最近西媒對三毛的關注度有點高啊，僅因一本郵集和一部紀錄片？

作者：米果兒 轉載自新歐洲西班牙

這幾天，小編每次在Google Noticias搜「china」，出來的結果有很多都與一個作家的名字捆綁，她就是三毛。最近西媒好像開始重新認識這個中國台灣女性作家，他們稱之為「La gran desconocida de Occidente」。

由西班牙加泰羅尼亞百科組織編纂的拉塔文學名人郵票集將在10月26日正式於書店售賣，其中唯一一位在列的亞洲作家是中國作家三毛。

據西班牙《世界報》報道，一直以來，三毛的作品在中國以及東南亞都廣為流傳，但是在西方知之甚少，這種情況在西班牙就顯得極為「諷刺」，因為三毛的西班牙語是在馬德里學習的，並且她此生摯愛荷西也是馬德里人，與三毛淵源頗深的西班牙居然對這位東方文學名人一無所知。

每想你一次，天上飄落一粒沙，從此形成了撒哈拉。

每想你一次，天上就掉下一滴水，於是形成了太平洋。

加泰羅尼亞百科組織成員、西班牙作家伊歐蘭達?巴塔葉(Iolanda Batallé)選取三毛知名作品「撒哈拉沙漠」為此頁郵票標題，並用卡斯蒂亞諾語和加泰羅尼亞語雙語翻譯。同時在這本文學名人郵票集中，還包括了英國當代作家馬克思?波特，阿根廷當代作家安德里亞娜?哈維齊等人。

近年來，一些西班牙文學組織、文學家們開始宣傳三毛，不只是因為其翻譯了眾多拉美文學名著，以及向中國引進知名漫畫《瑪法達》(Mafalda)，最重要的是因為她代表了中國上世紀70年代改革開放後的新文化、新女性和自由文化。

Mafalda

西班牙對三毛關注起來，同時還有一個原因：經濟效應。PSOE黨的一個女議員7月份就提到過三毛對加那利群島旅遊業的重要性。她講到中國遊客到加那利群島不僅是為了大海藍天，文化之旅的比重更大，就是為了三毛。

María Victoria Hernández, diputada de La Palma por el PSOE en el Parlamento de Canarias

知名組織布魯姆斯伯里團隊早前購買了三毛作品的英文版權，相同的情況也發生在荷蘭以及瑞典。現在在西班牙，不僅推出三毛文學郵票，巴塞羅那的製片公司Ikirus Films還要做一個關於Canarias的紀錄片----「Canarias amazigh」，其中就有三毛的部分。另外關於她的兩部電影也在籌備中。

其中一部由Susi Alvarado執導和製作的紀錄片將在9月27號下周二在Multicines Monopol首映，給西班牙人一個了解這個中國台灣作家的機會。

Susi坦言：「拍攝這部片子的難度在於取材，有關Sanmao的材料十分有限，而且多半是中文。」這使得她不得不動用一些必要的想像去豐富人物形象。

這部紀錄片時長35min，被分成兩個部分。第一部分是搜集了三毛生前的聲音素材，剪輯成一個簡短的採訪；第二部分是用一個女聲以第一人稱自述，展現不是Sanmao，而是作為Echo Chen的生活。

如果一切順利，這部紀錄片將會在12月左右出現在國內。首先將會在北京塞萬提斯學院，然後還會在重慶大學放映，回到她出生的城市。

希望西班牙這個三毛夢牽縈饒的國度對三毛有更多更深入的認識。三毛的一生，豐富、鮮明、坎坷，也幸福。最後向她致敬。

Ref

http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=435777

http://www.elmundo.es/cataluna/2016/09/15/57da81ee22601d11078b4666.html

http://www.chinanews.com/hr/2016/09-23/8012762.shtml

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

TAG:新歐洲 |

※關注度收視率都不高，但是張翰的這部新劇還是值得一看的
※這將是整個國慶潮人關注度最高的「國產綜藝」！沒有之一
※全國育兒和教育關注度最高的原來是這幾個省，有沒有你的家鄉？
※最新手機關注度榜，小米6第九但第一亮了
※6萬元左右的SUV，這幾款關注度最高，買車總會比較
※喜羊羊與灰太狼為什麼近幾年關注度沒前幾年多了？
※小米最近很火熱的一款產品，受關注度超過小米6
※豆瓣關注度前十的韓國女明星，朴信惠僅排第八？看看都有誰？
※網友的眼睛是雪亮的，vivo X9s關注度再奪第一
※兩個山寨版的美國總統，一個關注度直線上升，一個直線下滑
※盤點當下流行的十大高價低配手機，最後兩款關注度很高
※手機關注度最新排行榜：oppo第二，三星第三，第一意料之外
※關注度這麼高，《銀魂》究竟哪裡好看？
※小牛對陣湖人，估計會是史上關注度最高的一場夏季聯賽吧！
※華為P10已經被三星S8甩在身後，近期關注度前五點評
※秋瓷炫在國內的關注度似乎更略顯一籌，是眾人公認的韓國好媳婦
※今年跳票的這些球鞋關注度都不低，你還在等哪雙？
※什麼文玩的關注度比較高？
※上半年關注度極高的 9 款好鞋，現在價格都怎麼樣了？