頭，而且兩隻手握著按住劍柄，每天也不下十次，不過，拳頭還沒有擊到任何人的腮幫子上，劍也沒有拔出鞘來。這並不等於說，過路人瞧見這匹寒酸的小黃馬，臉上沒有綻出過笑容。可是，小馬上面畢竟有一大把長劍啪啪作響，長劍上面還有一對炯炯發亮的眼睛，而那眼神露出的凶光多於傲慢，行人也就憋住笑聲，如果實在憋不住而失慎，他們也至少像古代面具那樣，盡量用半邊臉笑。就這樣，達達尼安一路行來，保持凜然難犯的神態，也安然無恙，直到默恩這座倒霉的城市。

他到了默恩，在自由磨坊主客棧門前下馬，卻不見來人招呼，無論老闆、夥計還是馬夫，都沒有到下馬石來扶馬鐙。他從一樓半開的一扇窗戶望進去，看見一個身材魁偉、雖然眉頭微皺但神態十分高貴的紳士，正對著兩個似乎洗耳恭聽的人談論什麼。達達尼安憑自己的習慣，自然而然以為自己是談論的對象，於是側耳細聽。這一次，達達尼安只錯了一半，人家談論的不是他，而是他的馬。那位紳士彷彿在向聽者列舉這匹馬的各種優點，而正如我所講的，聽者對講話的人十分恭敬，他們時時哈哈大笑。須知微微一笑，就足以惹惱這個年輕人，因此可以想見，這樣哄堂大笑對他會起什麼作用。

不過，達達尼安倒想先看清，嘲笑他的那個放肆傢伙的尊容。他以高傲的目光凝視那陌生人，看那樣子，年齡在四十至四十五歲之間，黑眼睛目光敏銳，臉色蒼白，鼻子特別突出，黑髭鬍修得十分齊整。再看他的衣著，只見他穿一件緊身短上衣和一條紫色齊膝短褲，配以同色的飾帶，除了露出襯衣的袖衩之外，就再也沒有什麼裝飾了。那短褲和緊身上衣雖是新的，卻很皺巴，就好像長時間擱置在箱子里的旅行服。達達尼安的觀察又迅疾又極為細膩，注意到這幾點，而且他無疑出於本能，還感到那個陌生人對他的未來生活會產生重大影響。

圖書簡介

《三劍客》，[法]大仲馬 著 李玉民 譯，灕江出版社，2016.6

《三劍客》是法國著名作家大仲馬的代表作，以17世紀法國國王路易十三在位時代為背景，以王權和教權的矛盾為主線，並插入法英戰爭，描繪了一系列波瀾起伏、曲折離奇、妙趣橫生的故事，而這一切都是通過達達尼安和他的三劍客朋友的冒險經歷來鋪陳的，讀來饒有趣味，引人入勝。

這部插圖珍藏本的《三劍客》是我社外國文學名著名譯系列的一種，是文學史上廣受歡迎的經典作品。譯者李玉民為著名法國文學翻譯家，譯文深得原作精髓，堪稱經典。

（本文為騰訊文化簽約的合作方內容，未經允許不得轉載）

請您繼續閱讀更多來自 騰訊文化 的精彩文章:

TAG:騰訊文化 |