英國簽證材料翻譯的注意事項

點擊「藍色」關注

英國簽證材料翻譯的要求十分嚴格，自己翻譯或者是找人幫忙翻譯的都不行。英國簽證材料翻譯的整個過程有許多需要注意的。

注意一：英國簽證材料翻譯需要在正規的有翻譯資格的公司進行翻譯，並且翻譯件中需要註明翻譯者的全名、工作單位、單位地址、聯繫方式以及譯者的資歷。

英國簽證材料翻譯萬萬不得馬虎，基本要求是凡是中文都要翻譯成英文，包括蓋的章。下面具體介成績證明的翻譯要領：

一般來說，成績單都是學校直接出具的，有的學校會直接出具英文版的證明，但如果沒有英文版的證明可以自己翻譯之後蓋上學校的紅章。蓋過章的成績單就不需要再單獨翻譯一遍了。相同的還有學位證和畢業證。

注意二：翻譯好的材料需要進行公證。

公證的作用在於證明你的翻譯件是真實有效的，需要你帶著原件和翻譯件一同去公證處。需要公正的還有以下這些材料：

1、戶口本上的信息無法證明你和你資助人之間的親屬關係

2、公司的部分經濟文件、材料視情況，有些需要公證

3、個別時候遺產、贈與等情況下需要公證

4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協議/合同書需經過公證證實其真實性

5、其他一些如借款的協議/合同，通常個人與小公司的借款或者集資等協議/合同是無法被VO認可的，如果你能夠通過公證來證實其真實性的話，相對會比較容易被VO接受。

所有的英國簽證材料翻譯和公證都請按照要求來辦，不要自己想當然的做決定，不然會大大增加被拒簽的風險。

你問我答

簽證

誤區指導

留學

簡單方便

專家諮詢

自由發揮

英國加油站

留學，簽證，旅遊，購物

微信號：ukjyzz

TAG:英國加油站 |

※最省錢的英國簽證申請法則，自主翻譯≠拒簽！
※辦理簽證的材料翻譯件不合格？翻譯件居然有這麼多講究！
※為愛而譯—三名翻譯員的故事
※饑荒聯機版解謎文字翻譯表 解謎符號翻譯
※涉及香港的翻譯中應注意的用語
※翻譯官開播告捷：申請英國翻譯口語專業竟有五大要求
※英國留學：翻譯、口筆譯、同聲傳譯實力最強英國學校及申請要求
※qq英文帶翻譯經典勵志的個性簽名
※論語十則原文及翻譯
※未來局優厚稿酬，尋找譯者加入國際獲獎短篇翻譯計劃
※讀英語翻譯可以做法律翻譯嗎？
※玄奘佛經翻譯「五不翻」原則的現實指導意義
※英國翻譯、傳媒等專業適合女生就讀
※影像譯者瀨尾友子談《RWBY》的翻譯：翻譯是為觀眾服務的幕後工作
※德否認新版《白皮書》稱俄為敵人：翻譯很重要
※柏拉圖《美諾篇或論德性》開篇之問的翻譯與邏輯結構：兼評中譯本的紕漏
※《你的名字。》英文翻譯引熱議 表達方式少讓人發矇
※翻譯擂台·評點︱你的譯文OK嗎？
※金國翻譯娶了宋朝公主 無意間留下了中國歷史上極其珍貴的資料