一言不合就黑臉——原來是你是這樣的英語
中西方文化各有不同，大家的習慣和想法自然有差異。和老外打交道，雖然講著英文，但你會不會還是放不下中國人的那些規矩?你的英語讓老外誤會過嗎?
老外問你一句「can i have your name?」(可以告訴我你的名字嗎?)
你的反應：瓦特?你說什麼?你不是已經有一個了嗎?
這可就讓人笑掉大牙了，趕緊一起看一看英語中的容易鬧誤會的那些英語句子吧。
1.I could use the bathroom.
我要上洗手間
could use在口語里還經常表示需要的意思=need
I could use some help. 我需要幫忙
I could use a cup of coffee. 給我來杯咖啡
2.tell me about it
可不是嘛
"Working overtime is really frustrating."
"Tell me about it."
這裡的 tell me about it 並不是讓你告訴我工作具體怎麼讓你鬱悶。
tell me about it在口語里還有另外個高頻用法表示對方說的事情或者經歷你有同感（通常是不愉快的經歷）和中文裡的「可不是嘛」意思一樣。
3.I m a people person.
我是個擅長社交的人
千萬別以為是我不小心多打了個people..
4.You re dressed to kill.
你今天打扮的好漂亮特別惹眼
記得多年前有次在辦公室看見女同事一身黑色上衣和褲子特別惹眼，我就用了這句話，同事回道：是嘛，我媽媽也這麼說我，一身黑色，感覺要去殺人一樣...
這句話意思是表示穿著打扮很漂亮， 偏向於特別惹眼性感的那種，對異性很有吸引力。
5.It shows.
這很明顯
美劇里經常見到這句話，是不是比It s obvious更簡單？
6.I can tell.
我看的出來
"Jerry s English is great.「
」 I can tell."
後面也可以接從句 I can tell (that) Jerry s English is good.
7.What s your take on it?
你怎麼看？
take還可以做名詞=opinion
8.so help me （God）
我發誓，上帝作證
So help me God, I ll beat the hell out of you if you don t behave.
我發誓如果你不老實點的話我揍不死你！
千萬不要直接翻譯成「所以上帝幫幫我吧」-。-
God可以省略。
9.Sounds like a plan
聽起來不錯
"Hey, let s go to the mall and catch a movie."
我們去商場吧 順便看場電影。
"Sounds like a plan."
好啊，聽起來不錯~
sounds like a plan=sounds good
10.Just because...
其實後面沒有話了
"Why do you like English?"
"Just because."
每次說完Just because,對方都會沉默幾秒。。。其實後面沒有話了.
Just because 就等於No reason
11.That s life!
這就是生活（無奈）
This is the life！這才是生活（享受中）
切記和上句不要混淆，不要改動任何一個單詞
12.Don t even go there.
別討論這個了或者別想這事了
用於對方剛想開啟一個你不想討論的話題，或者對方剛說的話你覺得對方不用再多想了，不用擔心了。
（本文整編自網路，版權歸原作者所有。）
全美64家Kmart關閉——清倉大甩賣！紐約恐襲案有1枚炸彈未爆炸！——要感謝小偷流浪漢請注意！——這些美國大學2017申請政策發生變化！美國華人卡車司機的艱辛生活——謀生不易，且行且注意
TAG:米國華人資訊 |
※你家狗狗是不是也這樣，一言不合就啃腳
※你家狗狗是不是也這樣，一言不合就啃腳！
※一言不合就磨腳？那是你不知道這些好看又好穿的潮人爆款鞋
※這些一言不合就直播的女明星，居然是這樣？
※一言不合就抱大腿，真沒想到你是這樣的狗……
※沒想到你是這樣的女紙，一言不合就買包！
※家裡的豬 一言不合只要一這樣躺下 就不翻起來了
※一言不合就開車：沒想到你是這樣的古埃及人
※一言不合就頭痛？可能是這些習慣在作怪！
※家裡的豬，一言不合只要一這樣躺下，就不翻起來了
※沒想到你是這樣的撲克牌，一言不合就變身啦！
※寶寶一言不合就哭鬧，原來是因為這種可怕的「細菌」！
※伊朗人竟然是這樣的，一言不合就潑硫酸
※萌化了！沒想到你是這樣滾滾，一言不合就開掛
※一言不合就要萌你一臉血！
※一言不合就裝酷的房子，你這是隨了誰
※是不是一言不合孩子就撒潑打滾？這是你孩子真的缺少了這個！
※空巢青年就是這樣，一言不合就睡覺！
※一言不合就逗比，這就是漫威