抗戰時期，日本人發明了個兵隊支那語，是個什麼鬼？

我們從最早的一批抗日戰爭影片到近幾年來充斥熒幕的各類抗日題材的影視作品中，總是能聽到：「你的，八路的幹活！」這種很奇怪的日本話，而更讓我們好奇的是，那些漢奸大壞蛋卻能夠很順暢的聽懂鬼子的話，還能用同樣奇怪的話回答：「哈伊，他的八路的幹活！」

如果把這些影視作品裡的奇怪日語整理起來的話，差不多就能成冊出版了，我們也能從時間的變遷中發現，這些奇怪日語還是經歷了幾個不同階段演化的。

第一個階段，我們姑且叫他「我不會日語，怎麼也能聽懂鬼子的話？」

從新中國成立到20世界90年代初，這期間出產的影視作品，裡面的日本人不管是小兵還是太君，都說著一口我們一聽就能明白意思的日語，但是又和我們日常中文有一些語序或者語法上的區別，最明顯的台詞就是：「八嘎呀路，你的，死啦死啦的有！」

第二個階段可以總結為「演的是日本人為什麼中文說的這麼溜？」

以1995年為界，此後的抗日影片中出現的情況都可以劃歸於此。由於日語教育在我國並不是主流，再加上此類影片的拍攝量又越來越多，沒辦法讓演員說日語，乾脆中國話說起來，反正觀眾能明白這個角色是日本人就行。

說起來是影視行業的尷尬，但是看起來就讓後來的觀眾分分鐘齣戲了。此時《亮劍》的登場，改變了這種尷尬的行業局面，作為優秀抗日神劇的開山之作，解決了日本官兵滿口流利中文的技術難題。

不管是筱冢義男陸軍中將還是山木一本大佐，甚至一個記錄電報的小兵，都操著聽起來有點生硬的日語進行台詞對話。雖然聽起來有些搞笑，而且根據一些考據黨的說法，日語的語法運用也錯漏百出。但無論如何，與以前說著標準普通話的日本鬼子相比，總算不會分分鐘齣戲了。

自此開始，只要是稍微嚴謹一點的劇組，再拍攝抗日劇時都會要求飾演日本人角色的演員用日語台詞，或者直接找日本演員來擔當角色，最不濟的也會做後期的日語配音。

在此之後，就進入了第三個階段「《標準日語》成了日語台詞的教材。」

我們發現，從解放到現在，這將近七十年的時間，抗日影視作品當中，日本角色的台詞語言經歷了三個階段的明顯變化，那麼到底哪一個階段所使用的台詞才是最貼近日本侵略中國期間使用語言呢？

讓我們從真實的歷史記錄中開始尋找。日本兵抓了全村的人，讓老鄉們交待誰是八路的時候，對著老鄉大喊「死啦死啦的」，這肯定是正宗的日本小鬼子。他們絕對不會對著老鄉用標準的日語啰里啰嗦說上一大堆老鄉聽都聽不懂的話。

按照真實的歷史記錄，老電影中那些聽起來彆扭日語，還真的就是當時在華日軍所使用的正宗「日本話」。就跟「你滴明白？」這類用語一樣，有個專門的名稱，叫「兵隊支那語」。抗日影視作品中的奇怪台詞就是這種語言的應用。在淪陷區，中日雙方的兵民很多都是通過這種語言演變來的另一種「協和語」進行交流。

再舉個例子，在電影《地道戰》中，山田太君的扮演者王效忠老師，因為在偽滿洲過長大，從小接受日語教學，也耳濡目染的見識過日本校監和任課老師的語言風格，所以在影片中的台詞高度還原了當年日本兵所說的這種「協和語」。

「九一八事變」已經過去85年了，戰爭帶給中國的傷害差不多都消退了，可是像語言這種「軟侵略」的影響,時至今日也沒有完全消失。我們痛恨戰爭帶來的傷害，同時也應該清醒的認識到，直觀上的傷害可以用時間來彌合，而文化輸出這樣另類方式卻會長一代又一代的期影響後輩。回顧這些近百年前的往事後，更應該覺得我們自己的文化值得珍惜，我們自己的語言值得保護，我們千百年的文明傳統應該尊重！

TAG:暨陽頻道 |

※日本人的另類發明，最後一個有點噁心了！
※日本人發明的這些「逆天」好吃的，誰敢挑戰，最後一個好邪惡！
※此人是古代第一奸臣，留千古罵名，但他有個發明，現在每天都要用
※他是中國人發明的，群鑽是個什麼鬼？
※打魚時，為了防止翻船，古代洛陽人發明了這個小吃
※二戰時期，日本發明的一種最缺德武器，連日本人自己都感到恥辱
※日本發明的這個食物，讓男人看了會沉默，女人看了會流淚！
※日本人發明了拉屎的48種高能姿勢，你能挑戰幾個？
※日本人另一個「維度」的怪異發明，哪一個噁心到你了
※二戰時期最缺德的一種武器，由日本鬼子發明，讓人覺得羞恥
※二戰時，日軍發明了一種世間最缺德的武器，連日本人都難以啟齒
※明朝的這個皇帝只娶了一個妻子，不僅專情，還為後人發明了這個
※日本發明的這個武器，連日本人都感到羞愧，美國人想起來都打寒顫
※日本人「不一般」的發明，件件奇葩，最後一個驚呆了！
※外國人的這些無厘頭式的發明，也算是當時那個年代的黑科技了
※這7款日本發明，拯救了多少懶癌晚期的人！
※這個發明，讓全日本人都覺得無比丟人！
※日本人另一個"維度"的怪異發明，哪一個噁心到你了？
※直擊一戰期間的逆天發明，第七個很先進，第十個令人匪夷所思！