不要溫和地走進那良夜
不要溫和地走進那個良夜，
老年應當在日暮時燃燒咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，
因為他們的話沒有迸發出閃電，他們
也並不溫和地走進那個良夜。
善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行
可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。
狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，
懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，
也並不溫和地走進那個良夜。
嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出
失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
您啊，我的父親．在那悲哀的高處．
現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您
不要溫和地走進那個良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。
懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，
也並不溫和地走進那個良夜。
嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出
失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
您啊，我的父親．在那悲哀的高處．
現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您
不要溫和地走進那個良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。
狄蘭·托馬斯 作
巫寧坤 譯
印度人為什麼要把小鳥染成這種奇葩顏色？愛泡日本溫泉的不只有你們人類，還有雪猴！長春：它是偽滿洲國舊都，角角落落寫滿不願說出的歷史別亂買海鮮，小心吃到瀕危魚類
TAG:國家地理中文網 |
※我不要獨自走進那良夜
※不要溫柔地走入那良夜——Delft燈光節＋購物狂歡夜
※中秋若不溫柔，世間再無良夜
※帝都和魔都的「微光」無關繁華，安心走入這良夜吧……
※好天良夜酒盈樽，心自醉，愁难睡。天仙子·水浴凉蟾风入袂
※今日若無溫柔，世間再無良夜
※一盞好燈，十二分良夜
※良夜流螢 浪漫群游
※一則細思恐極的漫畫《名妓霍小玉》，從此無心愛良夜，任他明月下西樓
※呂雉：從此無心愛良夜，任他明月下西樓
※雙星良夜，三招拯救無緣七夕單身狗，錯過此文，惆悵佳期又一年
※從此無心愛良夜，任他明月下西樓——李益《寫情》
※從此無心愛良夜，任他明月下西樓——西樓篇
※天上美人來，人間良夜靜
※北宋第一皇家駙馬王詵：從此無心愛良夜，任他明月下西樓