我生活得一點也不寂寞，絕不寂寞

▎我想要自己童年的身體……

我想要自己童年的身體，就像亨伯特想要洛麗塔，

它被攜著海風的金黃色浴巾包裹，

沒有大小長短，只有海浪和夏天的外形，

它到處奔跑，飄過樹樁邊的湖泊

帶著四月的提綱，到學校遊逛，把自己埋進

海灣中的沙坑裡，順著波峰浪穀輕易地

就能從舞臺跑進大廳，排隊直達那裡，我瞭解到，

柏油路下面有連成片的從塞納河到波羅的海的海灘。

就是這樣，你們想像一下，溜冰的女孩，在奧運會上

扭擺著鞋後跟，手舞絲帶做著「橋」式動作，

在敞開的列車門的連廊裡，讓雨水打濕面龐。

我現在生活得一點也不寂寞，絕對生活得不寂寞。

該輯詩歌選譯自詩集《CANTO IMMIGRANTO》（1987-2004年詩選），新文學評論出版社，2005年。

納博科夫小說《洛麗塔》中的人物。

作者：瑪麗娜·喬姆金娜（МаринаТёмкина，Marina Temkina），俄羅斯詩人。1948年生於列寧格勒。畢業於列寧格勒大學歷史系。1978年移居美國。1994年獲得美國國家藝術基金會獎。出版的詩集有《部分之部分》《在相反的方向》《瞭望塔》。

翻譯：李寒

題圖：The golden years，Balthus繪

選自《當代國際詩壇》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第五本，主要內容包括：當代俄羅斯詩歌專輯，當代美籍華裔三詩人詩選，張棗紀念專輯等。已出其餘六期及一本「中日對話特輯」，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇》於淘寶店鋪「時刻創品」有售。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※你並不寂寞，只是閑得慌
※我很好，我不寂寞
※被寵物填滿的人生就不寂寞了？不，你是忙得沒時間寂寞了吧
※被寵物填滿的人生就不寂寞了？不，你是忙得沒時間寂寞了吧。
※你不在，我咀嚼寂寞！
※不要因为寂寞爱错人，更不要因为爱错人而寂寞一生
※只是習慣了孤單，不是不寂寞
※你睡不著，是因為太寂寞
※若是不愛過，就不會寂寞
※一個人不寂寞，想念你才寂寞！
※不要因為一時寂寞而去愛，以免因此而寂寞一生
※生活，不甘寂寞也好，甘於寂寞也罷，只要適合自己，就是幸福的
※人生不止，寂寞不已
※對不起，那不是愛情，你只是太寂寞了而已
※不污！為了排解寂寞，這個寡婦不得不做這種事，效果還挺好的
※一生有你，我的世界才不會寂寞
※我孤獨，但不為寂寞所苦
※想你，愛你，不怕寂寞
※如果耐不住寂寞，你就看不到繁華