美國喜劇大師致大學生的演講：我們要像光，穿透人生的迷霧

美國喜劇演員、金球獎得主金凱瑞，收起電影里笑鬧不正經的態度，在畢業典禮里說了一段感人的話來鼓舞畢業生

金凱瑞2014年愛荷華州瑪赫西管理大學畢業典禮

(Jim Carrey』s Commencement Address at the 2014 MUMGraduation)

他來到畢業典禮上，"不是"來教導大家他人們如何實現他們所有的夢想、得到財富與聲望，反而他希望他們都可以順利達到上述這些，這樣他們才看得清，那其實不是能使你人生圓滿的要素。

那麼金凱瑞心目中，使人生圓滿的要素是什麼呢？

I can tell you from experience the effect you have on others is the most valuable currency there is,

Because everything you gain in life will rot and fall apart, and that will be left of you is what was in your heart .

根據人生經驗，我可以這樣說，你們對他人造成的影響，才是這世界上最有價值的財富。

這是因為你這一生所獲得的一切，有天都終將腐壞，離你而去，而能夠留下來的，就只有你內心裡的東西

We are the light that through.

All else is just smoke and mirrors , distracting but not truly compelling.

我們像光，穿透人生的迷霧。其他的，

其實就只是鏡花水月，迷惑我們的心智，卻不是真正能夠推動一個人生命核心的要件。

金凱瑞認為我們總被眼前的事物蒙蔽，任由恐懼主導的人生劇本，我們可以決定要浪漫多少生命中在想像未知的恐怖上，但是將來到底會如何，還是要端看我們此刻所做的決定。

當要做出選擇時，你到底是選擇了要讓熱忱，還是恐懼主宰你的人生？

You can ask the universe for it

你大可以向宇宙許下任何的願望

letting the universe know what you want and working toward it

讓宇宙知道你想要的是什麼然後朝目標努力前進

while letting go of how it comes to pass why not take a chance on faith

當你遭遇需要克服的難關時何不試試信仰？

not hope but faith. I don』t believe in hope

那也不是希望，而是信念。我不相信「希望」這種東西

hope is the beggar. Hope walks through the fire

希望就好像是在乞求。如果說希望可以支撐你走過火焰般的考驗的話

and faith leaps over it

那麼信念可以引領你一躍而過

love or fear

是要懷抱熱忱，或者心存恐懼

Choose love

不要遲疑，選擇熱忱

and don』t ever let fear turn you against your playful heart

別讓恐懼改變你們年輕富有潛力的心

最後的最後，用一句話來期許大家

「We all have our own life to pursue, our own kind of dream to be weaving, and we all have thepower to make wishes come true, as long as we keep believing.」

– Louisa May Alcott, Novelist

「我們都有自己要追求的人生，自己要編織的夢想，我們都有能力實現願望，只要我們持續相信。」– 露意莎?梅?奧爾柯特 (小說家)

※中國赴美留學生演講引華人眾怒：美國的空氣都是甜的
※韓國最迷人的大學教師，穿短裙的她讓學生無心聽課
※中國留學生演講：美國空氣都是甜的
※喝的爛醉的英國大學生
※貓咪完美演繹大學生活，現在上大學的你們是這樣的嗎
※我們大學生引體向上做不了，看看美國新生卧推能做多少？
※最懂我的心！能讓女大學生產生共鳴的歌手
※中國留學生畢業演講疑似辱華：美國的空氣都是甜的，我感受到自由
※一位大學生的心聲：佛學伴我人生路
※原來美國大學生通常都在大學裡做這些啊，身為中國人的我都好嚮往
※是什麼影響了大學生的心理健康？大學生心理健康日，我們來看看
※庫里中國行，球迷大帽小學生，網友表示：這才是正常人嘛
※辱華！中國留學生演講：美國空氣都是甜的
※泰國人妖學生的大學生活，你永遠猜不到誰是女孩
※英國學生的大學生活 穿著暴露醉倒在地
※實拍過去的女大學生，不是天生大美女，但是很耐看
※「美國的空氣都是甜的！」 這位留美學生畢業演講竟大肆「抹黑祖國」，連外國人都看不下去了！
※馬里蘭大學中國留學生畢業演講涉嫌辱華：我在美國吸到的空氣都是甜的
※大學生戀愛：來大姨媽，你該怎麼關心女生？