127 色々水高卒業生│「一個日本老人的日記」7月13日

原 文

色々水高卒業生

雨と雨の間に教え子訪問。40 年振りや 2，3 年振りもあった。仕事振りも聞けた。水高と無縁に生きている人、水高卒生のグループで夫婦旅行する人、仕事を越え沢山の人と連絡し合っている人。一方、高校時代の嫌な記憶で、今でも會いたくないことを知らせる人も。「卒業 40 年記念同窓會」に集えることが、何程かのいい役割を果せたらと改めて思った。

譯 文

各種各樣的水高畢業生

我在大雨間歇四處走訪學生。有的是 40 年的重逢，有的是時隔 2、3 年的再會。他們的工作狀態我也得以知曉。有的絕口不提自己畢業於水高，與同學也無聯繫；有的畢業生夫妻會與同為水高畢業生的同學夫婦組團旅遊；有的人不光與工作上的人聯繫，也與水高的許多畢業生保持聯繫。另一方面，也有人告訴我水高時期的不愉快記憶，說至今都不想見到某人。這次畢業生走訪促使我再次思考：「畢業 40 年紀念聚會」能聚到多少人，我能發揮多少積極作用。

生詞讀音

仕事振り：しごとぶり

無縁：むえん

卒生：そつせい

沢山：たくさん

記憶：きおく

同窓會：どうそうかい

役割：やくわり

TAG:書生日語 |

※1947年中國曾赴日接收34艘日本艦艇
※1972年的日本京都
※歷史上的今天：1932年4月29日日本侵華軍總司令被炸死
※日本政府已承認1987年 1996年出生的人是渣渣
※2ch：?日本政府已承認1987年～1996年出生的人是渣渣
※日本發飆！2030年征服月球 2040年上火星
※日本2016上半年爆红女优Top 10！
※1937年前日本間諜已在華搜集情報70年
※圖說日本│上周的日本2016.08.21-2016.08.2
※1987年，舌尖上的日本
※8月15號為3500萬傷亡同胞致哀！日本投降日！
※2016上半年日本人气爆棚男星TOP 10！
※日本人口危機：17年來首次跌破1.26億
※日本熊本一個月狂震1430次 廢墟現400年前觀音像
※日本2016上半年爆紅女優Top 10！
※日本搞笑藝人前田健於4月26日凌晨去世
※日本GDP不靠譜？日央行稱2014年少算了29萬億日元
※2016上半年日本人氣爆棚男星TOP 10！
※2015年度日本虐待兒童案首破10萬起創新高
※日本和尚35年建一座8100平米園林