哎呀男性乳房 YOLO 《牛津英語詞典》又收了一批不正經新詞

知識 09-14

在英語國家中，當男孩子們玩遊戲或比賽前，他們會喊一聲「YOLO！」（「You Only Live Once」四個單詞的首字母縮寫），這種非常口語化的表達近日被收錄進了本季度的《牛津英語詞典》新一批詞條中。

「YOLO」有及時行樂的意味，鼓勵人們不怕冒險，及時享受人生。據公開資料記載，生活在20世紀上半葉的美國演員梅·韋斯特（Mae West）被認為是這個單詞最初的出處來源。她曾說過一句台詞「You only live once, but if you do it right, once is enough」（你只能活一次，如果活得精彩，一次已足夠）。2011年，加拿大說唱歌手Drake的作品《The Motto》使這句話在網路及日常生活中普及。美國總統奧巴馬在去年拍攝的一個宣傳視頻中也使用了這個詞。

此次《牛津英語詞典》收錄了「YOLO」等1200個新詞條，以及對1000多個詞的含義進行了修訂。

哎呀男性乳房 YOLO 《牛津英語詞典》又收了一批不正經新詞

YOLO代表的新人類生活態度在《牛津英語詞典》中得到體現

值得指出的是，這一批新詞中出現了漢語里用於表達懊悔、惋惜情感的「哎呀」（Aiyah），例如：「哎呀，我女兒怎麼還不結婚啊？！」說這句話的可能是一位正為女兒尚未結婚而感到無奈的母親。

以下是幾個使用頻率較高的新詞：男性乳房（Moobs）由男人（Man）和乳房（boobs）兩個詞結合而成；Uptalk指的是用聲調發言，例如「許多職業女性認為，用聲調發言是她們不被認真對待的原因」；非常可口的菲律賓甜點焦糖布丁（Leche flan）；流性人（Gender-fluid）：在不同時間經歷性別認知改變的人。

作為公認的世界上最全面、最權威的英語詞典之一，《牛津英語詞典》出版社的語言專家們是如何挑選新詞條的呢？

《牛津英語詞典》的新詞條團隊資深編輯鄧特（Jonathan Dent）透露，這個看起來很浪漫的使命需要非常繁瑣的研究、核對和權衡篩選工作。

據悉，整個《牛津英語詞典》編輯團隊約有70人，而鄧特所在的新詞條小組有15名成員，他們的工作就是持續監控和收集新詞。

牛津大學出版社有著世界上最龐大的語言研究項目，其中有兩個最重要的資源。

第一個是牛津英語語料庫，主要來源為互聯網，由機器自動識別出新詞及其頻率。當機器發現一個新的表達法多次出現在不同作者的各種作品中時，它就會成為候選單詞。

另外一個資源是牛津閱讀計劃，涉及海量的出版物，涵蓋書籍、報紙、雜誌、文學作品、歌詞、暢銷小說以及科學期刊，來自各界各地的讀者會提交的樣本。

此外，牛津編輯部本身的編輯、研究員、詞源學家，以及目錄學家也會提供協助。

在2000年《牛津英語詞典》出現網路版後，詞條更新的工作就由機器和人工交替協作完成。

《牛津英語詞典》第一版於1928年正式出版，前後花了71年。第二版花了29年，最終於1989年出齊。《牛津英語詞典》第三版正在修訂中，此時，互聯網也成為編輯修訂工作的重要來源。鄧特表示，在此過程中，編輯們一直在使用在線資源，例如新聞群組、網站、博客以及Twitter。

為了保證新詞條有較強的生命力，《牛津英語詞典》編輯部一般會等該詞出現10年並被廣泛接受後再考慮是否收錄，但也有例外，例如此次更新的化學元素鉝（livermorium）到2000年才被確認，並於2012年被科學界正式命名。

收錄一個新詞所需時間很難量化。一般來說，一個新詞的定義需要一名編輯花半天到一天的時間來完成，隨後，其他編輯、研究員、詞源學家，以及目錄學家需要經過半年到一年的時間來反覆修訂、定義。

作為交流工具，英語也隨著社會在不斷進化，因此《牛津英語詞典》編輯部的選詞標準之一就是反映社會變遷以及趨勢。從這一批新詞條中我們能看出政治、文化和社會領域的變化，非洲未來主義（afrofuturism）和上文提到的「流性人」就是很好的例子。