日媒盤點讓老外一臉懵逼的「和制英文」TOP10
記得以前剛開始學日語的時候，最常聽到人家告訴自己的就是「學了日文，英文會變爛喔！」雖然說學習菌英文也很爛（咦ww）但還是多少會發現它對自己英文能力的影響。當中最嚴重的就是「發音」，用片假名拼音英文的結果當然換來了一口日式發音的英文（苦笑）而另一個就是這「和制英文」的問題了。所謂的和制英文，簡單來說就是「日本人創造的＂英文風＂說法」，雖然是從英文單字中截取出的組合，但卻和實際的英文用法有所出入。而當習慣日文用法的童鞋把這些和制英文當作＂真英文＂來用的時候，自然就可能造成外國人的誤解啦。
而這樣＂以日文來說正確，以英文來說卻是錯誤＂的「和制英文」，在即將來臨的東京奧運會也成了日本迎接更多外國觀光客時需要面對的問題之一。
於是最近日本網站goo就針對這「和制英文」問題做了調查，整理出這10個「其實在國外不通的和制英文」。然後看了之後才發現自己果然也被和制英文誤導地很嚴重呢（淚笑）
10位キーホルダー／key holder（鑰匙圈）
正確應為：keychain
9位パーカー／parka（連帽外套）
正確應為：hoodie
8位サイン／sign（簽名）
正確應為：autograph
7位コンセント／concent（插座）
正確應為：outlet、socket
6位フリーサイズ／free size（只有一種尺寸）
正確應為：one-size-fits-all
5位ワンピース／one-piece（連身洋裝）
正確應為：one-piece dress、dress
4位クレーム／claim（投訴）
正確應為：complaint
3位スキンシップ／skin-ship（肢體接觸）
正確應為：Physical contact
2位ノートパソコン／note PC（筆電）
正確應為：Laptop、notebook computer
1位オーダーメイド／order made（訂做）
正確應為：custom-made、ｍade to order
美文推薦
他們竟然是同班同學！盤點令人意外的明星同學們超級實用！日劇控必會的20個日語短語！「拜託拜託！一次就好！」 日本地鐵站超大膽「約妹」海報女大學生毒舌評選「演技拙劣」日本女星Top5冠軍是……漫改真人版！新垣結衣秋季日劇 將飾演人妻！
TAG:和風日本留學 |
※老外眼中的「最好看的日本動畫TOP 10」
※不出給差評！Steam《漢末霸業》被16萬老外逼著出了英文版
※老外評KT翻盤：三星白的Pawn歸來
※2000塊組一台iPhone 6s 老外在華強北做到了
※外網選出最好看的日本動畫TOP10，老外的口味竟然是這樣的！
※老外的口味！外國人評選2017年1月新番TOP10
※老外就喜歡大的 IFA2017現創維巨屏OLED
※IT日報：華強北又讓老外大開眼界：拼裝iPhone只需15分鐘
※老外辣評Mate 10：萬元信仰版一眼中毒！
※老外的口味！外国人评选2017年1月新番TOP10
※老外480買了台國產iPhone 7P，拆機後意外發現「寶」
※給寶寶起個英文名？看看2016老外最愛給寶寶取的英文名！Day10
※老外眼裡的華為 Mate 10和Mate 10 Pro
※歐美宅男評分TOP10，老外最喜歡看哪些動漫？
※《老外怎麼看》S7小組賽首日：我以為FB G2 IMT真的有機會
※老外淘了部899元的三星S8：瞬間懵圈
※[視頻]老外體驗500元買的山寨iPhone 7 Plus
※老外翻出遠古5.25寸硬碟：4.3GB/速度不如U盤
※《老外怎麼看》英雄聯盟：KT vs SKT的第四次世紀大戰