為何這些電影到了日本都變蠢了，這算歧視女性嗎？
最近日推上一個話題大熱#女性電影到日本就變成這樣#，海外電影引進日本後海報就完全變了，翻譯的標題也是奇形怪狀，讓日本網友大呼奇葩。
もきゅ@普通の人：這個話題很有趣。無論怎樣的電影，到日本就……
1.海報變柔和色調，可愛風
2.標題轉向戀或愛
3.從壓抑、支配中解放的題材高潮會被削減
4.描寫性暴力等社會問題的作品其實是男性向
實際上，以「女性」為主題的電影引進日本後經常會發生上述情況。海報、標題、DVD包裝都會改變。
本來應該反映、介紹電影內容的標題或設計到日本後完全無視內容，只是為了體現「女性向」這個詞做了些可愛的改造，讓人實在不解。下面就來介紹一些被這樣改造的電影。
總之就是會為了讓女性會購買就順從流行將包裝可愛化，典型的「女生會喜歡」的爆包裝。
手段一：隱藏堅強部分
原海報 標題：Die Herbstzeitlosen（中國：大器晚成）
日本：マルタのやさしい刺繍（Martha的溫柔刺繡）
不僅海報風格一換，就連名字聽起來也那麼平淡。作品中出現的刺繡也不是可愛溫柔的設計……挺起來就像是奶奶們在一起悠閑開心地刺繡的故事。
原海報 標題：Strike!（中國：粉騷大聯盟）
日本：ガールズ?ルール 100%おんなのこ主義（少女法則?100%女子主義）
海報非常涉谷風，然而標題聽起來還沒原標題好。
原海報 標題：Los abrazos rotos（中國：破碎的擁抱）
日本：抱擁のかけら（擁抱的碎片）
選擇當海報的只是劇中稍微出現一會兒的造型，傳達給人電影的主旨都不一樣了。
原海報 標題：Tangled（中國：長發公主）
日本：塔の上のラプンツェル（塔上的長髮公主）
到了日本突然就變得少女畫風了起來，隱藏了電影中女主的堅強。
原海報 標題：Pan"s Labyrinth（中國：潘神的迷宮）
日本：パンズラビリンス（Pan"s Labyrinth）
這畫風改變的已經不是一個次元了……
原海報 標題：The Devil Wears Prada（中國：穿普拉達的女王）
日本：プラダを著た悪魔（穿普拉達的惡魔）
只是為了宣傳情報而已……
手段二：粉色
此外，很多時候海報都使用了粉色，讓人不懂這是要怎樣……這已經不是流行了，只是為了抓住女生喜歡粉色這點？
原海報 標題：The Nanny Diaries（中國：保姆日記）
日本：私がクマにキレた理由（我對熊生氣的理由）
不是很懂這個標題是怎麼翻譯出來的……然後及時粉色字體，又是什麼意思……
原海報 標題：Nurse（中國：護士）
日本：マッドナース（瘋狂護士）
明明是部驚悚片，加上了粉色調瞬間啥感覺都沒有……所以為什麼會設計成這樣。
原海報 標題：Enough Said（中國：無需多言）
日本：おとなの戀には噓がある（大人的戀愛含有謊言）
明明是同樣的照片為什麼感覺氛圍都不一樣了，標題也是。
原海報 標題：Eternal Sunshine of the Spotless Mind（中國：美麗心靈的永恆陽光）
日本：エターナルサンシャイン（Eternal Sunshine）
明明不是電影的色調，卻不知為什麼變得閃亮亮的，標題粉色……
手段三：戀愛
還有一些不知為什麼就加上了和「戀愛」有關的字樣
原海報 標題：PUZZLE
日本：幸せパズル（幸福的拼圖）
講述女性擁有自己的世界的溫暖故事，海報卻只截取了愛情幸福的盡頭……
原海報 標題：The Good Night（中國：晚安好夢）
日本：戀愛上手になるために（為了成為戀愛達人）
毫無半毛錢關係的標題翻譯以及海報內容，根本不是一個電影吧。
手段四：顧左右而言他
還有些，明明電影標題很直觀說明問題了，為什麼你翻譯的時候還故意藏了一把。
原海報 標題：English Vinglish（中國：印式英語）
日本：マダムインニューヨーク（太太在紐約）
完全搞錯重點……
原海報 標題：Persepolis（中國：我在伊朗長大）
日本：ペルセポリス（Persepolis）
本是部描寫戰爭、伊斯蘭社會、迫害、孤獨、自立、鬥爭、生存的電影，到日本就感覺就簡化成「搖滾、幽默和一點點的反抗心。」再吐槽一下，為什麼這樣嚴肅的作品依然披上了粉色！
原海報 標題：GIRLFIGHT（中國：女生出拳）
日本：ガールファイト（GIRLFIGHT）
標字部分「按我喜歡的方式生存」，感覺激烈程度下降了一成。
原海報 標題：Wadjda（中國：瓦嘉達）
日本：少女は自転車にのって（少女騎著自行車）
原標題是女主的名字，影片講述阿拉伯社會的女性壓抑的反抗，然而日本的海報截取的那麼多笑容。感覺是部青春劇。
原海報 標題：Whip It（中國：輪滑女孩）
日本：ローラーガールズ?ダイアリー（輪滑少女日記）
從堅強奮鬥的女主變成了現代都市的女主……
綜上所述，引進日本的女性電影的海報標題都被看似有意地編改，引起了網友的憤怒。
網友評論
譯文：女性稍微「強勢」點就這麼不開心嗎（笑）。
譯文：我覺得非常討厭的是，這些圍繞女性社會問題的作品，概念都被偷偷替換成了女性內面（自身）的問題。變成什麼「女性獲得璀璨人生的方法」、「女性的慾望好可怕」。還有些情況是主角是有色人種時被模糊化。
譯文：看了這個話題，和女性社會的「鬥爭」全部被洗白變成毫無力量的語言，變成——不要放棄的「我」，「我」所發現的幸福，替換成了個人的問題。如果有差別的話，為了讓它變得不顯眼就讓女性變成了少數派，憤怒的聲音也被隱藏掉了。（女性不能有自己的意見？）
譯文：這個話題好厲害……陳規舊套的女性形象都被媒體自己規定了。（請不要擅自代表女性。）
譯文：以前看日本版的海報，偶爾會覺得「這電影有點鬆散，還是算了」，看了這個話題簡直震驚，已經不再相信日本版的海報了，我至今為止錯過了多少好電影……
譯文：「比起原本就有興趣的觀眾，廣告就是為了打動那些沒興趣的人」，這種LOW爆的粉色海報以及糟糕翻譯讓我覺得「又是戀愛電影啊」然後就無視了，不然我絕對會去看的。明明還有很多我喜歡的電影。倒不如說日本這做法讓可能感興趣的觀眾層崩塌了。
譯文：「比起原本就有興趣的觀眾，廣告就是為了打動那些沒興趣的人」這句話是說給那些已經知道情報才去的情況。但是如果一點情報都沒有的賣廣告，這樣既傳不到本該有興趣的人那裡，還會導致那些誤解廣告而去看電影的人給電影打差評。
但是估計供給方根本就沒想過這廣告是要面向哪些人。只是想著：「啊，女性向啊，那就用粉色閃亮有夢想系的加上點文字就好了。」結果都替換成那些大叔喜歡的超土的粉色系，這就是我們（日本）的思考迴路。
譯文：「反正主要的觀眾層都會默默地來看，為了擴展範圍就用些另類視角的宣傳吧。」這樣冷靜思考的人，估計即使去吃飯點了雞雜牛雜湯結果來了蛋糕、定做西裝結果變成破洞牛仔褲都不會生氣的吧。（這比喻用的好。）
說到底，這情況也是日本社會陳舊思想的一種體現。日本人眼中的女性電影，就是可愛風粉色系，主要講獲得幸福，如何戀愛……不希望女性有從壓抑中解放的思想，所以類似內容都會被刪減或者模糊化，或者直接歸結於女性自身問題，社會甩鍋……
日本通（ID：ribentong-517japan）原創
轉載請聯繫我們，獲得授權
介紹日本資訊最大級中文門戶網站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一點兒也不端架子。致力於做最有趣的日本相關科普，給大家還原一個真實的日本，看看11區人民究竟在想些什麼。
※這部電影，你看懂了嗎？
※除了貞子這些喪心病狂的日本恐怖電影，你看過幾個？
※遇到這樣的電影，真是賺到了
※99％的人都看不懂的這些電影，這些燒腦科幻片你看懂了嗎？
※變態到什麼程度，才能把這麼冷血的電影拍兩！遍！
※這些電影你確定都看完了？那些你可能錯過的片尾彩蛋
※為什麼我要去看這樣的電影？
※這部電影太變態，看完整個人都不好了
※這些電影里の妓女，一點都不臟
※「重要的人，不能忘記」這兩天，據說你的朋友圈被這部日本電影刷屏了
※看完這部電影，你就要變成別人了……
※人狗再現經典電影情景，看到哪個你笑了？
※這個世界最有逼格的電影榜單又來了，你都看了么？
※我竟然漏看了這麼好的一部電影，太不應該
※日本的恐怖電影真的有那麼可怕嗎？
※這些常識被電影騙了太多年了，你還在傻傻的信以為真！
※別傻了！成人電影里這些床上情節怎麼可能是真的
※奇異另類世界，看完這些電影我都懂了
※日本動畫大師只有宮崎駿？看完這部電影你就不會這麼說了