此國曾是中國一個省，千年都用中國字，老與中國為敵

文史 09-22

秦朝以前，各派學者為了遊說諸侯王，各出本領，漸漸形成各大學派，為我中華泱泱大國的歷史平添了一筆英姿颯爽。後秦滅六國，成為我國歷史上頭一個統一的大王朝。自此，中國開始走向了讓四方臣服的道路。

漢代時期，張騫出使西域，成為開通絲綢之路的第一人。人人都說，之所以能夠向國外傳揚我國的悠久歷史與文化，張騫的絲綢之路功不可沒。但是，大家很容易就會遺忘掉早在張騫之前，我國與外國就有文化傳播的過程了，只是所傳播的範圍就只是周圍與我國疆域相連的國家罷了。

人類歷史上，地理學上把世界上的各個區域分成不同的文化圈，而我們所處的這個位置則叫做「東亞文化圈」，此文化圈包括了中國、朝鮮等十數個與我國相比鄰的國家。然而，鮮為人知的是，這個文化圈還有一個別名，叫做--「漢字文化圈」。

此國曾是中國一個省，千年都用中國字，老與中國為敵

漢字，是我國悠久文化歷史的一部分。以漢字為文化圈之別名，很大程度的彰顯了我國對於諸國在文化上的深切影響。但是，不得不提的是時至今日，漢字除了我國已經是少有那些國家會用了。除了日本與中國還在使用之外，其餘國家都已經將這種悠久的文字捨去。

漢字文化圈之名已經名不副實了。

這究竟是為什麼？為什麼一個曾經主宰了半個大陸的文字會在傳承里消散呢？關於這一點，若是用越南這個國家來當做歷史的證據來說就是再合適不過的了。

此國曾是中國一個省，千年都用中國字，老與中國為敵

古代的交趾就是現在的越南，越南位於我國南部，與我國接壤，按理說，這樣的一個國家能吸收到的我國的漢字文化的確應該說是佔盡天時地利人和的了。

可是……

漢朝初期，為了消滅前秦的餘黨，漢朝皇帝派兵攻打如今的越南地區。當時的越南還不叫越南，那只是一塊區域，有不同的小國家主掌。漢朝大軍到達之後，這些小國家都被消滅了。在公元前111年的時候，漢武帝滅南越國並在今越南北部地方設立交趾、九真、日南三郡（郡就相當於現在的省），取而代之的是如漢時實行的郡縣制度。

此國曾是中國一個省，千年都用中國字，老與中國為敵

但是，以史可知，當時的越南地區並不對漢文化熟悉，據悉當時越南的郡縣名稱多是從當地語言中翻譯而來的。而不久之後，隨著漢代的士大夫族和商旅的遷徙，漢文化隨之傳入越南地區。而為了配合當時漢代盛行的儒家文化的傳播，漢字南徙成為了儒家的載體。

故此，漢字于越南又可以被稱為「儒子」。

一直到隋唐時代，科舉制度得到了很大的提高。一時間，盛行私學與私塾。而越南地區，也得到了唐朝皇帝的高度重視。漸漸地，在越南地區的原土語言里，形成了一種新的讀音，稱為「漢越音」。當然，這是出自於唐代的漢字讀音的。

因為君臣上上下下的重視，唐朝時期的越南人漢語造詣非常之高，尤以姜公輔為最。此人為德宗時期的進士，曾經寫過受人矚目的《白雲春海賦》，在當時的中原以及越南地區極受推崇。

此國曾是中國一個省，千年都用中國字，老與中國為敵

到了公元十世紀的時候，越南脫離了中原王朝的統治，開始自立為國。但是此刻的越南已經被漢人文化侵蝕的完全。雖然脫離了中原王朝的直接統轄，但是仍然深刻的接受了漢文化。甚至於歷代越南皇帝都仿照中原王朝設立國子監等漢學學院。

但是同日本一樣，由於漢文字並不能完全準確的翻譯成越南的本土語言，越南人又創造了一種名為「字喃」的語言，「字喃」與漢語言相關，要寫好字喃，必須先學漢字。但是由於字喃的難懂，在越南地區只有少數貴族才會使用。自此，漢文字在越南慢慢沒落，也就是說，越南使用中國漢字至少有1000年的歷史。

近代史上，先是傳教士為了傳揚基督教而創造了越南低層人民之間通用的國語字，後是18世紀五六十年代間，法國侵略者為了能夠打進越南人群里而繼續發展國語字。

此國曾是中國一個省，千年都用中國字，老與中國為敵

無論是哪一個歷史時期，都必須承認漢文化在近代的越南歷史上漸漸落下其光輝一時的榮耀。而取而代之的國語字不僅得到了很大的傳播，更甚者在越南人民的生活上獨佔鰲頭。20世紀，胡志明公開宣讀《獨立宣言》時就是用國語字宣讀的。

至今，同許多的東亞國家一樣，在越南，漢語言已經鮮為人知了，除了僧侶們為了閱讀一些經文需要通曉漢文字以外，幾乎無人能夠閱讀、理解漢文字。

中國的14個陸上鄰國和若干個海上鄰國，這其中也不乏將中國視作威脅、同中國時常發生邊界衝突的國家，但越南在這些國家中非常特殊，這個曾經不管是文化還是國土都是出自於中國的國家，現在一點也不安分，老跟中國過不去，我想兩國的文化相近、制度又相通，並且還是相鄰的兩國，如果越南同中國對立，那它必將得不償失。

原創文章，未經授權，不得轉載，謝謝！！！

請您繼續閱讀更多來自 江山社 的精彩文章:

您可能感興趣