大野的羅馬字為什麼是OHNO？

Q：Ono是「小野（おの）」還是「大野（おおの）」？

A：都有可能。以日本護照中名字的拼寫法為例，「小野（おの）」和「大野（おおの）」依照赫本式羅馬字表記法都寫作「ONO」，但根據本人希望，「大野（おおの）」也可以寫作「OHNO」或「OONO」。

一、長音的羅馬字拼寫方法：

長音的羅馬字有以下7種表記方法，以「とう」為例：

1.在母音上加上山形符號（訓令式）。例：t?

因為鍵盤輸入很麻煩所以不怎麼被使用。

2.在母音上加上橫線（赫本式）。例：tō

同樣鍵盤輸入很麻煩，但很多車站名會採取這種表記方法。

3.重複書寫母音羅馬字。例：too

雖然鍵盤輸入很簡單，但由於和英語發音方法差異過大容易導致誤讀，所以不怎麼普及。但イ段長音「ii」很常用。

4.參照羅馬字鍵盤輸入法。例：tou

5.在母音後加上連字元，不常用。例：to-

6.在母音後加上h。例：toh

德語式表記法，護照上可以使用的表記法之一。常見於オ段長音。

7.無視長音，不加符號。 例：Tokyo

除1、2外最大眾化的表記方法。常見於車站名、政府面向外國人的宣傳、護照中等。

二、羅馬字的不同表記方法：

赫本式（ヘボン式）：1867年美國人醫生?傳教士James Curtis Hepburn編纂日英詞典《和英語林集成》時採用的羅馬字表記方法。

日本式（日本式）：1885年田中館愛橘提出了根據日語音韻體系決定的羅馬字表記方法。

訓令式（訓令式）：1937年日本政府將日本式和赫本式取長補短決定了新的羅馬字表記方法，1954年發表新的訓令式羅馬字告示。

現在赫本式和訓令式羅馬字同時存在。兩者最明顯的區別如下圖：

訓令式是日本小學教育中常用的形式，被國際標準化組織採用，在學術論文和日語教育中會使用。赫本式是日本政府在護照及其它國際交流場合中使用的形式，並推薦學術論文使用，在英語出版物中赫本式最為常用。

訓令式更符合日本人的母語習慣，赫本式則更接近英語的發音規則。比如「地下鉄（ちかてつ）」，用訓令式和赫本式分別寫作tikatetu和chikatetsu，後者對於只看羅馬字的外國人來說發音更接近日語。

按照打字習慣（鍵盤輸入法）寫的羅馬字，比如「重要（じゅうよう）」寫成「JUUYOU」是不正規的表記方法，按照訓令式應該寫作zyūyō、 赫本式寫作jūyō。

Tokyo（東京）、Osaka（大阪）、judo（柔道）等地名或被英語詞典收錄的詞不需要長音符號。

附赫本式羅馬字表：

日本小學訓令式羅馬字表：（括弧內為赫本式）

怎麼樣？這下明白了嗎？

一秒測出你的專屬小精靈

TAG:滬江日語 |

※DOTA：LGD與VG.J遠征羅馬尼亞，打出自我為西恩DOTA正名
※羅馬尼亞將軍確認了爬蟲族人種的存在！
※來自羅馬尼亞的LAROM火箭炮系統
※杜卡迪的羅馬戰士—HyperHector
※跳蚤市場真的有跳蚤，羅馬帝國皇帝愛好Cosplay？
※[MD PHOTO]任昌丁等藝人首爾出席新片 《羅馬假日》VIP首映
※初代鋼鐵俠| 杜卡迪的羅馬戰士—HyperHector
※原創 小國雄鷹XIV——羅馬尼亞的IAR95戰鬥機
※什麼！我也是羅馬的！
※你所買的Louis Vuitton鞋子其實是「羅馬尼亞製造」？
※「FGO」周年回顧3rd：羅馬篇——This！Is！Roma！
※華萊士你怎麼變了！Nike Huarache羅馬風涼鞋亮相
※羅馬，向「過去」Bye-bye
※AR頭顯Aryzon將用於重現古羅馬歷史
※Science News：海水是古羅馬水泥千年堅固的秘密
※托蒂：德羅西，羅馬現在是你的了！
※兇殘的古羅馬是怎麼變成蠢萌的義大利的？
※「羅馬王子」——托蒂，6 Unica、你永遠獨一無二
※文本直送科技新聞：到底怎麼來的？Sony Xperia XZ Premium 原型機淪落羅馬尼亞當鋪