我們學的英語語法，老外都嚇一跳
摳細節的人熱愛語法。對於母語非英語的人們而言，英語語法令人畏懼。其中很多的特殊用法在高手看來都是陷阱。有意思的是，英語中很多最嚴格的語法老外會用，但是他們自己沒想過，即使每天都在用。如果有人給他們指出來，大家就震驚不已，彷彿發現了新天地一樣。
煮個栗子，本周BBC的Matthew Anderson指出了一條形容詞在名詞前面順序的「法則」。結果收到了近5萬條轉發，這說明很多說英語的老外完全沒想過這條語法：
圖中這段文字摘自一本叫做《修辭要素：如何玩轉完美英語片語》。作者Mark Forsyth是一位專業摳語法的人，他寫到形容詞「要嚴格遵守以下順序：觀點-大小-年齡-形狀-顏色-產地-材料-用途，再加上名詞。所以你得說我有一把可愛的小型老舊長方形綠色法國產銀質削皮刀。如果你搞錯了順序，你聽起來就像個神經病。」
正如Forsyth所寫，把順序打亂會給人一種不可言說的彆扭(一把長方形銀質法國產老舊小型可愛削皮綠色刀…),但是也沒人說得清為什麼。這幾乎就像大家所用的秘密暗號一樣。
然而，對英語非母語的學習者而言，這些「秘密」是在課堂上嚴格強調的。下圖就是劍橋出版社的一本英文教科書。這是匈牙利的一位英語老師發給我們的：
書中清清楚楚解釋了Forsyth揭曉的「驚天秘密」。匈牙利，以及其他各國的學生都要嚴格遵守這一規則，背下來，並且在使用多個形容詞時都要在腦子裡先過一遍順序。
實際上，在母語使用者眼裡，很多英語語法都會讓他們感到驚訝。
然而在英語學習中，規則並不是通用的。Forsyth就列舉了一些我們認為是對的，可並不正確的規則。煮個栗子，他提到了一個公認的英文單詞拼寫口訣「i要在e前，除非i前面有c」。很多人都用著個規則來記住諸如「piece」這樣單詞的拼寫。可實際上呢？Forsyth說只有44個單詞符合這個規則，另外923個單詞都不符合，包括了常見了「their」，「being」和「eight」。
[許叔 via quartz]
※英語口語中那些「人神共憤」的語法錯誤，英語專業的看完直接賜一丈紅吧！
※【韓語】超全的韓語入門語法！！想學韓語的童鞋就從這裡開始吧！
※1小時讓你領略英語語法精髓，輕鬆學好英語！
※英語語法學不好怎麼辦？背會這個口訣，英語考試每次拿高分
※英語語法學不好怎麼辦？背會這個口訣，滿分不在話下
※英語語法你也能秒懂
※初中英語語法詳解！太棒了，建議收藏留給孩子！
※科學家發現鳥兒也懂「語法」
※三星語音助手仍在熟悉英語語法，在美推出時間未知
※背會這21首順口溜，輕鬆學會英語全部語法知識，果斷給孩子收藏！
※【韓語】據說這是中級韓語語法中最複雜的部分！看看你都弄懂了嗎？
※英語法語較量幾百年 上流社會曾以說法語為榮
※令人頭疼的韓語敬語體語法，5分鐘就能搞清楚
※這九大英語語法雷區，你掃清了嗎？
※小學語文語法大全
※為了考試要學語法，為了交流實用你要學口語！
※背會這21首順口溜，學會英語全部語法知識，果斷收藏！
※通過那些大膽的語法錯誤我們認出了大作家
※如果當年這樣學語法，不吹，我成績能嚇死你！