我的愛人是勾引家，也是治癒者

文史 09-20

我的愛人是勾引家，也是治癒者

▍祝禱辭

鐘塔下的回聲，小巷裡

的腳步，把落葉

篩選得稀少的風。

蛛網的寶石匠，豐饒秋天

的鑒賞家，揮刃

收割天空的閃電。

小門的看守者，進出舞台的

編舞人，深夜

在電纜中旅行的耳語者。

勾引家，治癒者，神衹或者小偷，

我很快將要和你相見——

在雨的蔭蔽中，

在那讓落日暗淡的短暫紫色中——

但在此之前我會用祈禱守護他

就像大山守護它的礦脈

就像厲隼守護它不會飛翔的孩子。

作者 / [美國]達娜·喬依亞

翻譯 / 光諸

Prayer

Echo of the clocktower, footstep

in the alleyway, sweep

of the wind sifting the leaves.

Jeweller of the spiderweb, connoisseur

of autumn s opulence, blade of lightning

harvesting the sky.

Keeper of the small gate, choreographer

of entrances and exits, midnight

whisper traveling the wires.

Seducer, healer, deity or thief,

I will see you soon enough—

in the shadow of the rainfall,

in the brief violet darkening a sunset—

but until then I pray watch over him

as a mountain guards its covert ore

and the harsh falcon its flightless young.

DANAGIOIA

這是一首看到就想要翻譯出來的詩，因為它看起來語言和很講究，很像我小時候看的「純抒情詩」。現在英語詩歌大多數敘事色彩太濃，就像分行的小說，看到一首這麼抒情的，感覺就像呼吸到了春雨後的空氣。

這首詩描寫了一位女性在等待著愛人到來時的心情。前面用了很多比喻，最後揭示出這些比喻都是在比喻對自己的愛人的感受。雖然開頭有些莫名其妙，但因為富於畫面感和節奏感，讀者也願意把它當作「抽象拼貼」欣賞和接受。在最後揭示這些比喻的本體之後，還可以再回頭欣賞一遍這首詩，我們會通過自己的感受理解每個比喻所體現的意味。我們可以發現這個愛人讓人感到有時非常私密（小巷裡的腳步），有時相當卑微（小門的看守者，進出舞台的編舞人），但有時卻有震撼的能力（揮刃收割天空的閃電），但詩中的主人公卻始終如一地以最肅穆和堅定的心情等著他的出現，就像大山守護它的礦脈，就像厲隼守護它不會飛翔的孩子。

關於本詩的作者，有兩點出乎意料的地方。第一，這個「達娜·喬依亞」是一個男性詩人。他的原名叫「邁克爾·達娜·喬依亞」（Michael Dana Gioia），自己取中名和姓作為筆名。翻譯的時候頗費了一翻躊躇，「Dana」翻譯成「達娜」好，還是「達納」好呢？最終我決定翻成「達娜」，因為「Dana」百分百是個女名，而男性取一個女性色彩的筆名並不少見，「拇姬」就是一個最知名的例子，更何況達娜先生寫的詩還相當女性化。

第二，這個達娜先生在辭職成為全職詩人之前，曾經是食品巨頭「通用食品」（General Foods，現卡夫合并）的市場部副經理，而且幹得還不錯，曾經扭轉了主打產品「Jell-O」的銷售頹勢。

達娜先生用左手打理商業的事情，右手寫詩，在1977年到1992年在「通用食品」供職時，他逐漸在美國詩壇打出一片天地。在辭職做專業詩人之前的1991年，達娜先生曾經做過一次著名的演講《詩歌何為？》（Can Poetry Matter?），在演講中他批評了美國「詩歌學閥化」的傾向，他說：

「自願讀嚴肅的現代詩的人大多數是詩人，想要成為詩人的人，以及少數評論家。除此之外，還有稍大的一個不自願的，不斷輪換的讀詩群體，他們主要是學生，因為分配的學業任務而不得不讀現代詩。以社會學的角度看，很明顯『詩歌亞文化』的多數成員都是為了傭金而讀詩的：多數成名的詩人和評論家都在為大型教育機構工作。在20世紀下半葉，文學的波希米亞已經被學院的布爾喬亞所代替。」

嗯，解決方案一是詩人要成為達娜先生這樣的商業精英，二是多一些「讀首詩再睡覺」這樣的新興社會組織形式。

2016/09/12

回復朗讀，可至喜馬拉雅電台讀睡首頁收聽蚊飯、雨衣中文朗讀以及Burague的中英文聯讀。蚊飯版的配樂是《愛のテーマⅡ》，雨衣版的配樂是《Long, Long time ago》- Javier Navarrete。

我的愛人是勾引家，也是治癒者